Ta-Ha

Ṭa. Ha.

طه

Kami tidak menurunkan kepadamu Bacaan agar engkau celaka,

مآ أنزلنا عليك ٱلقرءان لتشقى

melainkan sebagai peringatan bagi siapa pun yang gentar,

إلا تذكرة لمن يخشى

suatu penurunan dari Dia yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi,

تنزيلا ممن خلق ٱلأرض وٱلسموت ٱلعلى

Yang Maha Pemurah, yang bersemayam di atas Bangunan.

ٱلرحمن على ٱلعرش ٱستوى

Kepunyaan-Nyalah apa pun yang ada di langit, apa pun yang ada di bumi, apa pun yang ada di antara keduanya, dan apa pun yang ada di bawah tanah yang lembap.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وما بينهما وما تحت ٱلثرى

Dan jika engkau melantangkan perkataan, sesungguhnya Dia mengetahui rahasia, dan apa yang lebih tersembunyi lagi.

وإن تجهر بٱلقول فإنه يعلم ٱلسر وأخفى

Milik-Nyalah sifat-sifat yang paling indah.

له ٱلأسمآء ٱلحسنى

Dan apakah penuturan tentang Musa telah sampai kepadamu?

وهل أتىك حديث موسى

Ketika dia melihat suatu api, dia berkata kepada keluarganya: "Tinggallah di sini, karena aku telah melihat samar-samar suatu api; boleh jadi aku akan membawakan kalian sepotong puntung api darinya, atau menemukan di api itu suatu petunjuk."

إذ رءا نارا فقال لأهله ٱمكثوا إني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بقبس أو أجد على ٱلنار هدى

Ketika dia mencapainya, dia dipanggil: "Musa! Sesungguhnya, Akulah, Pelindungmu. Tanggalkanlah kedua sandalmu, karena engkau berada di lembah kudus Tuwa."

فلمآ أتىها نودي يموسى إني أنا ربك فٱخلع نعليك إنك بٱلواد ٱلمقدس طوى

Dan Aku telah menjatuhkan pilihan padamu: maka dengarkanlah apa yang diwahyukan. Sesungguhnya Akulah Tuhan — tidak ada ilah selain Aku. Maka taatilah Aku, dan tegakkanlah Kontak untuk mengingat-Ku;

وأنا ٱخترتك فٱستمع لما يوحى إنني أنا ٱلله لآ إله إلآ أنا فٱعبدني وأقم ٱلصلوة لذكري

karena Saat itu akan datang — Aku hampir menyembunyikannya — agar setiap Diri diberi balasan atas apa yang telah diusahakannya.

إن ٱلساعة ءاتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى

Maka janganlah orang yang tidak beriman kepadanya dan mengikuti emosinya memalingkanmu darinya, agar engkau tidak terjerumus.

فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها وٱتبع هوىه فتردى

Dan apakah itu di tangan kananmu, wahai Musa?

وما تلك بيمينك يموسى

Dia berkata: "Itu adalah tongkatku; aku bersandar padanya, aku menjatuhkan daun-daun dengannya untuk dombaku, dan aku memiliki kegunaan lain untuknya."

قال هي عصاي أتوكؤا عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مارب أخرى

Dia berkata: "Lemparkanlah ia, wahai Musa."

قال ألقها يموسى

Dia melemparkannya, dan tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang melesat.

فألقىها فإذا هي حية تسعى

Dia berkata: "Ambillah ia, dan janganlah takut: Kami akan mengembalikannya ke keadaannya semula."

قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها ٱلأولى

Dan tekankanlah tanganmu ke sayapmu: ia akan keluar putih, tanpa bahaya — suatu tanda lain, agar Kami memperlihatkan kepadamu sebagian dari tanda-tanda Kami yang terbesar.

وٱضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضآء من غير سوء ءاية أخرى لنريك من ءايتنا ٱلكبرى

Pergilah kepada Fir'aun: dia telah melampaui segala ukuran.

ٱذهب إلى فرعون إنه طغى

Dia berkata: "Pelindungku, lapangkanlah bagiku dadaku, mudahkanlah bagiku tugasku, lepaskanlah suatu simpul dari lidahku agar mereka memahami perkataanku, dan tetapkanlah bagiku seorang pembantu dari kalanganku sendiri, Harun, saudaraku.

