المطففين
Al-Mutaffifin
Woe to the Defrauders
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है।
हाय कम तौलने वालों पर, जो जब लोगों से अपने लिए नपवाते हैं, तो माँगते हैं कि उन्हें पूरा नाप दिया जाए, और जब वे अपने लिए नापते या तौलते हैं, तो घाटा पहुँचाते हैं।
ويل للمطففين ٱلذين إذا ٱكتالوا على ٱلناس يستوفون وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
क्या वे अनुमान नहीं लगाते कि वे एक विशाल दिन के लिए उठाए जाएँगे, उस दिन जब लोग सभी प्राणियों के अभिभावक के सामने खड़े होंगे?
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون ليوم عظيم يوم يقوم ٱلناس لرب ٱلعلمين
कदापि नहीं! दुराचारियों की बही अवश्य सिज्जीन में है।
كلآ إن كتب ٱلفجار لفي سجين
और तुम्हें क्या अंदाज़ा दिलाए कि सिज्जीन क्या है? एक क्रमांकित बही।
ومآ أدرىك ما سجين كتب مرقوم
उस दिन हाय झुठलाने वालों पर, जो चुकौती के दिन को झुठलाते हैं।
ويل يومئذ للمكذبين ٱلذين يكذبون بيوم ٱلدين
और उसे वही झुठलाता है जो सीमाएँ पार करता है, अपराधी; जब उसे हमारे संकेत सुनाए जाते हैं, तो वह कहता है: “प्राचीनों की दंतकथाएँ!”
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم إذا تتلى عليه ءايتنا قال أسطير ٱلأولين
कदापि नहीं! बल्कि जो वे कमाया करते थे उसने उनके मर्मों पर जंग चढ़ा दिया है।
كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
कदापि नहीं! उस दिन वे अपने अभिभावक से अवश्य ओट में रखे जाएँगे।
كلآ إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
फिर वे भट्ठी में अवश्य जलेंगे।
ثم إنهم لصالوا ٱلجحيم
फिर कहा जाएगा: “यही है वह जिसे तुम झुठलाते थे।”
ثم يقال هذا ٱلذي كنتم به تكذبون
कदापि नहीं! सद्गुणियों की बही अवश्य इल्लिय्यून में है।
كلآ إن كتب ٱلأبرار لفي عليين
और तुम्हें क्या अंदाज़ा दिलाए कि इल्लिय्यून क्या है? एक क्रमांकित बही, जिसका साक्ष्य निकटस्थ देते हैं।
ومآ أدرىك ما عليون كتب مرقوم يشهده ٱلمقربون
अवश्य, सद्गुणी उपकार में होंगे, सजे हुए आसनों पर, वे नज़र डालेंगे; तुम उनके चेहरों पर उपकार की दमक पहचान लोगे; उन्हें एक मुहर लगा रस पिलाया जाएगा, जिसकी मुहर कस्तूरी की है।
إن ٱلأبرار لفي نعيم على ٱلأرآئك ينظرون تعرف في وجوههم نضرة ٱلنعيم يسقون من رحيق مختوم ختمه مسك
और इसके लिए होड़ करने वाले होड़ करें।
وفي ذلك فليتنافس ٱلمتنفسون
और उसका मिश्रण तसनीम का है, एक सोता जिससे निकटस्थ पीते हैं।
ومزاجه من تسنيم عينا يشرب بها ٱلمقربون
जो बहिष्कृत हुए वे उन पर हँसा करते थे जिन्होंने विश्वास किया, और जब वे उनके पास से गुज़रते, तो आपस में आँखों से इशारे करते, और जब वे अपने परिवार की ओर पलटते, तो चटखारे लेते हुए पलटते, और जब वे उन्हें देखते, तो कहते: “ये अवश्य भटके हुए हैं”, जबकि वे उन पर रक्षक बनाकर नहीं भेजे गए थे।
إن ٱلذين أجرموا كانوا من ٱلذين ءامنوا يضحكون وإذا مروا بهم يتغامزون وإذا ٱنقلبوا إلى أهلهم ٱنقلبوا فكهين وإذا رأوهم قالوا إن هؤلآء لضآلون ومآ أرسلوا عليهم حفظين
आज तो जिन्होंने विश्वास किया वे नकारने वालों पर हँसते हैं, सजे हुए आसनों पर।
فٱليوم ٱلذين ءامنوا من ٱلكفار يضحكون على ٱلأرآئك
वे नज़र डालते हैं: क्या नकारने वालों को उसका प्रतिदान मिल गया जो वे किया करते थे?
ينظرون هل ثوب ٱلكفار ما كانوا يفعلون