An-Nisa النساء

Ya ku mutane! Ku kiyaye kanku ga Majiɓincinku, wanda ya ƙirƙire ku daga Zati guda ɗaya, kuma ya ƙirƙiri abokin aurensa daga gare shi, kuma ya watsa daga su biyun maza da mata masu yawa.

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونسآء

Kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko, wanda kuke roƙon juna da sunansa, da kuma zumuncin mahaifa,

وٱتقوا ٱلله ٱلذي تسآءلون به وٱلأرحام

Kuma ku ba marayu dukiyoyinsu,

وءاتوا ٱليتمى أمولهم

kuma kada ku musanya mummuna da mai kyau,

ولا تتبدلوا ٱلخبيث بٱلطيب

kuma kada ku cinye dukiyoyinsu tare da naku,

ولا تأكلوا أمولهم إلى أمولكم

Kuma idan kun ji tsoron cewa ba za ku yi adalci ga marayu ba, to ku auri waɗanda suka yarda su aure ku daga cikin mata, biyu, uku ko huɗu;

وإن خفتم ألا تقسطوا في ٱليتمى فٱنكحوا ما طاب لكم من ٱلنسآء مثنى وثلث وربع

kuma idan kun ji tsoron cewa ba za ku yi daidai ba, to ɗaya kawai, ko waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su.

فإن خفتم ألا تعدلوا فوحدة أو ما ملكت أيمنكم

Kuma ku ba mata sadakinsu, a matsayin kyauta ta cikakken hakki.

وءاتوا ٱلنسآء صدقتهن نحلة

Sannan, idan sun yarda su yi muku sakin wani abu daga kansu, ku ci shi

فإن طبن لكم عن شىء منه نفسا فكلوه

Kuma kada ku ba marasa hankali dukiyoyinku, waɗanda Mai Iko ya sanya muku su zama abin tsayuwa;

ولا تؤتوا ٱلسفهآء أمولكم ٱلتي جعل ٱلله لكم قيما

Kuma ku gwada marayu har sai sun kai shekarun aure; idan kun ga a cikinsu tsantsar gyara ta hukunci, to ku mayar musu da dukiyoyinsu, kuma kada ku cinye su da ɓarna da gaggawa, kafin su girma.

وٱبتلوا ٱليتمى حتى إذا بلغوا ٱلنكاح فإن ءانستم منهم رشدا فٱدفعوا إليهم أمولهم ولا تأكلوهآ إسرافا وبدارا أن يكبروا

Kuma duk wanda yake mawadaci, ya kame kansa;

ومن كان غنيا فليستعفف

kuma duk wanda yake matalauci, ya ci daga ciki gwargwadon abin da aka sani a al'ada.

ومن كان فقيرا فليأكل بٱلمعروف

Kuma lokacin da kuke mayar musu da dukiyoyinsu, ku ɗauki shaidu a kansu.

فإذا دفعتم إليهم أمولهم فأشهدوا عليهم

Ga maza akwai rabo daga abin da iyaye biyu da dangi suka bari, kuma ga mata akwai rabo daga abin da iyaye biyu da dangi suka bari, ko kaɗan ne ko da yawa —

للرجال نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون وللنسآء نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون مما قل منه أو كثر

Kuma lokacin da masu dangantaka ta kusa, da marayu, da mabuƙata suka halarci rabon, ku ciyar da su daga ciki,

وإذا حضر ٱلقسمة أولوا ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين فٱرزقوهم منه

Kuma waɗanda, da sun bar zuriya mai rauni a bayansu, da sun ji tsoro dominsu, su razana:

وليخش ٱلذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعفا خافوا عليهم

Waɗanda suke cin dukiyar marayu bisa zalunci, ba sa cin komai a cikin cikinsu sai wuta,

إن ٱلذين يأكلون أمول ٱليتمى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا

Mai Iko yana ba ku shawara game da 'ya'yanku:

يوصيكم ٱلله في أولدكم

ga namiji, daidai da rabon mata biyu.

للذكر مثل حظ ٱلأنثيين

Amma idan sun fi mata biyu yawa, kashi biyu bisa uku na abin da aka bari nasu ne;

فإن كن نسآء فوق ٱثنتين فلهن ثلثا ما ترك

kuma idan ɗaya ce kaɗai, rabi nata ne.

وإن كانت وحدة فلها ٱلنصف

Kuma ga mahaifinsa da mahaifiyarsa, ga kowannensu kashi ɗaya bisa shida na abin da ya bari, idan yana da yaro;

ولأبويه لكل وحد منهما ٱلسدس مما ترك إن كان له ولد

amma idan ba shi da yaro, kuma mahaifinsa da mahaifiyarsa suka gaje shi, ga mahaifiyarsa kashi ɗaya bisa uku.

فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه ٱلثلث

Idan yana da 'yan'uwa maza da mata, ga mahaifiyarsa kashi ɗaya bisa shida,

فإن كان له إخوة فلأمه ٱلسدس

bayan wasiyya da wataƙila ya yi, ko bashi.

من بعد وصية يوصي بهآ أو دين

Ubanninku da 'ya'yanku maza — ba ku san ko wanene daga cikinsu ya fi kusa da ku wajen amfani ba:

ءابآؤكم وأبنآؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا

wajibi ne daga wurin Mai Iko,

فريضة من ٱلله

Kuma ku na da rabi na abin da ma'auratanku suka bari, idan ba su da yaro;

ولكم نصف ما ترك أزوجكم إن لم يكن لهن ولد

amma idan suna da yaro, ku na da kashi ɗaya bisa huɗu na abin da suka bari, bayan wasiyya da wataƙila sun yi, ko bashi.

فإن كان لهن ولد فلكم ٱلربع مما تركن من بعد وصية يوصين بهآ أو دين

Kuma su na da kashi ɗaya bisa huɗu na abin da kuka bari, idan ba ku da yaro;

ولهن ٱلربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد

amma idan kuna da yaro, su na da kashi ɗaya bisa takwas na abin da kuka bari, bayan wasiyya da wataƙila kun yi, ko bashi.

فإن كان لكم ولد فلهن ٱلثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بهآ أو دين

Kuma idan namiji wanda ake gadonsa ba tare da uba ko ɗa ba, ko mace a irin wannan hali, yana da ɗan'uwa ko 'yar'uwa, ga kowannensu kashi ɗaya bisa shida;

وإن كان رجل يورث كللة أو ٱمرأة وله أخ أو أخت فلكل وحد منهما ٱلسدس

amma idan sun fi haka yawa, to suna tarayya cikin kashi ɗaya bisa uku, bayan wasiyya da wataƙila an yi, ko bashi, ba tare da cuta ba.

فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركآء في ٱلثلث من بعد وصية يوصى بهآ أو دين غير مضآر

Wannan shawara ce daga wurin Mai Iko.