قال رب ٱشرح لي صدري ويسر لي أمري وٱحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي وٱجعل لي وزيرا من أهلي هرون أخي

Kokohkanlah melalui dia tekadku, dan sertakanlah dia dalam tugasku, agar kami bertasbih kepada-Mu dengan banyak dan mengingat-Mu dengan banyak; Engkau Maha Waskita terhadap kami."

ٱشدد به أزري وأشركه في أمري كى نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا إنك كنت بنا بصيرا

Dia berkata: "Permintaanmu dikabulkan, wahai Musa.

قال قد أوتيت سؤلك يموسى

biarlah arus itu melemparkannya ke tepian; seorang musuh bagi-Ku dan seorang musuh baginya akan mengambilnya.'

فليلقه ٱليم بٱلساحل يأخذه عدو لي وعدو له

Engkau tinggal bertahun-tahun di antara penduduk Madyan, kemudian engkau datang pada ukuran waktu yang telah ditetapkan, wahai Musa.

فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر يموسى

Dan Aku telah membentukmu untuk diri-Ku sendiri.

وٱصطنعتك لنفسي

Pergilah, engkau dan saudaramu, dengan tanda-tanda-Ku, dan janganlah kalian lamban dalam mengingat-Ku.

ٱذهب أنت وأخوك بايتي ولا تنيا في ذكري

Pergilah kalian berdua kepada Fir'aun: dia telah melampaui segala ukuran. Berbicaralah kepadanya dengan lembut; boleh jadi dia akan mengingat, atau merasa gentar."

ٱذهبآ إلى فرعون إنه طغى فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى

Mereka berkata: "Pelindung kami, kami takut dia akan bertindak tergesa-gesa terhadap kami atau dia akan melampaui segala ukuran."

قالا ربنآ إننا نخاف أن يفرط علينآ أو أن يطغى

Dia berkata: "Janganlah takut: sesungguhnya Aku bersama kalian berdua, Aku mendengar dan Aku melihat.

قال لا تخافآ إنني معكمآ أسمع وأرى

Dan damai sejahtera atas siapa pun yang mengikuti petunjuk.

وٱلسلم على من ٱتبع ٱلهدى

Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa pidana atas siapa pun yang mendustakan dan berbalik.'"

إنا قد أوحي إلينآ أن ٱلعذاب على من كذب وتولى

Dia berkata: "Dan siapakah Pelindung kalian berdua, wahai Musa?"

قال فمن ربكما يموسى

Dia berkata: "Pelindung kami adalah Dia yang membekali setiap sesuatu dengan ciptaannya sendiri, kemudian membimbingnya."

قال ربنا ٱلذي أعطى كل شىء خلقه ثم هدى

Dia berkata: "Lalu bagaimana dengan generasi-generasi terdahulu?"

قال فما بال ٱلقرون ٱلأولى

Pelindungku tidak tersesat, tidak pula lupa."

لا يضل ربي ولا ينسى

yang dengannya Kami menumbuhkan pasangan-pasangan tumbuhan dari setiap jenis.

فأخرجنا به أزوجا من نبات شتى

Dalam hal itu sungguh terdapat tanda-tanda bagi mereka yang memiliki kearifan.

إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى

Darinya Kami menciptakan kalian, ke dalamnya Kami akan mengembalikan kalian, dan darinya Kami akan mengeluarkan kalian sekali lagi.

منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى

Sesungguhnya Kami telah memperlihatkan kepadanya semua tanda-tanda Kami, tetapi dia mendustakan dan menolak.

ولقد أرينه ءايتنا كلها فكذب وأبى

Maka tetapkanlah antara kami dan engkau suatu waktu yang dijanjikan, yang tidak akan kami langgar dan tidak pula engkau, di suatu tempat yang adil."

فٱجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولآ أنت مكانا سوى

Dia berkata: "Waktu yang dijanjikan bagimu adalah hari hiasan, dan hendaklah orang-orang dikumpulkan pada pagi yang terang."

قال موعدكم يوم ٱلزينة وأن يحشر ٱلناس ضحى

Fir'aun berbalik, menghimpun tipu dayanya, kemudian datang.

فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى

Dan siapa pun yang mengada-adakan telah gagal."

وقد خاب من ٱفترى

Maka mereka pun bersengketa mengenai urusan mereka di antara mereka sendiri dan menyembunyikan pembicaraan rahasia mereka.

فتنزعوا أمرهم بينهم وأسروا ٱلنجوى

Mereka berkata: "Kedua orang ini sungguh dua pelaku ilusi yang ingin mengusir kalian dari negeri kalian dengan ilusi mereka dan melenyapkan haluan hidup teladan kalian.

