Al-Qasas القصص
We will restore him to you إنا رادوه إليك
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).
طسم
Waɗannan alamun Rubutu ne bayyananne.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
Muna rera maka, da gaskiya, wani ɓangare na labarin Musa da Fir'auna, ga jama'a masu yarda.
نتلوا عليك من نبإ موسى وفرعون بٱلحق لقوم يؤمنون
Fir'auna ya ɗaukaka kansa a ƙasa kuma ya raba mutanensa ƙungiyoyi; yana raunana wata ƙungiya daga cikinsu, yana yanka 'ya'yansu maza kuma yana keta mutuncin matansu,
إن فرعون علا في ٱلأرض وجعل أهلها شيعا يستضعف طآئفة منهم يذبح أبنآءهم ويستحي نسآءهم
domin ya kasance cikin masu ɓarna.
إنه كان من ٱلمفسدين
Kuma Mun yi nufin yin kyauta ga waɗanda aka raunana a ƙasa, Mu mai da su jagorori, Mu mai da su magada, Mu kafa su da ƙarfi a ƙasa, kuma Mu nuna wa Fir'auna, da Hamana, da rundunoninsu, ta hanyarsu, abin da suke gudu daga gare shi.
ونريد أن نمن على ٱلذين ٱستضعفوا في ٱلأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم ٱلورثين ونمكن لهم في ٱلأرض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
Kuma Muka isar da saƙo ga mahaifiyar Musa: “Ka reƙe shi; kuma idan ka ji tsoro a kansa, ka jefa shi cikin kogi, ba tare da tsoro ko baƙin ciki ba,
وأوحينآ إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في ٱليم ولا تخافي ولا تحزني
domin za Mu mayar maka da shi kuma Mu mai da shi ɗaya daga waɗanda aka aika.”
إنا رآدوه إليك وجاعلوه من ٱلمرسلين
Dangin Fir'auna suka ɗauke shi, don ya zama musu, a ƙarshe, maƙiyi da dalilin baƙin ciki,
فٱلتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
domin Fir'auna, da Hamana, da rundunoninsu sun kasance masu laifi.
إن فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين
Kuma matar Fir'auna ta ce: “Natsuwar ido gare ni da kai; kada ku kashe shi;
وقالت ٱمرأت فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه
mai yiwuwa ne ya amfane mu, ko mu ɗauke shi ɗa.” Ba su ji ba.
عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
Kuma Lamirin mahaifiyar Musa ya zama wofi; ta kusan bayyana shi tabbas, ba don Mun ɗaure tsakiyarta ba, ta yadda ta zama cikin masu yarda.
وأصبح فؤاد أم موسى فرغا إن كادت لتبدي به لولآ أن ربطنا على قلبها لتكون من ٱلمؤمنين
Kuma ta ce wa 'yar'uwarta: “Bi sawunsa.” Ita kuwa ta gan shi daga nesa, ba tare da sun ji ba.
وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
Kuma Mun hana shi duk wata reƙo daga wata a baya; sa'an nan ta ce: “Kuna so in nuna muku wani iyali da zai kula da shi saboda ku, kuma zai yi masa nasiha?”
وحرمنا عليه ٱلمراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون
Haka Muka mayar da shi ga mahaifiyarsa, ta yadda idonta ya natsu, kada ta yi baƙin ciki, kuma ta sani cewa wa'adin Mai Iko gaskiya ne —
فرددنه إلى أمه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم أن وعد ٱلله حق
amma yawancinsu ba su sani ba.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Lokacin da ya kai cikakken balaga kuma ya tsaya da ƙarfi, Mun ba shi hukunci da ilimi —
ولما بلغ أشده وٱستوى ءاتينه حكما وعلما
haka Muke yi wa masu aikata alheri sakayya.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
Kuma ya shiga Babban Birni a lokacin rashin kulawar mutanensa, ya sami maza biyu suna faɗa: ɗaya daga ɓangarensa, ɗayan daga maƙiyansa.
