An-Nur النور

Mazinaciya da mazinaci, ku yi wa kowannensu bulala ɗari a fata,

ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة

kuma kada wani tausayi a gare su biyu ya kama ku a Dokar Mai Iko, idan kuna yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe;

ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Mazinaci ba ya auren sai mazinaciya ko mai sanya abokan tarayya,

ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة

kuma mazinaciya, ba ya aurenta sai mazinaci ko mai sanya abokan tarayya;

وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك

Waɗanda suka zo da ƙirƙirar ƙarya lallai ƙungiya ce daga cikinku; kada ku zaci cewa mugunta ce a gare ku,

إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم

a'a, alheri ne a gare ku.

بل هو خير لكم

Ga kowane mutum daga cikinsu, abin da ya samu na laifin,

لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم

Da ma sun zo da shaidu huɗu a kai!

لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء

Kuma Mai Iko yana bayyana muku alamu,

ويبين ٱلله لكم ٱلءايت

Waɗanda suke son badala ta yaɗu a cikin waɗanda suka yarda za su sami lallai uƙuba mai raɗaɗi, a Rayuwar Kusa da a Rayuwar Ƙarshe,

إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

kuma Mai Iko yana sani,

وٱلله يعلم

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku bi sawun Mai Kautarwa;

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

kuma duk wanda ya bi sawun Mai Kautarwa — yana umartar lallai badala da abin da al'ada ta ƙi.

ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر

Kuma ba don falalar Mai Iko a kanku da jinƙanSa ba, da babu wani daga cikinku da ya taɓa tsabtace kansa,

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا

amma Mai Iko yana tsabtace wanda Ya ga dama,

ولكن ٱلله يزكي من يشآء

Kuma kada masu falala da wadata daga cikinku su yi rantsuwar kada su ƙara ba da ga danginsu, mabuƙata da waɗanda suka yi hijira a hanyar Mai Iko,

ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله

kuma su yafe maimakon haka kuma su juya shafi.

وليعفوا وليصفحوا

Ba za ku so Mai Iko ya gafarta muku ba?

ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم

A wannan rana, Mai Iko zai biya su cikakken hakkinsu,

يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق

Mugayen mata ga mugayen maza, da mugayen maza ga mugayen mata;

ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت

kuma nagartattun mata ga nagartattun maza, da nagartattun maza ga nagartattun mata.

وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت

Waɗannan an wanke su daga abin da ake faɗa;

أولئك مبرءون مما يقولون

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku shiga gidajen da ba naku ba kafin ku sanar da kanku kuma ku gaishe da mutanensu —

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها

Idan ba ku sami kowa a cikinsu ba, kada ku shiga cikinsu kafin a yi muku izini;

فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم

kuma idan an ce muku: “Ku koma”, to ku koma — wannan ya fi tsabta a gare ku.

وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم

Babu laifi a kanku ku shiga gidajen da ba kowa a cikinsu inda kuke da amfani.

ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم

Ka ce wa masu yarda su runtse hangensu kuma su kiyaye tsarkinsu — wannan ya fi tsabta a gare su,

قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم

Kuma ka ce wa masu yarda mata su runtse hangensu kuma su kiyaye tsarkinsu,

وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن

kuma kada su bayyana abin da ke jawo sha'awa a gare su, sai abin da yake a bayyane daga ciki,

ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها

kuma su ninka mayafinsu a kan buɗewar ƙirjinsu,

وليضربن بخمرهن على جيوبهن

kuma kada su bayyana abin da ke jawo sha'awa a gare su, sai ga mazajensu, ko mahaifansu, ko mahaifan mazajensu, ko 'ya'yansu maza, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu maza, ko 'ya'yan 'yan'uwansu maza, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko matan da ke kewayensu, ko waɗanda aka ɗaure da rantsuwa, ko mabiya marasa sha'awa daga cikin maza, ko yara waɗanda sirrin mata bai bayyana a gare su ba tukuna.

ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء

Kuma kada su ninka takawa domin a san abin da suke ɓoyewa daga abin da ke jawo sha'awa a gare su.

ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن

Kuma ku aurar da marasa aure daga cikinku, da lafiyayyu daga masu biyayyarku maza da mata.

وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم

Idan sun kasance matalauta, Mai Iko zai wadatar da su daga falalarSa.

إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله

Kuma waɗanda ba su sami damar aure ba su kame kansu, har Mai Iko ya wadatar da su daga falalarSa.

وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله

Kuma waɗanda, daga cikin waɗanda aka ɗaure da rantsuwa, suke neman rubutu na aure, ku rubuta wannan rubutu tare da su idan kun san alheri a cikinsu,

وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا

kuma ku ba su daga dukiyar Mai Iko da Ya ba ku.

وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم

Kuma kada ku tilasta 'yan matanku ga karuwanci, idan sun nufa a kiyaye su, domin neman dukiyar Rayuwar Kusa kawai.

ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا

Mai Iko shi ne Haske na sammai da ƙasa.

ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض

Misalin HaskenSa kamar wani alkuki ne wanda akwai fitila a ciki.

مثل نوره كمشكوة فيها مصباح

Fitilar tana cikin gilashi.

ٱلمصباح في زجاجة

Gilashin kamar tauraro mai walƙiya ne, wanda ake kunnawa da itace mai albarka, zaitun, ba na gabas ba ko na yamma ba, wanda man shi yana gab da haskakawa ba tare da wuta ta taɓa shi ba.

ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار

Haske a kan haske.

نور على نور

Mai Iko yana yi wa wanda Ya ga dama jagora zuwa HaskenSa,

يهدي ٱلله لنوره من يشآء

kuma Mai Iko yana ninka misalai ga mutane,

ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس

suna jin tsoron wata rana da tsakiyoyi da hange za su juye, domin Mai Iko ya yi musu sakayya da mafi kyawun abin da suka aikata, kuma ya ƙara musu daga falalarSa.

يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله

Kuma waɗanda suka musunta, ayyukansu kamar hasashe ne a cikin fili marar ruwa, wanda mai ƙishirwa yake zaton ruwa ne, har lokacin da, ya isa wurin, bai sami komai ba; amma ya sami Mai Iko wanda ya biya shi hisabinsa cikakke.

وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه

Ko kamar duhu a kan teku mai zurfi kuma mai hauka: wani raƙuma ya rufe ta, a samansa wani raƙuma, a samansa wani gajimare —

أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب

duhu a kan juna:

ظلمت بعضها فوق بعض

lokacin da ya fitar da hannunsa, kusan bai gan shi ba.

إذآ أخرج يده لم يكد يرىها

Shin ba ka ga cewa Mai Iko ne waɗanda suke a sammai da ƙasa suke ɗaukakawa, da tsuntsaye masu jera fikafikansu ba?

ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت

Kowanne ya san Tuntuɓarsa da ɗaukakarsa,

كل قد علم صلاته وتسبيحه

Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa,

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض

Shin ba ka ga cewa Mai Iko yana korar gajimare, sannan yana haɗa su, sannan yana mai da su tsibi, kuma a lokacin kana ganin ruwan sama yana fitowa daga cikinsa ba?

ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله

Kuma Yana saukar da ƙanƙara daga sama, daga duwatsun da suke cikinta, wadda Yake sa ta kasance ga wanda Ya ga dama, kuma Yake kawar da ita daga wanda Ya ga dama;

وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء

Mai Iko yana musanya dare da rana.

يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار

Kuma Mai Iko ya ƙirƙiri kowane abu mai motsi daga ruwa.

وٱلله خلق كل دآبة من مآء

Akwai daga cikinsu wanda yake tafiya a kan ciki,

فمنهم من يمشي على بطنه

kuma akwai daga cikinsu wanda yake tafiya a kan ƙafafu biyu,

ومنهم من يمشي على رجلين

kuma akwai daga cikinsu wanda yake tafiya a kan huɗu.

ومنهم من يمشي على أربع

Mai Iko yana ƙirƙira abin da Ya ga dama,

يخلق ٱلله ما يشآء

Lallai Mun saukar da alamu bayyanannu,

لقد أنزلنآ ءايت مبينت

Kuma suna cewa: “Mun yarda da Mai Iko da manzo, kuma mun ƙasƙantar da kai” — sannan wata ƙungiya daga cikinsu tana juya baya bayan haka;

ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك

Shin akwai cuta a cikin tsakiyoyinsu, ko suna shakka, ko suna tsoron Mai Iko da manzonSa za su karkata a kansu?

أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله

Maganar masu yarda kaɗai, lokacin da ake kiran su zuwa ga Mai Iko da manzonSa don ya yi hukunci a tsakaninsu, ita ce su ce: “Mun ji kuma mun ƙasƙantar da kai.”

إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا

Kuma sun rantse da Mai Iko, da dukkan ƙarfin rantsuwarsu, cewa idan ka umarce su, tabbas za su fita.

وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن

Ka ce: “Kada ku rantse;

قل لا تقسموا

ƙasƙantar da kai sananne ne a al'ada!