وصية من ٱلله

Waɗannan su ne iyakokin Mai Iko.

تلك حدود ٱلله

Kuma duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa, Zai shigar da shi cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda zai dawwama.

ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

Kuma duk wanda ya sabawa Mai Iko da manzonSa, ya ketare iyakokinSa, Zai shigar da shi cikin wuta inda zai dawwama,

ومن يعص ٱلله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خلدا فيها

Kuma waɗanda suka aikata alfasha daga cikin matanku, ku nemi shaidar mutum huɗu daga cikinku a kansu;

وٱلتي يأتين ٱلفحشة من نسآئكم فٱستشهدوا عليهن أربعة منكم

Kuma biyun daga cikinku da suka aikata ta, ku wahalar da su su biyu;

وٱلذان يأتينها منكم فاذوهما

amma idan sun dawo kuma suka gyara kansu, ku kauce musu,

فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهمآ

Dawowar da Mai Iko yake karɓa ba ta shafi kowa ba sai waɗanda suke aikata mugunta cikin jahilci, sannan su dawo ba tare da jinkiri ba:

إنما ٱلتوبة على ٱلله للذين يعملون ٱلسوء بجهلة ثم يتوبون من قريب

waɗannan su ne waɗanda Mai Iko yake dawowa gare su cikin tausayi.

فأولئك يتوب ٱلله عليهم

Kuma ba a karɓar dawowa ga waɗanda suke aikata munanan ayyuka har sai lokacin da mutuwa ta zo wa ɗayansu, ya ce: “Lallai ina dawowa yanzu” — ba kuma ga waɗanda suke mutuwa suna musunta ba:

وليست ٱلتوبة للذين يعملون ٱلسيات حتى إذا حضر أحدهم ٱلموت قال إني تبت ٱلن ولا ٱلذين يموتون وهم كفار

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ba ya halatta a gare ku ku gaji mata da ƙarfi,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا يحل لكم أن ترثوا ٱلنسآء كرها

kuma kada ku hana su domin ku ɗauki wani sashe na abin da kuka ba su, sai dai idan sun aikata alfasha bayyananniya.

ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض مآ ءاتيتموهن إلآ أن يأتين بفحشة مبينة

Kuma ku zauna da su gwargwadon abin da aka sani a al'ada.

وعاشروهن بٱلمعروف

Kuma idan kuna nufa musanya abokiyar aure da wata, kuma kun ba ɗayansu kintal, kada ku karɓi komai daga ciki.

وإن أردتم ٱستبدال زوج مكان زوج وءاتيتم إحدىهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيا

Kuma kada ku auri waɗanda kakanninku suka aura daga cikin mata, sai dai abin da ya riga ya wuce,

ولا تنكحوا ما نكح ءابآؤكم من ٱلنسآء إلا ما قد سلف

domin alfasha ce da abin ƙyama,

إنه كان فحشة ومقتا

An hana muku: iyayenku mata, 'ya'yanku mata, 'yan'uwanku mata, ƙanwar babanku, ƙanwar mahaifiyarku, 'ya'yan ɗan'uwanku, 'ya'yan 'yar'uwarku,

حرمت عليكم أمهتكم وبناتكم وأخوتكم وعمتكم وخلتكم وبنات ٱلأخ وبنات ٱلأخت

iyayenku mata da suka reno ku, da kuma 'yan'uwanku mata na renon tare,

وأمهتكم ٱلتي أرضعنكم وأخوتكم من ٱلرضعة

iyayen matanku, 'yan matan da aka reno a cikin gidanku, daga matanku waɗanda kuka shiga da su —

وأمهت نسآئكم وربئبكم ٱلتي في حجوركم من نسآئكم ٱلتي دخلتم بهن

amma idan ba ku shiga da su ba, babu zargi a kanku —

فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم

matan 'ya'yanku maza waɗanda suke daga tsatsonku, waɗanda aka halatta musu,

وحلئل أبنآئكم ٱلذين من أصلبكم

da haɗa 'yan'uwa mata biyu, sai dai abin da ya riga ya wuce,

وأن تجمعوا بين ٱلأختين إلا ما قد سلف

Kuma matan da ke da kariya ta auren, sai dai waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su —

وٱلمحصنت من ٱلنسآء إلا ما ملكت أيمنكم

wannan ƙa'idar Mai Iko ce da ta ɗaure ku.

كتب ٱلله عليكم

Kuma an halatta muku duk waɗanda suke bayan waɗannan rukunoni, ku nemi su da dukiyoyinku, kuna masu shiga cikin aure, ba masu fasikanci ba.

وأحل لكم ما ورآء ذلكم أن تبتغوا بأمولكم محصنين غير مسفحين

Kuma saboda abin da kuka ji daɗi da su, ku ba su ladansu, a matsayin wajibi da aka tsara.

فما ٱستمتعتم به منهن فاتوهن أجورهن فريضة

Kuma babu zargi a kanku game da abin da kuka yarda da shi juna, bayan wajibin da aka tsara,

ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد ٱلفريضة

Kuma duk wanda bai da ikon auren mata masu yarda masu kariya a cikinku, to ɗaya daga cikin 'yan matanku masu yarda waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su.

ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح ٱلمحصنت ٱلمؤمنت فمن ما ملكت أيمنكم من فتيتكم ٱلمؤمنت

Mai Iko ya fi sanin rantsuwoyinku;

وٱلله أعلم بإيمنكم

wasunku daga wasu suke.

بعضكم من بعض

Saboda haka ku auri su da izinin iyalinsu,

فٱنكحوهن بإذن أهلهن

kuma ku ba su ladansu gwargwadon abin da aka sani a al'ada, suna masu shiga cikin aure, ba masu fasikanci ba, ba kuma masu ɗaukar abokan ɓoye ba.

وءاتوهن أجورهن بٱلمعروف محصنت غير مسفحت ولا متخذت أخدان

Kuma idan sun sami kariya, idan sun aikata alfasha, to suna ɗaukar rabin uƙubar matan da ke da kariya ta auren.

فإذآ أحصن فإن أتين بفحشة فعليهن نصف ما على ٱلمحصنت من ٱلعذاب

Wannan, ga wanda yake razana wahala a cikinku;

ذلك لمن خشي ٱلعنت منكم

amma yin haƙuri ya fi alheri a gare ku.

وأن تصبروا خير لكم

Mai Iko yana nufa ya haskaka muku, ya jagorance ku bisa ƙa'idodin waɗanda suka riga ku, kuma ya dawo gare ku cikin tausayi.

يريد ٱلله ليبين لكم ويهديكم سنن ٱلذين من قبلكم ويتوب عليكم

Mai Iko yana nufa ya dawo gare ku cikin tausayi,

وٱلله يريد أن يتوب عليكم

Mai Iko yana nufa ya sauƙaƙa muku,

يريد ٱلله أن يخفف عنكم

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku cinye dukiyoyinku a tsakaninku da ƙarya,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا أمولكم بينكم بٱلبطل

sai dai idan ciniki ne daga yardar juna a tsakaninku.

