An-Naml

ये पाठ और एक स्पष्ट ग्रंथ के संकेत हैं,

تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين

विश्वास करने वालों के लिए मार्गदर्शन और शुभ समाचार, जो संपर्क बनाए रखते हैं और शुद्ध उदारता देते हैं, और जो अंतिम जीवन के विषय में यक़ीन रखते हैं।

هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون

जो अंतिम जीवन पर विश्वास नहीं करते, हमने उनके कर्मों को उनके लिए सुंदर बना दिया, और वे टटोलते फिरते हैं।

إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون

ये वे हैं जिनके लिए बुरा दंड है, और अंतिम जीवन में यही सबसे बढ़कर घाटा उठाने वाले होंगे।

أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون

और तुम तो अवश्य एक प्रज्ञावान, सर्वज्ञ की ओर से पाठ पाते हो।

وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم

जब मूसा ने अपने परिवार से कहा: “मैंने एक आग देखी है; मैं उसमें से तुम्हारे लिए कोई ख़बर लाऊँगा, या तुम्हारे लिए एक जलती हुई लकड़ी लाऊँगा, शायद तुम ताप सको।”

إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون

और ईश्वर की महिमा हो, जो सभी प्राणियों का अभिभावक है!

وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين

मेरे पास, भेजे गए जन नहीं डरते,

إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون

सिवा उसके जिसने अन्याय किया, फिर बुराई को भलाई से बदल दिया; तब, मैं निश्चय ही अत्यंत क्षमाशील, दयालु हूँ।

إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم

क्योंकि वे अतिक्रमणकारियों की क़ौम थे।”

إنهم كانوا قوما فسقين

जब हमारे संकेत उनके पास आए, स्पष्ट दिखाई देते हुए, तो उन्होंने कहा: “यह स्पष्ट भ्रम है।”

فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين

तो नज़र डालो कि बिगाड़ने वालों का परिणाम कैसा रहा।

فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين

हमने निश्चय ही दाऊद और सुलैमान को ज्ञान दिया; और दोनों ने कहा: “प्रशंसा ईश्वर के लिए है, जिसने हमें अपने बहुत से विश्वास करने वाले आज्ञाकारियों पर वरीयता दी।”

ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين

यह अवश्य स्पष्ट अनुग्रह है।”

إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين

और सुलैमान के लिए उसकी सेनाएँ इकट्ठा की गईं, प्रच्छन्नों, मनुष्यों और पक्षियों में से, और वे पंक्तियों में बाँटी गईं।

وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون

यहाँ तक कि जब वे चींटियों की घाटी में पहुँचे, तो एक चींटी ने कहा: “हे चींटियो, अपने आवासों में घुस जाओ, कहीं सुलैमान और उसकी सेनाएँ तुम्हें बिना आभास के कुचल न दें।”

حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون

वह उसकी बात से प्रसन्न होकर मुस्कुराया, और उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मुझे प्रेरित कीजिए कि मैं आपके उस उपकार के लिए कृतज्ञ रहूँ जिससे आपने मुझे और मेरे माता-पिता को भर दिया, और ऐसा भला कर्म करूँ जो आपको संतुष्ट करे, और अपनी दया से मुझे अपने भले आज्ञाकारियों में प्रवेश दीजिए।”

فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين

और उसने पक्षियों की जाँच की, और कहा: “मुझे क्या हुआ कि मैं हुदहुद को नहीं देख रहा? या वह अनुपस्थितों में से है?

وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين

मैं उसे अवश्य कठोर दंड दूँगा, या उसका गला रेत दूँगा, जब तक कि वह मेरे पास कोई स्पष्ट अधिकार न ले आए।”

لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين

और उसने कहा: “मैंने उसे घेर लिया है जिसे तुमने नहीं घेरा, और मैं तुम्हारे लिए सबा से एक पक्की सूचना लाया हूँ।

فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين

और उसके पास एक विशाल भवन है।

ولها عرش عظيم

और मैंने उसे और उसकी क़ौम को ईश्वर के अतिरिक्त सूर्य के सामने माथा टेकते पाया; और बहकाने वाले ने उनके कर्म उनके लिए सुंदर बना दिए, और इस प्रकार उनकी राह रोक दी, इसलिए वे मार्गदर्शन नहीं पाते, जिससे वे ईश्वर के सामने माथा नहीं टेकते, जो आकाशों और धरती में छिपा रखी चीज़ को बाहर निकालता है, और जानता है जो वे छिपाते हैं और जो वे उजागर करते हैं।

وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون

ईश्वर, उसके सिवा कोई देवता नहीं, विशाल भवन का अभिभावक।”

ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم

उसने कहा: “हम नज़र डालेंगे कि तुमने सच कहा है, या तुम झूठों में से हो।

قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين

मेरी ओर से यह पत्र लेकर जाओ, इसे उनकी ओर फेंक दो, फिर उनसे हट जाओ, और नज़र डालो कि वे क्या लौटाएँगे।”

ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون

उसने कहा: “हे दरबार, मेरी ओर एक सम्मानित पत्र फेंका गया है। वह सुलैमान की ओर से है, और उसमें यह है: ‘ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है; मेरे विरुद्ध अपने को ऊँचा मत करो, और ईश्वर के प्रति खरे होकर मेरे पास आओ।’”

قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين

उसने कहा: “हे दरबार, मेरे मामले में मुझे अपनी राय दो; मैं कोई फ़ैसला तब तक नहीं लेती जब तक तुम उसके साक्षी न हो।”

قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون

उन्होंने कहा: “हम बल रखने वाले और कठोर उग्रता रखने वाले हैं, पर मामला तुम्हारे ही पास है; इसलिए नज़र डालो कि तुम क्या आदेश देती हो।”

قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين

और वे ऐसा ही करते हैं।

وكذلك يفعلون

अब मैं उनके पास एक नज़राना भेजने वाली हूँ, और नज़र डालूँगी कि भेजे गए जन क्या लेकर लौटते हैं।”

وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون

जब वह सुलैमान के पास पहुँचा, उसने कहा: “क्या तुम मुझे संपत्ति से सुसज्जित करना चाहते हो? जो ईश्वर ने मुझे दिया है वह उससे बेहतर है जो उसने तुम्हें दिया; बल्कि तुम ही अपने नज़राने पर प्रसन्न होते हो।

فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون

उनके पास लौट जाओ: हम अवश्य उनके पास ऐसी सेनाएँ लेकर आएँगे जिनका वे सामना नहीं कर सकेंगे, और हम अवश्य उन्हें वहाँ से अपमानित और तिरस्कृत करके निकाल देंगे।”

ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون

उसने कहा: “हे दरबार, तुममें से कौन मेरे पास उसका भवन ले आएगा, इससे पहले कि वे ईश्वर के प्रति खरे होकर मेरे पास आएँ?”

قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين

प्रच्छन्नों में से एक इफ़रीत ने कहा: “मैं उसे तुम्हारे पास ले आऊँगा, इससे पहले कि तुम अपने स्थान से उठो; और इसके लिए मैं अवश्य बलवान और भरोसेमंद हूँ।”

قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين

और जो नकारता है, तो मेरा अभिभावक निश्चय ही धनी, उदार है।”

ومن كفر فإن ربي غني كريم

उसने कहा: “उसके लिए उसके भवन को पहचान से परे बना दो; हम नज़र डालेंगे कि वह मार्गदर्शन पाती है, या उनमें से है जो मार्गदर्शन नहीं पाते।”

قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون

और हमें उससे पहले ही ज्ञान दिया जा चुका था, और हम ईश्वर के प्रति खरे थे।”

وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين

क्योंकि वह नकारने वाली क़ौम से थी।

إنها كانت من قوم كفرين

उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मैंने निश्चय ही अपने पर अन्याय किया है, और मैं सुलैमान के साथ ईश्वर के प्रति खरी हूँ, जो सभी प्राणियों का अभिभावक है।”

قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين

हमने निश्चय ही समूद की ओर उनके भाई सालेह को भेजा: “ईश्वर की आज्ञा का पालन करो”; और देखो, वे दो भाग हैं जो झगड़ते हैं।

ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون

उसने कहा: “हे मेरी क़ौम, तुम भलाई से पहले बुराई को जल्दी क्यों चाहते हो? क्या तुम ईश्वर से क्षमा नहीं माँगते, इस आशा में कि वह तुम पर दया करेगा?”

قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون

बल्कि तुम ऐसी क़ौम हो जिसे परीक्षा में डाला जाता है।”

بل أنتم قوم تفتنون

और राजधानी में नौ व्यक्ति थे जो धरती पर बिगाड़ फैलाते थे और कुछ भी सुधारते न थे।

وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون

उन्होंने कहा: “आपस में ईश्वर की शपथ लो कि हम रात में उस पर और उसके परिवार पर अवश्य आक्रमण करेंगे, फिर उसके विधिक उत्तरदायी से अवश्य कहेंगे: ‘हम उसके परिवार के विनाश के समय उपस्थित नहीं थे, और हम अवश्य सच्चे हैं।’”

قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون

और उन्होंने एक षड्यंत्र किया, और हमने एक षड्यंत्र किया, और उन्हें आभास न हुआ।

ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون

हमने उन्हें और उनकी क़ौम को, सबको एक साथ, ध्वस्त कर दिया।

أنا دمرنهم وقومهم أجمعين

इसमें अवश्य एक संकेत है उस क़ौम के लिए जो जानती है।

إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون

और हमने उन्हें उबारा जिन्होंने विश्वास किया था और सावधान रहते थे।

وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون

और लूत, जब उसने अपनी क़ौम से कहा: “क्या तुम निर्लज्जता करते हो जबकि तुम स्पष्ट देखते हो?