ودخل ٱلمدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه
Wanda ke ɓangarensa ya kira shi taimako a kan wanda ke cikin maƙiyansa; Musa ya buge shi da dunƙulallen hannu ya kawo ƙarshensa.
فٱستغثه ٱلذي من شيعته على ٱلذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه
Ya ce: “Wannan aikin Mai Kautarwa ne;
قال هذا من عمل ٱلشيطن
lallai shi maƙiyi ne, mai ɓatarwa bayyananne.”
إنه عدو مضل مبين
Ya ce: “Ya Majiɓincina, lallai na yi zalunci ga kaina; ka gafarta mini.”
قال رب إني ظلمت نفسي فٱغفر لي
Ya gafarta masa,
فغفر له
domin Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
Ya ce: “Ya Majiɓincina, da ni'imar da Ka yi mini, ba zan taɓa zama mai goyon baya ga waɗanda aka ware ba.”
قال رب بمآ أنعمت على فلن أكون ظهيرا للمجرمين
Ya koma cikin Babban Birni, yana tsoro, yana jiran abin da zai faru; sai ga wanda jiya ya nemi taimakonsa yana kiransa neman taimako kuma.
فأصبح في ٱلمدينة خآئفا يترقب فإذا ٱلذي ٱستنصره بٱلأمس يستصرخه
Musa ya ce masa: “Kai tabbas mai kauce hanya ne bayyananne.”
قال له موسى إنك لغوي مبين
Sannan, yayin da ya nufa ya damƙe wanda yake maƙiyin su biyu, ya ce: “Ya Musa, kana nufa ka kashe ni kamar yadda ka kashe Zati jiya?
فلمآ أن أراد أن يبطش بٱلذي هو عدو لهما قال يموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بٱلأمس
Ba ka nufa sai ka zama mai mulkin kama-karya a ƙasa, kuma ba ka nufa ka kasance cikin masu gyara.”
إن تريد إلآ أن تكون جبارا في ٱلأرض وما تريد أن تكون من ٱلمصلحين
Kuma wani mutum ya zo da sauri daga bakin Babban Birni.
وجآء رجل من أقصا ٱلمدينة يسعى
Ya ce: “Ya Musa, Fada tana shawara a kanka don a kashe ka; ka fita, lallai ni mai nasiha ne mai gaskiya a gare ka.”
قال يموسى إن ٱلملأ يأتمرون بك ليقتلوك فٱخرج إني لك من ٱلنصحين
Ya fita daga cikinsa, yana tsoro, yana jiran abin da zai faru,
فخرج منها خآئفا يترقب
kuma ya ce: “Ya Majiɓincina, ka cece ni daga jama'a azzalumai.”
قال رب نجني من ٱلقوم ٱلظلمين
Yayin da yake nufar Madyana, ya ce: “Mai yiwuwa ne Majiɓincina ya yi mini jagora zuwa hanya madaidaiciya.”
ولما توجه تلقآء مدين قال عسى ربي أن يهديني سوآء ٱلسبيل
Lokacin da ya isa ruwan Madyana, ya sami a wurin al'umma ta maza suna shayarwa, ya kuma sami, a gefensu, mata biyu suna riƙe da garkensu.
ولما ورد مآء مدين وجد عليه أمة من ٱلناس يسقون ووجد من دونهم ٱمرأتين تذودان
Ya ce: “Mene ne matsalarku?”
قال ما خطبكما
Suka ce: “Ba ma shayarwa sai makiyaya sun tafi; kuma mahaifinmu tsoho ne mai yawan shekaru.”
قالتا لا نسقي حتى يصدر ٱلرعآء وأبونا شيخ كبير
Ya shayar musu, sannan ya koma inuwa ya ce: “Ya Majiɓincina, lallai ina da buƙata sosai ga duk wani alheri da Za Ka saukar mini.”