إلآ أن تكون تجرة عن تراض منكم

Kuma kada ku kashe kanku,

ولا تقتلوا أنفسكم

Kuma duk wanda ya aikata haka ta hanyar ƙiyayya da zalunci, Za Mu ƙone shi a cikin wuta.

ومن يفعل ذلك عدونا وظلما فسوف نصليه نارا

Kuma kada ku yi burin abin da Mai Iko ya fifita wasunku a kan wasu da shi.

ولا تتمنوا ما فضل ٱلله به بعضكم على بعض

Ga maza akwai rabo daga abin da suka samu,

للرجال نصيب مما ٱكتسبوا

kuma ga mata akwai rabo daga abin da suka samu.

وللنسآء نصيب مما ٱكتسبن

Kuma ku roƙi Mai Iko daga falalarSa,

وسلوا ٱلله من فضله

Kuma ga kowa, Mun naɗa magada ga abin da suka bari

ولكل جعلنا مولي مما ترك

iyaye biyu da dangi.

ٱلولدان وٱلأقربون

Kuma waɗanda rantsuwoyinku suka ɗaure ku da su, ku ba su rabonsu,

وٱلذين عقدت أيمنكم فاتوهم نصيبهم

Maza suna ɗaukar nauyi a madadin mata, saboda abin da Mai Iko ya fifita wasu a kan wasu da shi, da kuma abin da suke ciyarwa daga dukiyoyinsu.

ٱلرجال قومون على ٱلنسآء بما فضل ٱلله بعضهم على بعض وبمآ أنفقوا من أمولهم

Mata nagari masu ƙasƙantar da kai ne, masu kiyaye abin da ya wuce hankula, saboda abin da Mai Iko ya kiyaye.

فٱلصلحت قنتت حفظت للغيب بما حفظ ٱلله

Kuma waɗanda kuke tsoron tawayensu, ku yi musu gargaɗi, ku nisanta daga gare su a wuraren kwanciya, sannan ku ninka su;

وٱلتي تخافون نشوزهن فعظوهن وٱهجروهن في ٱلمضاجع وٱضربوهن

sannan, idan sun ƙasƙantar da kai gare ku, kada ku ƙara neman hanya a kansu,

فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا

Kuma idan kun ji tsoron rabuwa a tsakanin su biyu, to ku tayar da alƙali daga iyalinsa da alƙali daga iyalinta; idan su biyu suna nufa sulhu, Mai Iko zai daidaita tsakaninsu;

وإن خفتم شقاق بينهما فٱبعثوا حكما من أهله وحكما من أهلهآ إن يريدآ إصلحا يوفق ٱلله بينهمآ

Kuma ku yi biyayya ga Mai Iko,

وٱعبدوا ٱلله

kuma kada ku sanya maSa abokin tarayya ko ɗaya,

ولا تشركوا به شيا

kuma da kyautatawa ga iyaye biyu, da dangi, da marayu, da mabuƙata, da maƙwabci na kusa, da maƙwabci baƙo, da abokin zama a gefenku, da matafiyi mai wucewa, da waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su;

وبٱلولدين إحسنا وبذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱلجار ذي ٱلقربى وٱلجار ٱلجنب وٱلصاحب بٱلجنب وٱبن ٱلسبيل وما ملكت أيمنكم

Waɗanda suke masu rowa, suna umartar mutane da rowa, kuma suna ɓoye abin da Mai Iko Ya ba su daga falalarSa —

ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل ويكتمون مآ ءاتىهم ٱلله من فضله

Kuma waɗanda suke ciyar da dukiyoyinsu domin nunawa a gaban mutane, kuma ba sa yarda da Mai Iko ko da Rana ta Ƙarshe —

وٱلذين ينفقون أمولهم رئآء ٱلناس ولا يؤمنون بٱلله ولا بٱليوم ٱلءاخر

Kuma me zai ɓata musu, da sun yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, kuma suka ciyar daga abin da Mai Iko ya ba su abin rayuwa?

وماذا عليهم لو ءامنوا بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وأنفقوا مما رزقهم ٱلله

Mai Iko ba ya yin wani zalunci, ko da nauyin zarra ne.

إن ٱلله لا يظلم مثقال ذرة

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku kusanci Tuntuɓa kuna cikin maye, har sai kun san abin da kuke faɗa, ba kuma kuna ƙazanta ba — sai dai wucewa a kan hanya — har sai kun yi wanka.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقربوا ٱلصلوة وأنتم سكرى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا

Kuma idan kuna marasa lafiya, ko kuna tafiya, ko ɗayanku ya zo daga biyan buƙatar halitta, ko kun taɓa mace a keɓe, kuma ba ku sami ruwa ba, to ku nufi kyakkyawar ƙasa, ku shafa fuskokinku da hannuwanku da ita;

وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم

Mai Iko ya fi sanin abokan gabanku.

وٱلله أعلم بأعدآئكم

Daga cikin Waɗanda Suka Juyo, akwai waɗanda suke karkatar da kalmomi daga wurarensu, suna cewa: “Mun ji kuma mun sabawa”, da: “Ji, ba tare da a ba ka ji ba”, da: “Raina mu”, suna murɗa harsunansu suna kai wa Doka hari.

من ٱلذين هادوا يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا وٱسمع غير مسمع ورعنا ليا بألسنتهم وطعنا في ٱلدين

Kuma da sun ce: “Mun ji kuma mun ƙasƙantar da kai”, da: “Ji”, da: “Duba mu”, da hakan ya fi alheri a gare su, kuma ya fi daidaito;

ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا وٱسمع وٱنظرنا لكان خيرا لهم وأقوم

Ya ku waɗanda aka ba su Rubutu! Ku yarda da abin da Muka saukar, mai tabbatar da abin da yake tare da ku, kafin Mu shafe fuskoki, Mu mayar da su baya, ko Mu la'ance su kamar yadda Muka la'anci abokan Hutu.

يأيها ٱلذين أوتوا ٱلكتب ءامنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارهآ أو نلعنهم كما لعنآ أصحب ٱلسبت

Lallai Mai Iko Ba Ya gafarta a sanya maSa abokin tarayya,

إن ٱلله لا يغفر أن يشرك به

amma Yana gafarta abin da yake ƙasa da haka ga wanda Ya ga dama.

ويغفر ما دون ذلك لمن يشآء

Ba ka ga waɗanda suke bayyana kansu masu tsabta ba?

ألم تر إلى ٱلذين يزكون أنفسهم

Mai Iko, akasin haka, yana tsabtace wanda Ya ga dama,

بل ٱلله يزكي من يشآء

Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya la'ance su;

أولئك ٱلذين لعنهم ٱلله

Ko kuwa suna hassada ga mutane saboda abin da Mai Iko ya ba su daga falalarSa?

أم يحسدون ٱلناس على مآ ءاتىهم ٱلله من فضله

Daga cikinsu akwai waɗanda suka yarda da shi, kuma akwai waɗanda suka ƙi shi.

فمنهم من ءامن به ومنهم من صد عنه

Waɗanda suka musunta alamunMu, lallai Za Mu ƙone su a cikin wuta.

إن ٱلذين كفروا بايتنا سوف نصليهم نارا

Duk lokacin da fatunsu suka ƙone, Za Mu musanya musu su da wasu fata, domin su ɗanɗani uƙuba,

كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا ٱلعذاب

Kuma waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Za Mu shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, har abada.

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

Za su sami ma'aurata tsarkakakku a can,

لهم فيهآ أزوج مطهرة

Mai Iko yana umartar ku ku mayar da amana ga masu ita, kuma, lokacin da kuke yin hukunci tsakanin mutane, ku yi hukunci da adalci.

إن ٱلله يأمركم أن تؤدوا ٱلأمنت إلى أهلها وإذا حكمتم بين ٱلناس أن تحكموا بٱلعدل

Ya kyau abin da Mai Iko yake yi muku wa'azi da shi!

إن ٱلله نعما يعظكم به

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, ku ƙasƙantar da kai ga manzo da waɗanda ke da umarni a cikinku.

يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وأولي ٱلأمر منكم

Kuma idan kun shiga jayayya game da wani abu, ku mayar da shi ga Mai Iko da manzo, idan kun yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe.

فإن تنزعتم في شىء فردوه إلى ٱلله وٱلرسول إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Ba ka ga waɗanda suke da'awar sun yarda da abin da aka saukar maka da abin da aka saukar kafin kai ba, kuma suke nufa kai ƙararsu gaban Mai Wuce Gona da Iri, alhali an umarce su su musunta shi?

ألم تر إلى ٱلذين يزعمون أنهم ءامنوا بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى ٱلطغوت وقد أمروا أن يكفروا به

Kuma Ba Mu aiko wani manzo ba sai domin a ƙasƙantar da kai gare shi, da izinin Mai Iko.

ومآ أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن ٱلله

Kuma da Mun rubuta musu: “Ku kashe juna”, ko: “Ku fita daga gidajenku”, da ba su yi shi ba, sai kaɗan daga cikinsu.

ولو أنا كتبنا عليهم أن ٱقتلوا أنفسكم أو ٱخرجوا من ديركم ما فعلوه إلا قليل منهم

Kuma duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzo, waɗannan za su kasance tare da waɗanda Mai Iko Ya cika su da ni'imarSa, daga cikin masu ba da labari, da masu gaskatawa, da shaidu, da lafiyayyu.

ومن يطع ٱلله وٱلرسول فأولئك مع ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين وٱلصديقين وٱلشهدآء وٱلصلحين

Wannan falala ce daga wurin Mai Iko,

ذلك ٱلفضل من ٱلله

Kuma tabbas akwai a cikinku wanda yake yin jinkiri da gangan;

وإن منكم لمن ليبطئن

Saboda haka bari su yi yaƙi a kan hanyar Mai Iko, waɗanda suke sayar da Rayuwar Kusa domin Rayuwar Ƙarshe.

فليقتل في سبيل ٱلله ٱلذين يشرون ٱلحيوة ٱلدنيا بٱلءاخرة

Waɗanda suka yarda suna yaƙi a kan hanyar Mai Iko,

ٱلذين ءامنوا يقتلون في سبيل ٱلله

kuma waɗanda suka musunta suna yaƙi a kan hanyar Mai Wuce Gona da Iri.

وٱلذين كفروا يقتلون في سبيل ٱلطغوت

Saboda haka ku yaƙi abokan kawancen Mai Kautarwa,

فقتلوا أوليآء ٱلشيطن

Ba ka ga waɗanda aka ce musu: “Ku kame hannuwanku, ku tsayar da Tuntuɓa, kuma ku ba da tsantsar karamci”?

ألم تر إلى ٱلذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Sannan, lokacin da aka rubuta musu yaƙi, sai ga wani sashe daga cikinsu suna razana mutane kamar yadda ake razana Mai Iko, ko da tsoro mafi tsanani ma,

فلما كتب عليهم ٱلقتال إذا فريق منهم يخشون ٱلناس كخشية ٱلله أو أشد خشية

kuma suna cewa: “Majiɓincinmu, me ya sa Ka rubuta mana yaƙi? Da ma Ka jinkirta mana har zuwa ɗan lokaci kusa!”

وقالوا ربنا لم كتبت علينا ٱلقتال لولآ أخرتنآ إلى أجل قريب

Ka ce: “Jin daɗin Rayuwar Kusa kaɗan ne,

قل متع ٱلدنيا قليل

kuma Rayuwar Ƙarshe ta fi alheri ga wanda ya kiyaye kansa,

وٱلءاخرة خير لمن ٱتقى

Duk inda kuke, mutuwa za ta same ku, ko da kuna cikin hasumiyoyi masu ƙarfi.

أينما تكونوا يدرككم ٱلموت ولو كنتم في بروج مشيدة

Kuma idan wani alheri ya same su, suna cewa: “Wannan daga Mai Iko ne”;

وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند ٱلله

kuma idan wata mugunta ta same su, suna cewa: “Wannan daga gare ka ne.”

وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك

Ka ce: “Komai daga Mai Iko yake.”

قل كل من عند ٱلله

Abin da ya same ka na alheri daga Mai Iko yake,

مآ أصابك من حسنة فمن ٱلله

kuma abin da ya same ka na mugunta daga kanka yake.

ومآ أصابك من سيئة فمن نفسك

Kuma Mun aike ka ga mutane a matsayin manzo.

وأرسلنك للناس رسولا

Duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga manzo, ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko,

من يطع ٱلرسول فقد أطاع ٱلله

Kuma suna cewa: “Ƙasƙantar da kai”,

ويقولون طاعة

amma idan sun fita daga wurinka, wata ƙungiya daga cikinsu tana shirya da dare wani abu daban da abin da suke faɗa.

فإذا برزوا من عندك بيت طآئفة منهم غير ٱلذي تقول

Mai Iko yana rubuta abin da suke shiryawa da dare.

وٱلله يكتب ما يبيتون

Saboda haka ka kauce musu, ka ba Mai Iko wakilci.

فأعرض عنهم وتوكل على ٱلله

Shin ba sa tunani a kan Karatu kuwa?

أفلا يتدبرون ٱلقرءان

Kuma idan wani labari ya zo musu na natsuwa ko na razana, suna yaɗa shi;

وإذا جآءهم أمر من ٱلأمن أو ٱلخوف أذاعوا به

amma da sun mayar da shi ga manzo da waɗanda ke da umarni a cikinsu, da waɗanda suke neman fitar da asalinsa daga cikinsu sun san shi.

ولو ردوه إلى ٱلرسول وإلى أولي ٱلأمر منهم لعلمه ٱلذين يستنبطونه منهم

Saboda haka ka yi yaƙi a kan hanyar Mai Iko:

فقتل في سبيل ٱلله

ba a ɗora maka alhaki ba sai a kan kanka.

لا تكلف إلا نفسك

Kuma ka ƙarfafa waɗanda suka yarda.

وحرض ٱلمؤمنين

Mai yiwuwa ne Mai Iko ya hana ƙarfin waɗanda suka musunta.

عسى ٱلله أن يكف بأس ٱلذين كفروا

Duk wanda ya yi shiga tsakani mai kyau zai sami rabo daga gare shi;

من يشفع شفعة حسنة يكن له نصيب منها

kuma duk wanda ya yi shiga tsakani mara kyau zai ɗauki rabonsa.

ومن يشفع شفعة سيئة يكن له كفل منها

Kuma idan aka gaishe ku da gaisuwa, ku gaishe da gaisuwa mafi kyau, ko ku mayar da ita,

وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منهآ أو ردوهآ

Mai Iko, babu abin bauta sai Shi.

ٱلله لآ إله إلا هو

Tabbas Zai tara ku a Ranar Tsayuwa a Gaba, wadda babu shakka a cikinta.

ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه

Me ya same ku kuwa game da munafukai, da kuka rabu ƙungiyoyi biyu, alhali Mai Iko ya mayar da su baya saboda abin da suka samu?

فما لكم في ٱلمنفقين فئتين وٱلله أركسهم بما كسبوا

Kuna nufa ku jagoranci wanda Mai Iko ya ɓatar?

أتريدون أن تهدوا من أضل ٱلله

Za su so ku musunta kamar yadda suka musunta, domin ku zama daidai;

ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سوآء

Idan sun juya baya, to ku kama su ku kashe su duk inda kuka same su, kuma kada ku ɗauki daga cikinsu abokin kawance ko mai agaji — sai dai waɗanda suka haɗu da wasu mutane waɗanda akwai alƙawari mai ƙarfi tsakaninsu da ku, ko waɗanda suka zo muku

فإن تولوا فخذوهم وٱقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا إلا ٱلذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثق أو جآءوكم

ƙirjinsu a matse game da yaƙin ku, ko yaƙin mutanensu.

حصرت صدورهم أن يقتلوكم أو يقتلوا قومهم

Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya ba su iko a kanku, kuma da sun yaƙe ku.

ولو شآء ٱلله لسلطهم عليكم فلقتلوكم

Za ku sami wasu waɗanda suke nufa zama cikin aminci tare da ku da kuma cikin aminci tare da mutanensu; duk lokacin da aka mayar da su cikin jarrabawa, suna komawa cikinta.

ستجدون ءاخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى ٱلفتنة أركسوا فيها

Idan ba su nisanci ku ba, ba su ba ku zaman lafiya ba, kuma ba su kame hannuwansu ba, to ku kama su ku kashe su duk inda kuka same su.

فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم ٱلسلم ويكفوا أيديهم فخذوهم وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم

Kuma ba ya dacewa ga mai yarda ya kashe mai yarda,

وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا

sai bisa kuskure.

إلا خطا

Kuma duk wanda ya kashe mai yarda bisa kuskure, dole ne ya 'yantar da wani mai yarda wanda yake da bashi, da kuma diyya da za a ba iyalinsa, sai dai idan sun yafe ta ta yardar rai.

ومن قتل مؤمنا خطا فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلآ أن يصدقوا

Kuma idan wanda aka kashe ya kasance daga mutane abokan gaba a gare ku, yana mai yarda, to ya 'yantar da wani mai yarda wanda yake da bashi.

فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة

Kuma idan ya kasance daga mutane waɗanda akwai alƙawari mai ƙarfi tsakaninsu da ku, to diyya da za a ba iyalinsa, da kuma 'yantar da wani mai yarda wanda yake da bashi.

وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة

Kuma duk wanda bai sami iko ba, to kauracewa na wata biyu a jere, a matsayin komawa daga wurin Mai Iko.

فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من ٱلله

Ya ku waɗanda kuka yarda! Lokacin da kuke zagayawa a hanyar Mai Iko, ku bambanta a fili,

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا ضربتم في سبيل ٱلله فتبينوا

kuma kada ku ce wa wanda ya ba ku zaman lafiya: “Ba kai mai yarda ba ne”, kuna neman kayan ɗan lokaci na Rayuwar Kusa; alhali a wurin Mai Iko akwai ganima mai yawa.

ولا تقولوا لمن ألقى إليكم ٱلسلم لست مؤمنا تبتغون عرض ٱلحيوة ٱلدنيا فعند ٱلله مغانم كثيرة

Haka kuka kasance a baya, kuma Mai Iko ya yi muku ni'ima.

كذلك كنتم من قبل فمن ٱلله عليكم

Saboda haka ku bambanta a fili,

فتبينوا

Ba su daidaita ba waɗanda suke zaune daga cikin masu yarda, banda marasa lafiya, da waɗanda suke ƙoƙari a kan hanyar Mai Iko da dukiyoyinsu da Zatinsu.

لا يستوي ٱلقعدون من ٱلمؤمنين غير أولي ٱلضرر وٱلمجهدون في سبيل ٱلله بأمولهم وأنفسهم

Mai Iko ya fifita waɗanda suke ƙoƙari da dukiyoyinsu da Zatinsu da mataki fiye da waɗanda suke zaune.

فضل ٱلله ٱلمجهدين بأمولهم وأنفسهم على ٱلقعدين درجة

kuma Mai Iko Ya fifita masu ƙoƙari fiye da masu zaune, da lada mai girma — matakai daga wurinSa, da gafara, da jinƙai;

وفضل ٱلله ٱلمجهدين على ٱلقعدين أجرا عظيما درجت منه ومغفرة ورحمة

Lallai, waɗanda Ma'aikata suke tsare su da amana alhali suna azzalumai ga kansu — suna cewa: “A wane hali kuka kasance?”

إن ٱلذين توفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم

Suna cewa: “An mayar da mu marasa ƙarfi a ƙasa.”

قالوا كنا مستضعفين في ٱلأرض

Waɗannan, mai yiwuwa ne Mai Iko ya yafe musu.

فأولئك عسى ٱلله أن يعفو عنهم

Kuma duk wanda ya yi ƙaura a kan hanyar Mai Iko zai sami, a ƙasa, mazauni mai faɗi da yalwa.