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون

बल्कि तुम अज्ञानी क़ौम हो।”

بل أنتم قوم تجهلون

क्योंकि ये ऐसे लोग हैं जो स्वच्छ रहना चाहते हैं।”

إنهم أناس يتطهرون

तो हमने उसे और उसके परिवार को उबार लिया, उसकी पत्नी के सिवा; हमने ठहराया था कि वह पीछे रह जाने वालों में होगी।

فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين

कितनी बुरी वर्षा थी उनकी जिन्हें चेतावनी दी जा चुकी थी!

فسآء مطر ٱلمنذرين

क्या ईश्वर बेहतर है, या वह जिसे तुम साझी ठहराते हो?”

ءآلله خير أما يشركون

बल्कि वे ऐसी क़ौम हैं जो उसके लिए प्रतिभार खड़े करती है।

بل هم قوم يعدلون

परंतु उनमें से अधिकतर नहीं जानते।

بل أكثرهم لا يعلمون

कितना कम तुम स्मरण करते हो!

قليلا ما تذكرون

ईश्वर उससे बहुत ऊपर है जिसे वे उसका साझी ठहराते हैं!

تعلى ٱلله عما يشركون

कहो: “अपना प्रमाण लाओ, यदि तुम सच्चे हो।”

قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين

और उन्हें आभास नहीं कि वे कब उठाए जाएँगे।”

وما يشعرون أيان يبعثون

बल्कि वे उसके विषय में दुविधा में हैं, बल्कि वे उसके विषय में अंधे हैं।

بل هم في شك منها بل هم منها عمون

और जिन्होंने नकारा उन्होंने कहा: “जब हम मिट्टी हो जाएँगे, हम और हमारे पूर्वज, तो क्या हम सचमुच बाहर निकाले जाएँगे?

وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون

ये तो केवल प्राचीनों की दंतकथाएँ हैं।”

إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين

कहो: “धरती में घूमो, और नज़र डालो कि बहिष्कृतों का परिणाम कैसा रहा।”

قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين

और उनके लिए दुखी मत हो, और उनके षड्यंत्रों के कारण संकुचित मत हो।

ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون

और वे कहते हैं: “यह वादा कब है, यदि तुम सच्चे हो?”

ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين

कहो: “संभव है कि जिसे तुम जल्दी चाहते हो उसका कुछ भाग तुम्हारे पीछे ही लगा हो।”

قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون

परंतु उनमें से अधिकतर कृतज्ञ नहीं होते।

ولكن أكثرهم لا يشكرون

और तुम्हारा अभिभावक अवश्य जानता है जो उनके सीने छिपाए रखते हैं और जो वे उजागर करते हैं।

وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

और आकाश और धरती में ऐसी कोई चीज़ नहीं जो इंद्रियों से परे हो और स्पष्ट बही में न हो।

وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين

यह पाठ इसराईल की संतान को उसका अधिकतर बताता है जिस पर वे मतभेद रखते हैं।

إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون

और वह अवश्य मार्गदर्शन और दया है विश्वास करने वालों के लिए।

وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين

और वही सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ है।

وهو ٱلعزيز ٱلعليم

क्योंकि तुम स्पष्ट सत्य पर हो।

إنك على ٱلحق ٱلمبين

तुम मृतकों को नहीं सुनवाते, और बहरों को बुलावा नहीं सुनवाते, जब वे पीठ फेरकर चले जाते हैं।

إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين

तुम केवल उसी को सुनवाते हो जो हमारे संकेतों पर विश्वास करता है, और वे ईश्वर के प्रति खरे हैं।

إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون

इस कारण कि लोगों को हमारे संकेतों पर यक़ीन नहीं था।

أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون

और जिस दिन हम हर समुदाय से, हमारे संकेतों को झुठलाने वालों में से, एक भीड़ इकट्ठा करेंगे, उन्हें पंक्तियों में बाँटा जाएगा,

ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون

या फिर, तुम क्या करते थे?”

أماذا كنتم تعملون

और कथन उन पर उनके अन्याय के कारण पूरा होगा, और उनसे कुछ उच्चारित नहीं होगा।

ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

इसमें अवश्य संकेत हैं उस क़ौम के लिए जो विश्वास करती है।

إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون

और सभी उसके पास आएँगे, नतमस्तक होकर।

وكل أتوه دخرين

क्योंकि वह तुम जो करते हो उसकी पूरी ख़बर रखता है।

إنه خبير بما تفعلون

जो कोई भलाई लेकर आता है, उसे उससे बेहतर मिलेगा, और वे उस दिन घबराहट से सुरक्षित होंगे।

من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون

क्या तुम्हें उसके सिवा किसी और का प्रतिफल दिया जाएगा जो तुम करते थे?

هل تجزون إلا ما كنتم تعملون

“मुझे केवल यह आदेश दिया गया है कि मैं इस देश के अभिभावक की आज्ञा का पालन करूँ, जिसे उसने अलंघनीय बनाया है, और जिसकी हर चीज़ है;

إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء

और जो कोई भटकता है, तो कहो: “मैं तो केवल चेतावनी देने वालों में से एक हूँ।”

ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين

और तुम्हारा अभिभावक उससे लापरवाह नहीं है जो तुम करते हो।

وما ربك بغفل عما تعملون