التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Wahai Pembawa Berita! Mengapa engkau mengharamkan apa yang telah Tuhan halalkan bagimu, demi mencari keridaan pasangan-pasanganmu?
يأيها ٱلنبي لم تحرم مآ أحل ٱلله لك تبتغي مرضات أزوجك
Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وٱلله غفور رحيم
Tuhan telah menetapkan bagi kalian pembebasan dari sumpah-sumpah kalian,
قد فرض ٱلله لكم تحلة أيمنكم
dan Tuhan adalah Wali kalian.
وٱلله مولىكم
Dan Dialah Yang Maha Mengetahui, Yang Mahabijaksana.
وهو ٱلعليم ٱلحكيم
Dan ketika Pembawa Berita menyampaikan suatu penuturan secara rahasia kepada salah seorang pasangannya,
وإذ أسر ٱلنبي إلى بعض أزوجه حديثا
dan istrinya itu memberitahukannya kepada orang lain, dan Tuhan membeberkannya kepadanya, ia pun mengungkapkan sebagiannya dan membiarkan sebagian yang lain.
فلما نبأت به وأظهره ٱلله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض
Kemudian, ketika ia memberitahukannya kepada istrinya, istrinya itu berkata: "Siapa yang memberitahumu tentang ini?" Ia berkata: "Yang Maha Mengetahui, Maha Teliti telah memberitahuku."
فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني ٱلعليم ٱلخبير
Jika kalian berdua bertobat kepada Tuhan — karena inti kalian berdua telah miring —
إن تتوبآ إلى ٱلله فقد صغت قلوبكما
dan jika kalian berdua saling mendukung melawannya, maka sesungguhnya Tuhan adalah Walinya, demikian pula Jibril dan orang-orang beriman yang saleh,
وإن تظهرا عليه فإن ٱلله هو مولىه وجبريل وصلح ٱلمؤمنين
dan para Agen pun, selain itu, menjadi penyokongnya.
وٱلملئكة بعد ذلك ظهير
Boleh jadi Pelindungnya, jika ia menceraikan kalian, akan menggantikan kalian dengan pasangan-pasangan yang lebih baik daripada kalian: yang tulus kepada Tuhan, beriman, berbakti, bertobat, taat, bepergian dengan bebas, sudah pernah menikah atau perawan.
عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزوجا خيرا منكن مسلمت مؤمنت قنتت تئبت عبدت سئحت ثيبت وأبكارا
Wahai orang-orang yang telah beriman! Lindungilah Diri kalian dan keluarga kalian dari suatu Api yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu, yang di atasnya berjaga para Agen yang keras lagi tegas, yang tidak mendurhakai Tuhan dalam apa yang Dia perintahkan kepada mereka, dan yang melaksanakan apa yang diperintahkan kepada mereka.
يأيها ٱلذين ءامنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها ٱلناس وٱلحجارة عليها ملئكة غلاظ شداد لا يعصون ٱلله مآ أمرهم ويفعلون ما يؤمرون
Wahai kalian yang telah mengingkari! Janganlah kalian membuat alasan-alasan pada hari ini: kalian hanya dibalas sesuai dengan apa yang dahulu kalian perbuat.
يأيها ٱلذين كفروا لا تعتذروا ٱليوم إنما تجزون ما كنتم تعملون
Wahai orang-orang yang telah beriman! Bertobatlah kepada Tuhan dengan tobat yang sungguh-sungguh. Boleh jadi Pelindung kalian akan menutupi keburukan-keburukan kalian dan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, pada hari ketika Tuhan tidak akan menghinakan Pembawa Berita maupun orang-orang yang beriman bersamanya; cahaya mereka akan berlari di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka.
يأيها ٱلذين ءامنوا توبوا إلى ٱلله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سياتكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يوم لا يخزي ٱلله ٱلنبي وٱلذين ءامنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمنهم
Mereka akan berkata: "Pelindung kami, lengkapkanlah cahaya kami bagi kami, dan ampunilah kami,
يقولون ربنآ أتمم لنا نورنا وٱغفر لنآ
karena Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu."
إنك على كل شىء قدير
Wahai Pembawa Berita! Berjuanglah melawan orang-orang yang mengingkari dan orang-orang munafik, dan bersikaplah tegas terhadap mereka.
يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم
Dan tempat berteduh mereka adalah Jahannam,
ومأوىهم جهنم
dan alangkah hinanya tujuan akhir itu!
وبئس ٱلمصير
Tuhan menambahkan perumpamaan bagi orang-orang yang mengingkari: istri Nuh dan istri Lut.
ضرب ٱلله مثلا للذين كفروا ٱمرأت نوح وٱمرأت لوط
Keduanya berada di bawah dua orang yang taat kepada Kami lagi saleh, tetapi keduanya mengkhianati mereka, sehingga keduanya sama sekali tidak berguna bagi mereka di hadapan Tuhan,
كانتا تحت عبدين من عبادنا صلحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من ٱلله شيا
dan dikatakan kepada keduanya: "Masuklah kalian berdua ke dalam Api bersama orang-orang yang memasukinya."
وقيل ٱدخلا ٱلنار مع ٱلدخلين
Dan Tuhan menambahkan perumpamaan bagi orang-orang yang beriman: istri Fir'aun, ketika ia berkata: "Pelindungku, bangunkanlah untukku, di sisi-Mu, sebuah rumah di Taman, dan selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zalim."
وضرب ٱلله مثلا للذين ءامنوا ٱمرأت فرعون إذ قالت رب ٱبن لي عندك بيتا في ٱلجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من ٱلقوم ٱلظلمين
Dan Maryam, putri Imran, yang membentengi kehormatannya; Kami meniupkan ke dalamnya sebagian dari Curahan Kami. Ia membenarkan kalimat-kalimat Pelindungnya dan kitab-kitab-Nya, dan ia termasuk golongan yang berbakti.
ومريم ٱبنت عمرن ٱلتي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من ٱلقنتين