ومن يهاجر في سبيل ٱلله يجد في ٱلأرض مرغما كثيرا وسعة

Kuma duk wanda ya fita daga gidansa, yana ƙaura zuwa ga Mai Iko da manzonSa, sannan mutuwa ta riske shi, ladansa ya hau kan Mai Iko tun daga yanzu.

ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى ٱلله ورسوله ثم يدركه ٱلموت فقد وقع أجره على ٱلله

Kuma lokacin da kuke zagayawa a ƙasa, babu zargi a kanku ku gajarta Tuntuɓa, idan kuna jin tsoron cewa waɗanda suka musunta za su jarrabe ku;

وإذا ضربتم في ٱلأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من ٱلصلوة إن خفتم أن يفتنكم ٱلذين كفروا

Kuma lokacin da kake a cikinsu, kuma kake jagorantar Tuntuɓa a gare su, bari wata ƙungiya daga cikinsu ta tsaya tare da kai, kuma su riƙe makamansu.

وإذا كنت فيهم فأقمت لهم ٱلصلوة فلتقم طآئفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم

Sannan, lokacin da suka yi rusuna, bari su koma bayanku,

فإذا سجدوا فليكونوا من ورآئكم

kuma wata ƙungiya, wadda ba ta riga ta yi Tuntuɓa ba, ta zo ta yi ta tare da kai, tana ɗaukar matakan kariya da makamanta.

ولتأت طآئفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم

Waɗanda suka musunta za su so ku yi sakaci da makamanku da kayanku, domin su afka muku lokaci ɗaya.

ود ٱلذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة وحدة

Kuma babu zargi a kanku, idan ruwan sama ya cutar da ku ko kuna marasa lafiya, ku ajiye makamanku;

ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم

amma ku ɗauki matakan kariya,

وخذوا حذركم

Kuma lokacin da kuka kammala Tuntuɓa, ku tuna da Mai Iko, a tsaye, a zaune, ko a kwance a gefe.

فإذا قضيتم ٱلصلوة فٱذكروا ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبكم

Sannan, da zarar kun samu natsuwa, ku tsayar da Tuntuɓa,

فإذا ٱطمأننتم فأقيموا ٱلصلوة

Kuma kada ku yi rauni wajen neman wannan mutane.

ولا تهنوا في ٱبتغآء ٱلقوم

Idan kuna shan wahala, lallai suna shan wahala kamar yadda kuke sha; amma kuna fatan daga Mai Iko abin da ba sa fata.

إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من ٱلله ما لا يرجون

Mun saukar maka da Rubutu da gaskiya, domin ka yi hukunci tsakanin mutane gwargwadon abin da Mai Iko ya nuna maka.

إنآ أنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق لتحكم بين ٱلناس بمآ أرىك ٱلله

Kuma ka nemi gafarar Mai Iko,

وٱستغفر ٱلله

Kuma kada ka yi muhawara don waɗanda suke cin amanar kansu,

ولا تجدل عن ٱلذين يختانون أنفسهم

Suna ɓoyewa daga mutane, ba sa ɓoyewa daga Mai Iko, alhali Yana tare da su lokacin da suke shirya da dare maganganun da ba Ya yarda da su.

يستخفون من ٱلناس ولا يستخفون من ٱلله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من ٱلقول

Kuma duk wanda ya samu laifi, ba ya samun shi sai a kan Zatinsa.

ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه

Kuma ba don falalar Mai Iko a kanka da jinƙanSa ba, da wata ƙungiya daga cikinsu ta yi niyyar ɓatar da kai;

ولولا فضل ٱلله عليك ورحمته لهمت طآئفة منهم أن يضلوك

amma ba sa ɓatar da kowa sai kansu, kuma ba za su iya cutar da kai da komai ba.

وما يضلون إلآ أنفسهم وما يضرونك من شىء

Kuma Mai Iko ya saukar maka da Rubutu da hikima, kuma ya koya maka abin da ba ka sani ba.

وأنزل ٱلله عليك ٱلكتب وٱلحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم

Babu wani alheri a mafi yawan tattaunawarsu ta sirri, sai ga wanda ya yi umarni da kyauta ta yardar rai, ko abin da aka sani a al'ada, ko sulhu tsakanin mutane.

لا خير في كثير من نجوىهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلح بين ٱلناس

Kuma duk wanda ya tashi cikin tawaye ga manzo, bayan jagoranci ya bayyana gare shi, kuma ya bi wata hanya ba ta masu yarda ba, Za Mu bar shi ga abin da ya juya zuwa gare shi, kuma Za Mu ƙone shi a Jahannama.

ومن يشاقق ٱلرسول من بعد ما تبين له ٱلهدى ويتبع غير سبيل ٱلمؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم

Lallai Mai Iko Ba Ya gafarta a sanya maSa abokin tarayya,

إن ٱلله لا يغفر أن يشرك به

amma Yana gafarta abin da yake ƙasa da haka ga wanda Ya ga dama.

ويغفر ما دون ذلك لمن يشآء

wanda ya ce: “Tabbas zan ɗauki, daga cikin masu biyayyarKa, rabo wanda aka tsara; tabbas zan ɓatar da su, tabbas zan ba su fata marar tushe, tabbas zan umarce su su tsaga kunnuwan dabbobi, kuma tabbas zan umarce su su canza ƙirƙirar Mai Iko.”

وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا ولأضلنهم ولأمنينهم ولءامرنهم فليبتكن ءاذان ٱلأنعم ولءامرنهم فليغيرن خلق ٱلله

Yana yi musu wa'adi kuma yana ba su fata marar tushe,

يعدهم ويمنيهم

Waɗannan su ne waɗanda mazauninsu zai zama Jahannama,

أولئك مأوىهم جهنم

Kuma waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Za Mu shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, har abada.

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

Wa'adin Mai Iko, da gaskiya.

وعد ٱلله حقا

Ba ya dogara da burinku ba, ko da burin Mutanen Rubutu.

ليس بأمانيكم ولآ أماني أهل ٱلكتب

Kuma wane ne yake da Doka mafi kyau fiye da wanda ya mai da fuskantarsa ga Mai Iko cikakke, yana mai kyautatawa, kuma ya bi koyarwar Ibrahim, yana mai karkata ga Mai Iko gaba ɗaya?

ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن وٱتبع ملة إبرهيم حنيفا

Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Kuma suna neman shawararka game da mata.

ويستفتونك في ٱلنسآء

Ka ce: “Mai Iko yana ba ku shawararSa game da su, da kuma abin da ake rera muku a cikin Rubutu game da marayu mata waɗanda ba ku ba su abin da aka rubuta musu ba, kuma kuna son auren su, da kuma yara marasa ƙarfi, da cewa ku zauna da marayu cikin cikakken adalci.

قل ٱلله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في ٱلكتب في يتمى ٱلنسآء ٱلتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن وٱلمستضعفين من ٱلولدن وأن تقوموا لليتمى بٱلقسط

Kuma idan wata mace ta ji tsoron tsananin ƙiyayya ko ƙin ta daga mijinta, babu zargi a kansu su sasanta ta hanyar yarjejeniya;

وإن ٱمرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهمآ أن يصلحا بينهما صلحا

kuma sulhu ya fi alheri.

وٱلصلح خير

Kuma kwaɗayi koyaushe yana nan a cikin Zati;

وأحضرت ٱلأنفس ٱلشح

Kuma ba za ku taɓa iya yin adalci tsakanin mata ba, ko da kuna so;

ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين ٱلنسآء ولو حرصتم

saboda haka kada ku karkata gaba ɗaya, har ku bar ɗayar kamar wadda aka rataye.

فلا تميلوا كل ٱلميل فتذروها كٱلمعلقة

Kuma idan sun rabu, Mai Iko zai wadata kowannensu daga yalwarSa.

وإن يتفرقا يغن ٱلله كلا من سعته

Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Kuma lallai Mun yi wa waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, da ku kuma, shawara ku kiyaye kanku ga Mai Iko.

ولقد وصينا ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وإياكم أن ٱتقوا ٱلله

Kuma idan kun musunta, lallai na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake a ƙasa.

وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Idan Ya ga dama, Yana kawar da ku, ya ku mutane, yana kawo wasu.

إن يشأ يذهبكم أيها ٱلناس ويأت باخرين

Duk wanda yake nufa musanyar Rayuwar Kusa — a wurin Mai Iko akwai musanyar Rayuwar Kusa da ta Rayuwar Ƙarshe.

من كان يريد ثواب ٱلدنيا فعند ٱلله ثواب ٱلدنيا وٱلءاخرة

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku zama masu tsayar da adalci da ƙarfi, shaidu ga Mai Iko, ko da a kanku ne, ko iyayenku, ko danginku.

يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين بٱلقسط شهدآء لله ولو على أنفسكم أو ٱلولدين وٱلأقربين

Ko yana mawadaci ko matalauci, Mai Iko ya fi kusa da su biyun; saboda haka kada ku bi motsin rai, har ku daina yin adalci.

إن يكن غنيا أو فقيرا فٱلله أولى بهما فلا تتبعوا ٱلهوى أن تعدلوا

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku yarda da Mai Iko, da manzonSa, da Rubutu wanda Ya saukar a kan manzonSa, da Rubutu wanda Ya saukar a baya.

يأيها ٱلذين ءامنوا ءامنوا بٱلله ورسوله وٱلكتب ٱلذي نزل على رسوله وٱلكتب ٱلذي أنزل من قبل

Ka yi albishir ga munafukai cewa za su sami uƙuba mai raɗaɗi — waɗanda suke ɗaukar waɗanda suka musunta abokan kawance, ban da masu yarda.

بشر ٱلمنفقين بأن لهم عذابا أليما ٱلذين يتخذون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين

Kuma Ya riga ya saukar muku a cikin Rubutu: idan kun ji ana musunta alamun Mai Iko ana yi musu izgili, kada ku zauna tare da su, har sai sun shiga wata magana dabam;

وقد نزل عليكم في ٱلكتب أن إذا سمعتم ءايت ٱلله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره

Lallai Mai Iko zai tara munafukai da waɗanda suka musunta, gaba ɗaya, a Jahannama — waɗanda suke jira game da ku: idan wata nasara ta zo muku daga Mai Iko, suna cewa: “Ashe ba mun kasance tare da ku ba?” kuma idan wani rabo ya samu waɗanda suka musunta, suna cewa: “Ashe ba mu mallake ku ba, ba kuma mu kare ku daga masu yarda ba?”

إن ٱلله جامع ٱلمنفقين وٱلكفرين في جهنم جميعا ٱلذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من ٱلله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكفرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من ٱلمؤمنين

Mai Iko zai yi hukunci a tsakaninku, a Ranar Tsayuwa a Gaba;

فٱلله يحكم بينكم يوم ٱلقيمة

Kuma lokacin da suka tashi don Tuntuɓa, suna tashi da kasala, suna aiki domin nunawa a gaban mutane, kuma ba sa tunawa da Mai Iko sai kaɗan, suna ɗari-ɗari tsakanin biyun, ba a wannan gefe ba, ba a wancan gefe ba.

وإذا قاموا إلى ٱلصلوة قاموا كسالى يرآءون ٱلناس ولا يذكرون ٱلله إلا قليلا مذبذبين بين ذلك لآ إلى هؤلآء ولآ إلى هؤلآء

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗauki waɗanda suka musunta abokan kawance, ban da masu yarda.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين

sai waɗanda suka dawo, suka gyara kansu, suka riƙe Mai Iko da ƙarfi, kuma suka keɓe Dokarsu ga Mai Iko kaɗai: waɗannan su ne waɗanda suke tare da masu yarda,

إلا ٱلذين تابوا وأصلحوا وٱعتصموا بٱلله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع ٱلمؤمنين

Me Mai Iko zai yi da uƙubarku, idan kuna masu godiya da masu yarda?

ما يفعل ٱلله بعذابكم إن شكرتم وءامنتم

Mai Iko ba ya son a faɗi mugunta a bayyane, sai daga wanda aka zalunta.

لا يحب ٱلله ٱلجهر بٱلسوء من ٱلقول إلا من ظلم

Waɗanda suka musunta Mai Iko da manzanninSa, kuma suke nufa raba Mai Iko da manzanninSa, suna cewa: “Mun yarda da wani sashe, kuma mun musunta wani sashe”, suna nufa su sami hanya a tsakanin su biyun — waɗannan su ne ainihin masu musunta.

إن ٱلذين يكفرون بٱلله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين ٱلله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا أولئك هم ٱلكفرون حقا

Kuma waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzanninSa, kuma ba su bambanta tsakaninsu ba, waɗannan Zai ba su ladansu ba da daɗewa ba.

وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم

Mutanen Rubutu suna roƙonka ka saukar musu da wani rubutu daga sama.

يسلك أهل ٱلكتب أن تنزل عليهم كتبا من ٱلسمآء

Duk da haka sun roƙi Musa fiye da haka, suna cewa: “Nuna mana Mai Iko a bayyane”; to tsawa ta kama su saboda zaluncinsu.

فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا ٱلله جهرة فأخذتهم ٱلصعقة بظلمهم

Sannan suka ɗauki ɗan maraƙi, bayan hujjoji bayyanannu sun zo musu; amma Mun yafe wannan,

ثم ٱتخذوا ٱلعجل من بعد ما جآءتهم ٱلبينت فعفونا عن ذلك

Kuma Mun ɗaga Dutsen sama da su, saboda alƙawarinsu mai ƙarfi,

ورفعنا فوقهم ٱلطور بميثقهم

kuma Mun ce musu: “Ku shiga ta ƙofa, kuna masu rusunawa”,

وقلنا لهم ٱدخلوا ٱلباب سجدا

kuma Mun ce musu: “Kada ku ketare iyaka game da Hutu”,

وقلنا لهم لا تعدوا في ٱلسبت

Wannan saboda sun karya alƙawarinsu mai ƙarfi, suka musunta alamun Mai Iko, suka kashe masu ba da labari ba tare da gaskiya ba, kuma suka ce: “Tsakiyoyinmu a lulluɓe suke” — a'a, Mai Iko ne ya sanya hatimi a kan tsakiyoyinsu saboda musuntarsu, har ba sa yarda sai kaɗan — kuma saboda musuntarsu, da ɗora wa Maryamu babban ƙage, da cewa: “Lallai mun kashe Almasihu, Isa, ɗan Maryamu, manzon Mai Iko”,

فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت ٱلله وقتلهم ٱلأنبيآء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع ٱلله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا وبكفرهم وقولهم على مريم بهتنا عظيما وقولهم إنا قتلنا ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱلله

alhali ba su kashe shi ba kuma ba su rataye shi ba, amma an sanya musu kama da shi.

وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم

Kuma waɗanda suke saɓani game da shi tabbas suna cikin ruɗani game da shi.

وإن ٱلذين ٱختلفوا فيه لفي شك منه

Ba su da wani ilimi game da shi,

ما لهم به من علم

sai dai bin zato.

إلا ٱتباع ٱلظن

Mai Iko, akasin haka, ya ɗaga shi zuwa gare Shi.

بل رفعه ٱلله إليه

Saboda zaluncin Waɗanda Suka Juyo ne Muka hana su kyawawan abubuwa waɗanda aka halatta musu, da kuma saboda yawan hana hanyar Mai Iko, da kuma saboda yin riba, alhali an hana su, da cin dukiyar mutane da ƙarya.

فبظلم من ٱلذين هادوا حرمنا عليهم طيبت أحلت لهم وبصدهم عن سبيل ٱلله كثيرا وأخذهم ٱلربوا وقد نهوا عنه وأكلهم أمول ٱلناس بٱلبطل

Amma waɗanda suka sami tushe a cikin ilimi daga cikinsu, da masu yarda, suna yarda da abin da aka saukar maka da abin da aka saukar kafin kai, da kuma masu tsayar da Tuntuɓa,

لكن ٱلرسخون في ٱلعلم منهم وٱلمؤمنون يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وٱلمقيمين ٱلصلوة

Lallai Mun isar maka da saƙo, kamar yadda Muka isar wa Nuhu da masu ba da labari bayansa,

إنآ أوحينآ إليك كمآ أوحينآ إلى نوح وٱلنبين من بعده

kuma Mun isar wa Ibrahim, Isma'ilu, Ishaƙu, Yakubu, da kabilu, Isa, Ayuba, Yunusa, Haruna da Sulaimanu;

وأوحينآ إلى إبرهيم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهرون وسليمن

Kuma manzanni waɗanda Mun riga Mun ba ka labarinsu, da manzanni waɗanda ba Mu ba ka labarinsu ba;

ورسلا قد قصصنهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك

Manzanni masu yin albishir da masu gargaɗi, domin mutane kada su sake samun hujja a kan Mai Iko bayan manzanni.

رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على ٱلله حجة بعد ٱلرسل

Amma Mai Iko yana yin shaida game da abin da Ya saukar zuwa gare ka;

لكن ٱلله يشهد بمآ أنزل إليك

Ya saukar da shi da iliminSa, kuma Ma'aikata suna yin shaida a kanSa.

أنزله بعلمه وٱلملئكة يشهدون

Lallai, waɗanda suka musunta kuma suka yi zalunci — bai kamata ga Mai Iko ya gafarta musu ba, ko ya jagorance su zuwa wata hanya, sai hanyar Jahannama, inda za su dawwama, har abada.

إن ٱلذين كفروا وظلموا لم يكن ٱلله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا إلا طريق جهنم خلدين فيهآ أبدا

Ya ku mutane! Manzo ya zo muku da gaskiya, daga Majiɓincinku; saboda haka ku yarda, ya fi alheri a gare ku.

يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلرسول بٱلحق من ربكم فامنوا خيرا لكم

Kuma idan kun musunta, lallai na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da kuma a ƙasa.

وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

Ya ku Mutanen Rubutu! Kada ku wuce kima cikin Dokarku, kuma kada ku faɗi game da Mai Iko sai gaskiya.

يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على ٱلله إلا ٱلحق

Almasihu, Isa, ɗan Maryamu, ba kome ba ne sai manzon Mai Iko, da kalmarSa,

إنما ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱلله وكلمته

wadda Ya isar zuwa ga Maryamu, da Kwararowa daga gare Shi.

ألقىهآ إلى مريم وروح منه

Saboda haka ku yarda da Mai Iko da manzanninSa,

فامنوا بٱلله ورسله

kuma kada ku ce: “Uku”.

ولا تقولوا ثلثة

Ku daina: wannan ya fi alheri a gare ku.

ٱنتهوا خيرا لكم

Mai Iko ba kome ba ne sai abin bauta ɗaya.

إنما ٱلله إله وحد

Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi! Ya fi ƙarfin ya sami ɗa.

سبحنه أن يكون له ولد

Na Shi ne abin da ke cikin sammai da abin da ke ƙasa.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Almasihu ba zai taɓa raina zama mai biyayya ga Mai Iko ba, ba kuma Ma'aikata na kusa ba.

لن يستنكف ٱلمسيح أن يكون عبدا لله ولا ٱلملئكة ٱلمقربون

Amma waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Zai ba su ladansu cikakke, kuma Zai ƙara musu daga falalarSa;

فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله

Suna neman shawararka.

يستفتونك

Ka ce: “Mai Iko yana ba ku shawararSa game da kalala.

قل ٱلله يفتيكم في ٱلكللة

Idan namiji ya mutu ba shi da yaro, amma yana da 'yar'uwa, rabi na abin da ya bari nata ne;

إن ٱمرؤا هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك

kuma shi yana gadonta, idan ba ta da yaro.

وهو يرثهآ إن لم يكن لها ولد

Amma idan su biyu ne, to kashi biyu bisa uku na abin da ya bari nasu ne;

فإن كانتا ٱثنتين فلهما ٱلثلثان مما ترك

kuma idan su da yawa ne, 'yan'uwa maza da mata, to ga namiji, daidai da rabon mata biyu.

وإن كانوا إخوة رجالا ونسآء فللذكر مثل حظ ٱلأنثيين

Mai Iko yana bayyana muku wannan, domin kada ku ɓace;

يبين ٱلله لكم أن تضلوا