قالوا إن هذن لسحرن يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم ٱلمثلى

Dan hari ini beruntunglah siapa pun yang unggul."

وقد أفلح ٱليوم من ٱستعلى

Mereka berkata: "Wahai Musa, engkau yang melempar, atau kami yang akan menjadi orang pertama yang melempar."

قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون أول من ألقى

Dan tiba-tiba, tali-tali dan tongkat-tongkat mereka, melalui ilusi mereka, tampak baginya melesat.

فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى

Musa merasa takut dalam dirinya.

فأوجس في نفسه خيفة موسى

Kami berkata: "Janganlah takut, karena engkaulah yang paling unggul.

قلنا لا تخف إنك أنت ٱلأعلى

dan pelaku ilusi itu tidak akan beruntung, ke mana pun dia datang."

ولا يفلح ٱلساحر حيث أتى

Mereka berkata: "Kami beriman kepada Pelindung Harun dan Musa."

قالوا ءامنا برب هرون وموسى

Aku sungguh akan memotong tangan-tangan kalian dan kaki-kaki kalian secara bersilang, dan aku akan menyalib kalian di pangkal-pangkal pohon kurma; dan kalian sungguh akan mengetahui siapa di antara kami yang lebih keras pidananya dan lebih abadi."

فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم في جذوع ٱلنخل ولتعلمن أينآ أشد عذابا وأبقى

engkau hanya memutuskan atas kehidupan sekarang.

إنما تقضي هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ

Dan Tuhan lebih baik dan lebih langgeng."

وٱلله خير وأبقى

Sesungguhnya siapa pun yang datang kepada Pelindungnya dalam keadaan terputus, baginya Jahannam, di mana dia tidak mati dan tidak pula hidup.

إنه من يأت ربه مجرما فإن له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى

Dan siapa pun yang datang kepada-Nya dalam keadaan beriman, telah mengerjakan amal saleh — bagi mereka, derajat-derajat yang paling tinggi:

ومن يأته مؤمنا قد عمل ٱلصلحت فأولئك لهم ٱلدرجت ٱلعلى

Dan demikianlah balasan bagi siapa pun yang menjernihkan dirinya.

وذلك جزآء من تزكى

Dan sesungguhnya Kami telah mewahyukan kepada Musa: "Berjalanlah pada malam hari bersama orang-orang yang taat kepada-Ku, dan buatkanlah bagi mereka suatu lintasan yang kering melalui laut; janganlah takut akan tersusul, dan janganlah gentar."

ولقد أوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي فٱضرب لهم طريقا في ٱلبحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى

Maka Fir'aun mengejar mereka dengan bala tentaranya, dan menutupi mereka, dari arus itu, apa yang menutupi mereka.

فأتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من ٱليم ما غشيهم

Dan Fir'aun menyesatkan kaumnya; dia tidak membimbing mereka.

وأضل فرعون قومه وما هدى

Wahai Bani Israil, Kami telah menyelamatkan kalian dari musuh kalian, dan Kami membuat janji temu dengan kalian di sisi kanan Bukit Tur, dan Kami menurunkan atas kalian manna dan burung puyuh.

يبني إسرءيل قد أنجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب ٱلطور ٱلأيمن ونزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى

dan siapa pun yang ditimpa kemurkaan-Ku telah terperosok.

ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى

Dan sungguh Aku Pengampun Agung bagi siapa pun yang bertobat, beriman, berbuat saleh, kemudian mau dibimbing.

وإني لغفار لمن تاب وءامن وعمل صلحا ثم ٱهتدى

Dan apa yang membuatmu tergesa-gesa meninggalkan kaummu, wahai Musa?

ومآ أعجلك عن قومك يموسى

Dia berkata: "Itulah mereka, mengikuti jejakku; dan aku bergegas kepada-Mu, wahai Pelindungku, agar Engkau berkenan."

قال هم أولآء على أثري وعجلت إليك رب لترضى

Dia berkata: "Sesungguhnya Kami telah mencoba kaummu sesudahmu, dan as-Samiri telah menyesatkan mereka."

قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم ٱلسامري

Apakah perjanjian itu terasa terlalu lama bagi kalian, atau apakah kalian ingin agar suatu kemurkaan dari Pelindung kalian menimpa kalian, sehingga kalian melanggar waktu yang dijanjikan denganku?"

أفطال عليكم ٱلعهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي

Mereka berkata: "Kami tidak melanggar waktu yang dijanjikan denganmu atas kehendak kami sendiri; tetapi kami disuruh memikul beban dari hiasan-hiasan kaum itu, lalu kami menghunjamkannya, dan demikianlah as-Samiri pun melemparkan."

قالوا مآ أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنآ أوزارا من زينة ٱلقوم فقذفنها فكذلك ألقى ٱلسامري

Maka dia mengeluarkan bagi mereka seekor anak lembu, sesosok tubuh yang melenguh, dan mereka berkata: "Inilah ilah kalian, dan ilah Musa" — tetapi dia telah lupa.

فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذآ إلهكم وإله موسى فنسي

Tidakkah mereka melihat bahwa ia tidak mengembalikan kepada mereka satu perkataan pun, dan tidak memiliki kekuasaan bagi mereka baik untuk mendatangkan mudarat maupun manfaat?

أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا

dan sesungguhnya Pelindung kalian adalah Yang Maha Pemurah: maka ikutilah aku, dan patuhilah perintahku."

وإن ربكم ٱلرحمن فٱتبعوني وأطيعوا أمري

Mereka berkata: "Kami tidak akan berhenti berdiam di sisinya sampai Musa kembali kepada kami."

قالوا لن نبرح عليه عكفين حتى يرجع إلينا موسى

Dia berkata: "Wahai Harun, apa yang menghalangimu, ketika engkau melihat mereka tersesat, untuk mengikutiku? Apakah engkau kemudian mendurhakai perintahku?"

قال يهرون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا ألا تتبعن أفعصيت أمري

Dia berkata: "Wahai putra ibuku, janganlah engkau menarikku dengan janggutku atau dengan kepalaku, karena aku gentar bahwa engkau akan berkata: 'Engkau telah memecah belah Bani Israil, dan engkau tidak memperhatikan perkataanku.'"

قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرءيل ولم ترقب قولي

Dia berkata: "Dan apa kasusmu, wahai Samiri?"

قال فما خطبك يسمري

Dia berkata: "Aku melihat dengan jelas apa yang tidak mereka lihat; maka aku mengambil segenggam dari jejak utusan itu, kemudian aku mencampakkannya — demikianlah Diriku menyarankannya kepadaku."

قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من أثر ٱلرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي

Dan lihatlah ilahmu, yang engkau tetap berdiam di dekatnya: kami sungguh akan membakarnya, kemudian kami sungguh akan menghamburkannya ke dalam arus, terhambur sepenuhnya."

وٱنظر إلى إلهك ٱلذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في ٱليم نسفا

yang pengetahuan-Nya mencakup segala sesuatu.

وسع كل شىء علما

dan Kami telah memberikan kepadamu, dari sisi Kami, suatu peringatan.

وقد ءاتينك من لدنا ذكرا

dan betapa buruknya bawaan itu bagi mereka pada Hari Kemunculan!

وسآء لهم يوم ٱلقيمة حملا

Hari Sangkakala ditiup, Kami akan mengumpulkan orang-orang yang terputus, hari itu, pucat pasi, berbicara lirih di antara mereka sendiri: "Kalian tidak tinggal lebih dari sepuluh."

يوم ينفخ في ٱلصور ونحشر ٱلمجرمين يومئذ زرقا يتخفتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا

Kami lebih mengetahui apa yang akan mereka katakan, ketika yang paling teladan di antara mereka dalam haluan hidupnya akan berkata: "Kalian tidak tinggal lebih dari sehari."

نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما

Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung; katakanlah: "Pelindungku akan menghamburkannya sepenuhnya, membiarkannya sebagai dataran rata, di mana engkau tidak akan melihat kebengkokan atau ketinggian."

ويسلونك عن ٱلجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولآ أمتا

dan suara-suara akan khusyuk di hadapan Yang Maha Pemurah; engkau tidak akan mendengar apa pun kecuali desah.

وخشعت ٱلأصوات للرحمن فلا تسمع إلا همسا

Hari itu, mediasi tidak akan berguna, kecuali bagi orang yang diizinkan oleh Yang Maha Pemurah, dan yang perkataannya berkenan diterima-Nya.

يومئذ لا تنفع ٱلشفعة إلا من أذن له ٱلرحمن ورضي له قولا

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedangkan mereka tidak meliputi-Nya dengan pengetahuan mereka.

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما

dan siapa pun yang memikul suatu kezaliman telah gagal.