فسقى لهما ثم تولى إلى ٱلظل فقال رب إني لمآ أنزلت إلى من خير فقير
Ɗaya daga cikinsu ta zo masa, tana tafiya cikin kunya.
فجآءته إحدىهما تمشي على ٱستحيآء
Ta ce: “Mahaifina yana kiranka don ya sakayya maka lada saboda shayar da ka yi mana.”
قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا
Lokacin da ya zo masa kuma ya ba shi labarinsa, ya ce: “Kada ka ji tsoro, ka kuɓuta daga jama'a azzalumai.”
فلما جآءه وقص عليه ٱلقصص قال لا تخف نجوت من ٱلقوم ٱلظلمين
Ɗaya daga cikinsu ta ce: “Ya mahaifina, ɗauke shi aiki;
قالت إحدىهما يأبت ٱستجره
domin mafi kyawun wanda za ka ɗauka aiki shi ne mai ƙarfi kuma amintacce.”
إن خير من ٱستجرت ٱلقوي ٱلأمين
Ya ce: “Na nufa in aurar da kai ga ɗaya daga 'yaƴana biyu nan, a kan ka yi min hidima shekaru takwas;
قال إني أريد أن أنكحك إحدى ٱبنتى هتين على أن تأجرني ثمني حجج
kuma idan ka cika goma, wannan daga gare ka ne;
فإن أتممت عشرا فمن عندك
kuma ba na nufar in sa maka wahala —
ومآ أريد أن أشق عليك
za ka same ni, idan Mai Iko Ya ga dama, cikin lafiyayyu.”
ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصلحين
Ya ce: “Wannan ya tabbata a tsakanina da kai;
قال ذلك بيني وبينك
ko wane daga cikin lokutan biyu na cika, bari babu wata gaba a kaina;
أيما ٱلأجلين قضيت فلا عدون على
kuma Mai Iko wakili ne a kan abin da muke faɗa.”
وٱلله على ما نقول وكيل
Lokacin da Musa ya cika lokacin kuma ya tashi da iyalinsa, ya hango wuta daga gefen Dutsen.
فلما قضى موسى ٱلأجل وسار بأهله ءانس من جانب ٱلطور نارا
Ya ce wa iyalinsa: “Ku tsaya a nan, domin na hango wuta; wataƙila in kawo muku labari daga gare ta, ko garwashi mai ja, wataƙila za ku ji ɗumi.”
قال لأهله ٱمكثوا إني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر أو جذوة من ٱلنار لعلكم تصطلون
Lokacin da ya isa wurin, aka kira shi daga gefen dama na kwarin, a wuri mai albarka, daga bishiyar: “Ya Musa, lallai Ni ne, Mai Iko, Majiɓincin talikai duka! Kuma ka jefa sandarka.”
فلمآ أتىها نودي من شطئ ٱلواد ٱلأيمن في ٱلبقعة ٱلمبركة من ٱلشجرة أن يموسى إني أنا ٱلله رب ٱلعلمين وأن ألق عصاك
Lokacin da ya gan ta tana girgiza kamar ita wani Ɓoyayye ce, ya juya baya don ya gudu bai kuma koma ba.
فلما رءاها تهتز كأنها جآن ولى مدبرا ولم يعقب
“Ya Musa, fuskanta kuma kada ka ji tsoro;
يموسى أقبل ولا تخف
domin kana cikin waɗanda ke cikin aminci.
إنك من ٱلءامنين
Shigar da hannunka a cikin wuyan rigarka, zai fito fari, ba tare da wata cuta ba;
ٱسلك يدك في جيبك تخرج بيضآء من غير سوء
kuma ka matse fiffikenka zuwa gare ka, a kan tsoro.
وٱضمم إليك جناحك من ٱلرهب
To, ga hujjoji biyu daga Majiɓincinka, ga Fir'auna da Fadarsa;
فذنك برهنان من ربك إلى فرعون وملإيه
domin sun kasance jama'a masu ƙetare iyaka.”