طاعة معروفة

Ka ce: “Ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai ga manzo;

قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول

amma idan kuka juya baya, abin da aka ɗora masa ne kaɗai yake kansa, kuma abin da aka ɗora muku ne kaɗai yake kanku.

فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم

Kuma idan kuka ƙasƙantar da kai gare shi, za ku bi jagora.

وإن تطيعوه تهتدوا

Kuma Mai Iko Ya yi wa waɗanda suka yarda daga cikinku kuma suka yi ayyuka lafiyayyu alƙawari cewa tabbas Zai sa su gaji ƙasa, kamar yadda Ya sa waɗanda suka gabace su su gaji, kuma tabbas Zai kafa musu Dokarsu da Ya yarda da ita a gare su, kuma tabbas Zai musanya yanayinsu, bayan tsoronsu, zuwa aminci.

وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا

Suna yi Mini biyayya ba tare da sanya Mini abokin tarayya ba.

يعبدونني لا يشركون بي شيا

Kuma ku tsayar da Tuntuɓa, kuma ku ba da tsantsar karamci,

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Kada ka taɓa zaton cewa waɗanda suka musunta za su iya raunana Shi a ƙasa;

لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض

kuma wurin zamansu Wuta ne,

ومأوىهم ٱلنار

Ya ku waɗanda suka yarda! Waɗanda aka ɗaure da rantsuwa da waɗanda ba su kai shekarun hankali ba daga cikinku su nemi izininku a lokuta uku: kafin Tuntuɓar asuba, lokacin da kuke ajiye tufafinku da tsakar rana, kuma bayan Tuntuɓar dare —

يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء

lokuta uku na sirri a gare ku.

ثلث عورت لكم

Babu laifi, ko a kanku ko a kansu, a bayan waɗannan lokuta,

ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن

suna masu ziyara a wurinku,

طوفون عليكم

wasu a wurin wasu.

بعضكم على بعض

Haka Mai Iko Yana bayyana muku alamu,

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت

Kuma lokacin da yara daga cikinku suka kai shekarun hankali, su nemi izini kamar yadda waɗanda suka riga su suka nema.

وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم

Haka Mai Iko Yana bayyana muku alamunSa,

كذلك يبين ٱلله لكم ءايته

Kuma waɗanda suka wuce shekarun haihuwa, daga cikin mata, waɗanda ba sa fatan yin aure, babu laifi a kansu su ajiye tufafinsu, ba tare da nuna a fili abin da ke jawo sha'awa a gare su ba;

وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة

amma su kame kansu ya fi alheri a gare su.

وأن يستعففن خير لهن

Babu matsi ga makaho, ko matsi ga guragu, ko matsi ga mara lafiya, ko gare ku kanku, ku ci a gidajenku, ko gidajen mahaifanku, ko gidajen mahaifiyoyinku, ko gidajen 'yan'uwanku maza, ko gidajen 'yan'uwanku mata, ko gidajen kawunnenku, ko gidajen goggonninku, ko gidajen kawunnenku na wajen uwa, ko gidajen innoninku, ko cikin abin da kuke riƙe da maɓallansa, ko a wurin abokinku.

ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم

Babu laifi a kanku ku ci tare ko a rarrabe.

ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا

Kuma lokacin da kuka shiga gidaje, ku gaishe da juna da gaisuwa daga Mai Iko, mai albarka kuma mai kyau.

فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة

Masu yarda ba kowa ba ne sai waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzonSa, kuma waɗanda, lokacin da suke tare da shi a kan wani al'amari na bai ɗaya, ba sa tafiya kafin su nemi izininsa.

إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه

Waɗanda suke neman izininka, waɗannan lallai su ne waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzonSa.

إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله

Kuma lokacin da suka nemi izininka don wani aiki da ya shafe su, ba da shi ga wanda ka ga dama daga cikinsu, kuma ka nemi gafarar Mai Iko a gare su;

فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله

Kada ku ɗauki kiran manzo a tsakaninku kamar kiran ɗayanku ga ɗayan.

لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا

Mai Iko lallai zai bambance waɗanda suke tserewa a ɓoye daga cikinku.

قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا

Ashe ba haka ba ne: na Mai Iko ne abin da yake a sammai da ƙasa.

ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

Zai san lallai a wane hali kuke,

قد يعلم مآ أنتم عليه

kuma ranar da za a mayar da su zuwa gare Shi, Zai ba su labarin abin da suka yi.

ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا