الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian mendahului Tuhan dan utusan-Nya.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقدموا بين يدى ٱلله ورسوله
Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,
وٱتقوا ٱلله
karena Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
إن ٱلله سميع عليم
Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian meninggikan suara kalian melebihi suara Pembawa Berita, dan janganlah kalian melantangkan perkataan kepadanya sebagaimana kalian melakukannya satu sama lain, jangan sampai amal-amal kalian runtuh tanpa kalian insafi,
يأيها ٱلذين ءامنوا لا ترفعوا أصوتكم فوق صوت ٱلنبي ولا تجهروا له بٱلقول كجهر بعضكم لبعض أن تحبط أعملكم وأنتم لا تشعرون
karena orang-orang yang memelankan suara mereka di hadapan utusan Tuhan, merekalah orang-orang yang inti mereka telah diperiksa Tuhan untuk penjagaan diri.
إن ٱلذين يغضون أصوتهم عند رسول ٱلله أولئك ٱلذين ٱمتحن ٱلله قلوبهم للتقوى
Mereka akan mendapatkan ampunan dan ganjaran yang sangat besar.
لهم مغفرة وأجر عظيم
Orang-orang yang menyerumu dari balik kamar-kamar, kebanyakan dari mereka tidak menggunakan akal.
إن ٱلذين ينادونك من ورآء ٱلحجرت أكثرهم لا يعقلون
Dan sekiranya mereka bersabar hingga engkau keluar menemui mereka, itu akan lebih baik bagi mereka.
ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم
Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وٱلله غفور رحيم
Wahai orang-orang yang telah beriman! Jika seorang yang melampaui batas membawakan kepada kalian suatu berita, bedakanlah dengan jelas, agar kalian tidak menyakiti suatu kaum karena ketidaktahuan, lalu kalian menjadi, atas apa yang telah kalian lakukan, penuh penyesalan.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن جآءكم فاسق بنبإ فتبينوا أن تصيبوا قوما بجهلة فتصبحوا على ما فعلتم ندمين
Dan ketahuilah bahwa utusan Tuhan ada di antara kalian; sekiranya dia mematuhi kalian dalam banyak perkara, kalian pasti akan jatuh dalam kepayahan.
وٱعلموا أن فيكم رسول ٱلله لو يطيعكم في كثير من ٱلأمر لعنتم
Namun Tuhan telah menjadikan iman itu dicintai oleh kalian dan menjadikannya indah dalam inti kalian, dan Dia telah menjadikan kalian membenci pengingkaran, tindakan melampaui batas, dan kedurhakaan.
ولكن ٱلله حبب إليكم ٱلإيمن وزينه في قلوبكم وكره إليكم ٱلكفر وٱلفسوق وٱلعصيان
Mereka itulah orang-orang yang memiliki kelurusan, melalui suatu karunia dan nikmat dari Tuhan.
أولئك هم ٱلرشدون فضلا من ٱلله ونعمة
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وٱلله عليم حكيم
Dan jika dua kelompok orang beriman berkelahi satu sama lain, damaikanlah di antara mereka.
وإن طآئفتان من ٱلمؤمنين ٱقتتلوا فأصلحوا بينهما
Jika salah satu dari keduanya berbuat sewenang-wenang terhadap yang lain, perangilah yang berbuat sewenang-wenang itu hingga ia kembali kepada perintah Tuhan.
فإن بغت إحدىهما على ٱلأخرى فقتلوا ٱلتي تبغي حتى تفيء إلى أمر ٱلله
Jika ia kembali, damaikanlah di antara mereka dengan adil, dan berlakulah setara,
فإن فآءت فأصلحوا بينهما بٱلعدل وأقسطوا
karena Tuhan mencintai orang-orang yang berlaku setara.
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين
Orang-orang beriman tidak lain hanyalah bersaudara; maka damaikanlah di antara kedua saudara kalian.
إنما ٱلمؤمنون إخوة فأصلحوا بين أخويكم
Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, semoga kalian mendapat kasih sayang.
وٱتقوا ٱلله لعلكم ترحمون
Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah suatu kaum mengejek suatu kaum: boleh jadi mereka lebih baik daripada mereka; dan janganlah pula perempuan-perempuan mengejek perempuan-perempuan: boleh jadi mereka lebih baik daripada mereka.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيرا منهم ولا نسآء من نسآء عسى أن يكن خيرا منهن
Dan janganlah kalian mencela diri kalian sendiri dengan sindiran, dan janganlah kalian saling memanggil dengan julukan-julukan.
ولا تلمزوا أنفسكم ولا تنابزوا بٱلألقب
Alangkah hinanya atribut tindakan melampaui batas itu, setelah keimanan!
بئس ٱلٱسم ٱلفسوق بعد ٱلإيمن
Dan siapa pun yang tidak bertobat, merekalah orang-orang yang zalim.
ومن لم يتب فأولئك هم ٱلظلمون
Wahai orang-orang yang telah beriman! Hindarilah banyak dugaan,
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱجتنبوا كثيرا من ٱلظن
karena sebagian dugaan adalah suatu pelanggaran.
إن بعض ٱلظن إثم
Dan janganlah kalian memata-matai.
ولا تجسسوا
Dan janganlah sebagian dari kalian menggunjing sebagian yang lain.
ولا يغتب بعضكم بعضا
Sukakah salah seorang di antara kalian memakan daging saudaranya yang telah mati? Kalian pasti akan membencinya.
أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه
Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,
وٱتقوا ٱلله
karena Tuhan Maha Penerima Tobat, Maha Pengasih.
إن ٱلله تواب رحيم
Wahai manusia! Kami menciptakan kalian laki-laki dan perempuan, dan menjadikan kalian bangsa-bangsa dan suku-suku, agar kalian saling mengenal.
يأيها ٱلناس إنا خلقنكم من ذكر وأنثى وجعلنكم شعوبا وقبآئل لتعارفوا
Sesungguhnya yang paling mulia di antara kalian, di sisi Tuhan, adalah yang paling menjaga diri,
إن أكرمكم عند ٱلله أتقىكم
karena Tuhan Maha Mengetahui, Maha Teliti.
إن ٱلله عليم خبير
Para bangsawan itu berkata: "Kami telah beriman." Katakanlah: "Kalian tidak beriman; katakanlah justru: 'Kami telah tulus kepada Tuhan,' sebab keimanan belum masuk ke dalam inti kalian.
قالت ٱلأعراب ءامنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل ٱلإيمن في قلوبكم
Dan jika kalian mematuhi Tuhan dan utusan-Nya, Dia tidak akan memangkas amal-amal kalian sedikit pun,
وإن تطيعوا ٱلله ورسوله لا يلتكم من أعملكم شيا
karena Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih."
إن ٱلله غفور رحيم
Orang-orang beriman hanyalah mereka yang telah beriman kepada Tuhan dan utusan-Nya, kemudian tidak ragu-ragu, dan berjuang dengan harta mereka dan Diri mereka di jalan Tuhan.
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله ثم لم يرتابوا وجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله
Mereka itulah orang-orang yang jujur.
أولئك هم ٱلصدقون
Katakanlah: "Apakah kalian memberi tahu Tuhan tentang Hukum kalian, sedangkan Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi?
قل أتعلمون ٱلله بدينكم وٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu."
وٱلله بكل شىء عليم
Mereka merasa telah mengistimewakanmu karena mereka telah tulus kepada Tuhan.
يمنون عليك أن أسلموا
Katakanlah: "Janganlah kalian merasa mengistimewakanku dengan ketulusan kalian kepada Tuhan.
قل لا تمنوا على إسلمكم
Sebaliknya, Tuhanlah yang mengistimewakan kalian dengan menuntun kalian kepada keimanan, jika kalian orang-orang yang jujur."
بل ٱلله يمن عليكم أن هدىكم للإيمن إن كنتم صدقين
Sesungguhnya Tuhan mengetahui apa yang luput dari indra di langit dan di bumi.
إن ٱلله يعلم غيب ٱلسموت وٱلأرض
Dan Tuhan Maha Waskita terhadap apa yang kalian perbuat.
وٱلله بصير بما تعملون