إنهم كانوا قوما فسقين
Ya ce: “Ya Majiɓincina, lallai na kashe Zati a cikinsu kuma ina jin tsoron kada su kashe ni; amma ɗan'uwana Haruna harshensa ya fi nawa bayyana — aika shi tare da ni a matsayin taimako wanda zai gaskata ni;
قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون وأخي هرون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني
domin ina jin tsoron kada su ƙaryata ni.”
إني أخاف أن يكذبون
Ya ce: “Za Mu ƙarfafa damtsenka da ɗan'uwanka, kuma za Mu ba ku biyu iko, ta yadda ba za su iya kai muku ba — saboda alamunMu,
قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون إليكما بايتنآ
ku biyu, da waɗanda suka bi ku, za ku zama masu nasara.”
أنتما ومن ٱتبعكما ٱلغلبون
Lokacin da Musa ya kawo musu alamunMu bayyanannu, suka ce: “Wannan ba komai ba ne sai ruɗi ƙirƙirarre; ba mu taɓa jin labarin haka a wajen kakanninmu na farko ba.”
فلما جآءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذآ إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءابآئنا ٱلأولين
Kuma Musa ya ce: “Majiɓincina ya fi sani game da wanda ya zo da jagoranci daga wurinSa, kuma wanda ƙarshen mazauni zai kasance nasa,
وقال موسى ربي أعلم بمن جآء بٱلهدى من عنده ومن تكون له عقبة ٱلدار
domin azzalumai ba sa yin nasara.”
إنه لا يفلح ٱلظلمون
Kuma Fir'auna ya ce: “Ya Fada, ban san wani abin bauta gare ku ba sai ni. To, ka kunna mini wuta a kan yumbu, ya Hamana, ka yi mini hasumiya, wataƙila in hau in ga abin bautar Musa; tabbas ina zaton yana cikin maƙaryata.”
وقال فرعون يأيها ٱلملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يهمن على ٱلطين فٱجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من ٱلكذبين
Kuma ya yi girman kai, shi da rundunoninsa, a ƙasa, ba tare da wani hakki ba, kuma suka yi zaton ba za a taɓa mayar da su zuwa gare Mu ba.
وٱستكبر هو وجنوده في ٱلأرض بغير ٱلحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون
Muka kama shi, shi da rundunoninsa, Muka jefa su cikin kogi —
فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليم
to, duba yadda ƙarshen azzalumai ya kasance.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمين
Kuma Muka mai da su jagorori masu kira zuwa Wuta,
وجعلنهم أئمة يدعون إلى ٱلنار
kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, ba za a taimake su ba.
ويوم ٱلقيمة لا ينصرون
Kuma Muka bi su, a wannan Rayuwar Kusa, da la'ana,
وأتبعنهم في هذه ٱلدنيا لعنة
kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, za su kasance cikin waɗanda aka ɓata kamanninsu.
ويوم ٱلقيمة هم من ٱلمقبوحين
Lallai Mun ba Musa Rubutu, bayan Mun hallaka ƙarni na farko, a matsayin haske ga mutane, jagoranci da jinƙai, wataƙila za su tuna.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب من بعد مآ أهلكنا ٱلقرون ٱلأولى بصآئر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
Ba ka kasance a gefen yamma ba lokacin da Muka yanke umarni ga Musa,
وما كنت بجانب ٱلغربي إذ قضينآ إلى موسى ٱلأمر
ba ka kasance cikin waɗanda ke shaida ba.
وما كنت من ٱلشهدين
Amma Mun halicci ƙarni, kuma rayuwa ta tsawaita musu;
ولكنآ أنشأنا قرونا فتطاول عليهم ٱلعمر
kuma ba ka zauna a cikin mutanen Madyana, kana rera musu alamunMu ba,
وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلوا عليهم ءايتنا
amma Mun kasance Masu aikawa.
ولكنا كنا مرسلين
Kuma ba ka kasance a gefen Dutsen ba lokacin da Muka kira shi;
وما كنت بجانب ٱلطور إذ نادينا
amma jinƙai ne daga Majiɓincinka, don ka yi gargaɗi ga jama'a waɗanda babu wani mai gargaɗi da ya zo musu kafin kai, da fatan za su tuna.
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما مآ أتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
Kuma da, lokacin da wata masifa ta same su saboda abin da hannayensu suka gabatar, ba su ce ba: “Ya Majiɓincinmu, me ya sa ba Ka aiko mana da manzo ba? Da mun bi alamunKa kuma mun kasance cikin masu yarda” —
ولولآ أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولآ أرسلت إلينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من ٱلمؤمنين
lokacin da gaskiya ta zo musu daga wurinMu, suka ce: “Me ya sa ba a ba shi irin abin da aka ba Musa ba!”
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا لولآ أوتي مثل مآ أوتي موسى
Ashe ba su musunta abin da aka ba Musa a dā ba?
أولم يكفروا بمآ أوتي موسى من قبل
Suka ce: “Ruɗi biyu masu taimakon juna!”
قالوا سحران تظهرا
kuma suka ce: “Lallai muna musun duk wannan.”
وقالوا إنا بكل كفرون
Ka ce: “To, ku kawo wani rubutu daga wurin Mai Iko wanda ya fi waɗannan biyu jagoranci, zan bi shi, idan kun kasance masu gaskatawa.”
قل فأتوا بكتب من عند ٱلله هو أهدى منهمآ أتبعه إن كنتم صدقين
Idan ba su amsa maka ba, ka sani cewa ba sa bin kome sai motsin ransu —
فإن لم يستجيبوا لك فٱعلم أنما يتبعون أهوآءهم
kuma wane ne ya fi ɓata fiye da wanda ke bin motsin ransa, ba tare da jagorancin Mai Iko ba?
ومن أضل ممن ٱتبع هوىه بغير هدى من ٱلله
Domin Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Lallai Mun isar musu da maganar ba tare da yankewa ba, wataƙila za su tuna.
ولقد وصلنا لهم ٱلقول لعلهم يتذكرون
Waɗanda Muka ba Rubutu kafin shi suna yarda da shi;
ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب من قبله هم به يؤمنون
kuma idan aka rera musu shi, sukan ce: “Mun yarda da shi; lallai gaskiya ce daga Majiɓincinmu; mun kasance, kafin shi ma, kamilai ga Mai Iko.”
وإذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به إنه ٱلحق من ربنآ إنا كنا من قبله مسلمين
Waɗannan za a ba su ladansu sau biyu, saboda sun yi haƙuri, saboda sun kawar da mugunta da alheri, kuma saboda sun kashe daga abin da Muka ba su abin rayuwa.
أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة ومما رزقنهم ينفقون
Kuma idan sun ji abin banza, sukan ƙaurace masa kuma su ce: “Namu ayyukanmu, naku ayyukanku; lafiya ta tabbata a gare ku, ba ma neman jahilai.”
وإذا سمعوا ٱللغو أعرضوا عنه وقالوا لنآ أعملنا ولكم أعملكم سلم عليكم لا نبتغي ٱلجهلين
Lallai ba kai ne kake yi wa wanda ka so jagora ba;
إنك لا تهدي من أحببت
amma Mai Iko Yana yi wa wanda Ya ga dama jagora,
ولكن ٱلله يهدي من يشآء
kuma Ya fi sanin waɗanda suke bin jagora.
وهو أعلم بٱلمهتدين
Kuma suka ce: “Idan muka bi jagoranci tare da kai, za a cire mu daga ƙasarmu.”
وقالوا إن نتبع ٱلهدى معك نتخطف من أرضنآ
Ashe ba Mun kafa su da ƙarfi a wuri wanda ba a keta ba kuma amintacce ba, wanda 'ya'yan itatuwan kowane abu ke kwararowa zuwa gare shi, a matsayin abin rayuwa daga wurin KanMu?
أولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى إليه ثمرت كل شىء رزقا من لدنا
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Nawa birane Muka hallaka, waɗanda suka bugu da rayuwarsu!
وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها
Ga wuraren zamansu, waɗanda ba a sake zama a cikinsu ba bayansu, sai kaɗan — kuma Mu ne Muka kasance magada.
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن ٱلورثين
Majiɓincinka ba ya hallaka birane har sai ya tayar, a cikin uwarsu, manzo wanda zai rera musu alamunMu;
وما كان ربك مهلك ٱلقرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلوا عليهم ءايتنا
ba Mu taɓa hallaka birane ba sai lokacin da mutanensu ke azzalumai a cikinsu.
وما كنا مهلكي ٱلقرى إلا وأهلها ظلمون
Duk abin da aka ba ku ba komai ba ne sai jin daɗin Rayuwar Kusa da ƙawarta;
ومآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها
abin da ke wurin Mai Iko ya fi kyau kuma ya fi dawwama.
وما عند ٱلله خير وأبقى
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
أفلا تعقلون
Wanda Muka yi masa wa'adi mai kyau kuma zai gamu da shi, shin yana kama da wanda Muka ba shi jin daɗin Rayuwar Kusa, kuma wanda zai kasance daga baya, a Ranar Tsayuwa a Gaba, cikin waɗanda aka kawo?
أفمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع ٱلحيوة ٱلدنيا ثم هو يوم ٱلقيمة من ٱلمحضرين
Kuma ranar da Zai kira su ya ce: “Ina abokan tarayyaNa, waɗanda kuke da'awa?”
ويوم يناديهم فيقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تزعمون
Waɗanda maganar ta tabbata a kansu za su ce: “Ya Majiɓincinmu, waɗannan, waɗanda muka ɓatar, mun ɓatar da su kamar yadda mu ma muka ɓata;
قال ٱلذين حق عليهم ٱلقول ربنا هؤلآء ٱلذين أغوينآ أغوينهم كما غوينا
mun nuna kuɓutarmu a gabanKa;
تبرأنآ إليك
ba mu ne suke yi wa biyayya ba.”
ما كانوا إيانا يعبدون
Kuma za a ce: “Ku kira abokan tarayyarku.” Za su kira su, amma ba za su amsa musu ba; za su ga uƙuba — ina ma sun bi jagora...
وقيل ٱدعوا شركآءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ورأوا ٱلعذاب لو أنهم كانوا يهتدون
Kuma ranar da Zai kira su ya ce: “Me kuka amsa wa waɗanda aka aika?”
ويوم يناديهم فيقول ماذآ أجبتم ٱلمرسلين
A ranar nan, labarai za su rufe musu, kuma ba za su tambayi juna ba.
فعميت عليهم ٱلأنبآء يومئذ فهم لا يتسآءلون
Amma wanda ya yi nadama, ya yarda, ya yi aiki lafiyayye, mai yiwuwa ne ya kasance cikin masu nasara.
فأما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى أن يكون من ٱلمفلحين
Majiɓincinka yana ƙirƙirar abin da Ya ga dama kuma yana zaɓa;
وربك يخلق ما يشآء ويختار
zaɓi ba nasu ba ne.
ما كان لهم ٱلخيرة
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, Ya fi girma nesa ba kusa da abin da suke sanya maSa abokan tarayya.
سبحن ٱلله وتعلى عما يشركون
Majiɓincinka ya san abin da ƙirjinsu ke ɓoye da abin da suke bayyanawa.
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Shi ne, Mai Iko; babu abin bauta sai Shi;
وهو ٱلله لآ إله إلا هو
Yabo gare Shi, a cikin ta farko da ta ƙarshe;
له ٱلحمد في ٱلأولى وٱلءاخرة
kuma hukunci gare Shi,
وله ٱلحكم
kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.
وإليه ترجعون
Ka ce: “Kun gani: da Mai Iko Ya mayar muku da dare na dindindin har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, wane abin bauta, ban da Mai Iko, da zai kawo muku haske?
قل أرءيتم إن جعل ٱلله عليكم ٱليل سرمدا إلى يوم ٱلقيمة من إله غير ٱلله يأتيكم بضيآء
To, ba ku ji ba?”
أفلا تسمعون
Ka ce: “Kun gani: da Mai Iko Ya mayar muku da rana ta dindindin har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, wane abin bauta, ban da Mai Iko, da zai kawo muku dare da za ku huta a cikinsa?
قل أرءيتم إن جعل ٱلله عليكم ٱلنهار سرمدا إلى يوم ٱلقيمة من إله غير ٱلله يأتيكم بليل تسكنون فيه
To, ba ku gani sosai ba?”
أفلا تبصرون
Kuma da jinƙanSa ne Ya yi muku dare da rana, ta yadda ku huta kuma ku nemi daga falalarSa, kuma wataƙila za ku yi godiya.
ومن رحمته جعل لكم ٱليل وٱلنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Kuma ranar da Zai kira su ya ce: “Ina abokan tarayyaNa, waɗanda kuke da'awa?”
ويوم يناديهم فيقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تزعمون
Kuma za Mu fizge daga kowace al'umma wani shaida, kuma za Mu ce: “Ku kawo hujjarku.” Sa'an nan za su sani cewa gaskiya tana ga Mai Iko, kuma abin da suke ƙirƙira zai ɓace daga gare su.
ونزعنا من كل أمة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا أن ٱلحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون
Ƙarunu ya kasance daga jama'ar Musa; ya yi musu zalunci —
إن قرون كان من قوم موسى فبغى عليهم
kuma Mun ba shi, daga cikin taskoki, abubuwa da yawa har maɓallansa kaɗai tabbas sun yi nauyi ga ƙungiyar maza masu ƙarfi.
وءاتينه من ٱلكنوز مآ إن مفاتحه لتنوأ بٱلعصبة أولي ٱلقوة
Jama'arsa suka ce masa sa'an nan: “Kada ka yi jin daɗin fahariya, domin Mai Iko ba ya son masu fahariya;
إذ قال له قومه لا تفرح إن ٱلله لا يحب ٱلفرحين
a maimakon haka ka nemi, cikin abin da Mai Iko Ya ba ka, mazauni na ƙarshe,
وٱبتغ فيمآ ءاتىك ٱلله ٱلدار ٱلءاخرة
ba tare da manta rabonka daga Rayuwar Kusa ba;
ولا تنس نصيبك من ٱلدنيا
kuma ka yi alheri kamar yadda Mai Iko Ya yi maka alheri,
وأحسن كمآ أحسن ٱلله إليك
kuma kada ka nemi ɓarna a ƙasa;
ولا تبغ ٱلفساد في ٱلأرض
domin Mai Iko ba ya son masu ɓarna.”
إن ٱلله لا يحب ٱلمفسدين
Ya ce: “An ba ni shi ne kawai saboda ilimi da nake da shi.”
قال إنمآ أوتيته على علم عندي
Ashe bai san cewa Mai Iko ya hallaka, kafin shi, ƙarni waɗanda suka fi shi ƙarfi kuma suka tara fiye da shi ba?
أولم يعلم أن ٱلله قد أهلك من قبله من ٱلقرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا
Kuma ba za a tambayi waɗanda aka ware game da laifukansu ba.
ولا يسل عن ذنوبهم ٱلمجرمون
Ya fito wa jama'arsa cikin dukan ƙawarsa.
فخرج على قومه في زينته
Waɗanda ke nufar Rayuwar Kusa suka ce: “Ina ma da muna da irin abin da aka ba Ƙarunu! Tabbas yana da rabo mai girma.”