وقد خاب من حمل ظلما

Dan siapa pun yang mengerjakan amal saleh, sedangkan dia beriman, tidak akan takut kezaliman atau perampasan.

ومن يعمل من ٱلصلحت وهو مؤمن فلا يخاف ظلما ولا هضما

Demikianlah Kami menurunkannya, suatu Bacaan yang sempurna, dan Kami telah menganekaragamkan di dalamnya ancaman, semoga mereka menjaga diri mereka, atau hal itu memunculkan bagi mereka suatu peringatan.

وكذلك أنزلنه قرءانا عربيا وصرفنا فيه من ٱلوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا

dan katakanlah: "Pelindungku, tambahkanlah kepadaku pengetahuan."

وقل رب زدني علما

Dan sungguh Kami telah membuat suatu perjanjian dengan Adam sebelumnya, tetapi dia lupa, dan Kami tidak mendapati padanya suatu kebulatan tekad.

ولقد عهدنآ إلى ءادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما

kecuali Iblis, yang menolak.

إلآ إبليس أبى

Maka Kami berkata: "Wahai Adam! Sesungguhnya ini musuh bagimu dan bagi pasanganmu; janganlah dia mengeluarkan kalian berdua dari Taman, sehingga engkau celaka.

فقلنا يادم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من ٱلجنة فتشقى

Di sana engkau memiliki jaminan bahwa engkau tidak akan lapar dan tidak akan telanjang,

إن لك ألا تجوع فيها ولا تعرى

tidak pula engkau akan haus di sana, atau terpapar matahari."

وأنك لا تظمؤا فيها ولا تضحى

dia berkata: "Wahai Adam! Maukah aku menunjukkan kepadamu pohon kekekalan dan suatu kerajaan yang tidak akan lapuk?"

قال يادم هل أدلك على شجرة ٱلخلد وملك لا يبلى

Dan Adam mendurhakai Pelindungnya, dan tersasar.

وعصى ءادم ربه فغوى

Kemudian Pelindungnya memilihnya, kembali dengan kemurahan kepadanya, dan membimbingnya.

ثم ٱجتبه ربه فتاب عليه وهدى

Dan jika datang kepada kalian petunjuk dari-Ku, maka siapa pun yang mengikuti petunjuk-Ku tidak akan tersesat dan tidak akan celaka;

فإما يأتينكم مني هدى فمن ٱتبع هداي فلا يضل ولا يشقى

dan siapa pun yang berpaling dari peringatan-Ku sesungguhnya akan memiliki penghidupan yang sempit, dan Kami akan mengumpulkannya buta pada Hari Kemunculan."

ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم ٱلقيمة أعمى

Dia akan berkata: "Pelindungku, mengapa Engkau mengumpulkanku buta, padahal aku dahulu melihat dengan jelas?"

قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا

dan demikianlah, hari ini, engkau dilupakan."

وكذلك ٱليوم تنسى

dan pidana kehidupan akhir lebih keras dan lebih langgeng.

ولعذاب ٱلءاخرة أشد وأبقى

Dalam hal itu sungguh terdapat tanda-tanda bagi mereka yang memiliki kearifan.

إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى

Dan sekiranya bukan karena suatu kalimat yang telah mendahului dari Pelindungmu dan suatu batas waktu yang telah ditentukan, itu pasti sudah tak terelakkan.

ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى

dan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian jam malam, dan pada tepi-tepi hari, semoga engkau berkenan.

ومن ءانآئ ٱليل فسبح وأطراف ٱلنهار لعلك ترضى

dan rezeki Pelindungmu lebih baik dan lebih langgeng.

ورزق ربك خير وأبقى

dan kesudahan adalah milik penjagaan diri.

وٱلعقبة للتقوى

Bukankah telah datang kepada mereka bukti yang jelas dari apa yang ada dalam catatan-catatan terdahulu?

أولم تأتهم بينة ما في ٱلصحف ٱلأولى

Dan sekiranya Kami membinasakan mereka dengan suatu pidana sebelum ini, mereka pasti akan berkata: "Pelindung kami, mengapa Engkau tidak mengutus kepada kami seorang utusan, agar kami mengikuti tanda-tanda-Mu sebelum kami direndahkan dan dihinakan?"

ولو أنآ أهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولآ أرسلت إلينا رسولا فنتبع ءايتك من قبل أن نذل ونخزى

kalian akan segera mengetahui siapa para sahabat jalan yang rata, dan siapa yang mau dibimbing."

فستعلمون من أصحب ٱلصرط ٱلسوي ومن ٱهتدى