قال ٱلذين يريدون ٱلحيوة ٱلدنيا يليت لنا مثل مآ أوتي قرون إنه لذو حظ عظيم
Amma waɗanda aka ba su ilimi suka ce: “Kaitonku! Musanya ta Mai Iko ta fi kyau ga wanda ya yarda ya yi aiki lafiyayye;
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم ويلكم ثواب ٱلله خير لمن ءامن وعمل صلحا
kuma wannan, masu haƙuri ne kaɗai ke karɓarsa.”
ولا يلقىهآ إلا ٱلصبرون
Muka sa ƙasa ta haɗiye shi, shi da gidansa;
فخسفنا به وبداره ٱلأرض
bai sami wata runduna da za ta taimake shi ba, ban da Mai Iko,
فما كان له من فئة ينصرونه من دون ٱلله
kuma bai kasance cikin masu taimakon kansu ba.
وما كان من ٱلمنتصرين
Kuma waɗanda jiya suka yi burin matsayinsa suka fara cewa: “Kai! To, Mai Iko Yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama daga masu biyayyarSa, kuma Yana auna shi!
وأصبح ٱلذين تمنوا مكانه بٱلأمس يقولون ويكأن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر
Ba don Mai Iko Ya yi mana alheri ba, da Ya haɗiye mu mu ma.
لولآ أن من ٱلله علينا لخسف بنا
Kai! To, masu musunta ba sa samun nasara har abada.”
ويكأنه لا يفلح ٱلكفرون
Wannan mazauni na ƙarshe, Muna tanadar da shi ga waɗanda ba sa nufar, a ƙasa, ko su ɗaukaka kansu a kan wasu, ko ɓarna;
تلك ٱلدار ٱلءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في ٱلأرض ولا فسادا
kuma ƙarshe yana ga masu kiyaye kansu.
وٱلعقبة للمتقين
Duk wanda ya zo da alheri zai sami mafi kyau fiye da shi;
من جآء بٱلحسنة فله خير منها
kuma duk wanda ya zo da mugunta — waɗanda suka aikata mugunta ba za a sakayya musu ba sai gwargwadon abin da suka kasance suna yi.
ومن جآء بٱلسيئة فلا يجزى ٱلذين عملوا ٱلسيات إلا ما كانوا يعملون
Wanda Ya sanya Karatu wajibi a gare ka zai mayar da kai tabbas zuwa ga wata ganawa da aka riga aka tsara.
إن ٱلذي فرض عليك ٱلقرءان لرآدك إلى معاد
Ka ce: “Majiɓincina ya fi sani game da wanda ya zo da jagoranci kuma wanda yake cikin ɓata bayyananne.”
قل ربي أعلم من جآء بٱلهدى ومن هو في ضلل مبين
Ba ka kasance kana fatan a aiko maka da Rubutu ba; ba ya zama sai da jinƙan Majiɓincinka —
وما كنت ترجوا أن يلقى إليك ٱلكتب إلا رحمة من ربك
to, kada ka taɓa zama mai goyon baya ga masu musunta.
فلا تكونن ظهيرا للكفرين
Kuma kada su toshe maka hanyar alamun Mai Iko, bayan an saukar maka da su;
ولا يصدنك عن ءايت ٱلله بعد إذ أنزلت إليك
kuma ka kira zuwa ga Majiɓincinka,
وٱدع إلى ربك
kuma kada ka taɓa zama daga cikin waɗanda suke sanya abokan tarayya.
ولا تكونن من ٱلمشركين
Kuma kada ka kira, tare da Mai Iko, wani abin bauta daban;
ولا تدع مع ٱلله إلها ءاخر
babu abin bauta sai Shi.
لآ إله إلا هو
Kowane abu yana hallaka, sai fuskantaSa.
كل شىء هالك إلا وجهه
Hukunci gare Shi,
له ٱلحكم
kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.
وإليه ترجعون