An-Nahl
In Which There Is Healing
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Perintah Tuhan telah datang: maka janganlah kalian berusaha mempercepatnya.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوهMahasuci Dia, dan Dia Mahatinggi di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
سبحنه وتعلى عما يشركونDia menurunkan para Agen dengan Curahan itu, atas perintah-Nya, kepada siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang-Nya yang taat: "Peringatkanlah bahwa tidak ada ilah selain Aku; maka jagalah diri kalian di hadapan-Ku."
ينزل ٱلملئكة بٱلروح من أمره على من يشآء من عباده أن أنذروا أنه لآ إله إلآ أنا فٱتقونDia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran.
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحقDia Mahatinggi di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
تعلى عما يشركونDia menciptakan manusia dari setetes air, namun tiba-tiba ia menjadi penengkar yang terang-terangan.
خلق ٱلإنسن من نطفة فإذا هو خصيم مبينDan hewan ternak, Dia menciptakannya:
وٱلأنعم خلقهاpadanya kalian mendapati kehangatan dan berbagai manfaat, dan darinya kalian makan.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تأكلونDan padanya kalian mendapati keindahan, ketika kalian menggiringnya pulang pada petang hari dan ketika kalian menggiringnya keluar ke padang rumput.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحونDan ia membawa beban-beban kalian ke suatu negeri yang tidak akan kalian capai kecuali dengan kesukaran yang besar bagi diri kalian sendiri:
وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفسPelindung kalian sungguh penuh kelembutan, Maha Pengasih.
إن ربكم لرءوف رحيمDan kuda, bagal, dan keledai, untuk kalian tunggangi, dan sebagai perhiasan.
وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينةDan Dia menciptakan apa yang tidak kalian ketahui.
ويخلق ما لا تعلمونMilik Tuhanlah penentuan jalan yang lurus; sebagiannya menyimpang.
وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئرSekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia akan memberi petunjuk kepada kalian semua.
ولو شآء لهدىكم أجمعينDialah yang menurunkan dari langit suatu air: darinya kalian mendapat minuman, dan darinya tumbuh tumbuh-tumbuhan tempat kalian menggembalakan [ternak kalian].
هو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمونDengannya, Dia menumbuhkan bagi kalian tanaman, zaitun, kurma, anggur, dan segala jenis buah-buahan:
ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرتsungguh dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang merenungkan.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرونDia telah menundukkan bagi kalian malam dan siang, matahari dan bulan; dan bintang-bintang pun ditundukkan dengan perintah-Nya.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمرهSungguh dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلونDan apa yang telah Dia sebarkan bagi kalian di bumi, dengan warna-warna yang beraneka ragam:
وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونهsungguh dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang mengingat.
إن في ذلك لءاية لقوم يذكرونDialah yang telah menundukkan laut, agar kalian dapat memakan darinya daging yang segar dan mengeluarkan darinya perhiasan yang kalian kenakan;
وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونهاdan kalian melihat kapal membelah lautan itu, agar kalian mencari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.
وترى ٱلفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرونDan Dia meletakkan di bumi gunung-gunung yang kukuh tertancap, agar ia tidak berguncang di bawah kalian, serta sungai-sungai dan jalan-jalan, agar kalian mendapat petunjuk, dan tanda-tanda penunjuk arah,
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمتdan dengan bintang itulah mereka menemukan arah.
وبٱلنجم هم يهتدونApakah Yang menciptakan itu sama dengan yang tidak menciptakan apa pun?
أفمن يخلق كمن لا يخلقMaka tidakkah kalian mengingat?
أفلا تذكرونSekiranya kalian menghitung nikmat Tuhan, niscaya kalian tidak akan mampu menghitungnya.
وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآSungguh Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
إن ٱلله لغفور رحيمTuhan mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian tampakkan.
وٱلله يعلم ما تسرون وما تعلنونApa yang kalian seru selain Tuhan tidak menciptakan apa pun; justru merekalah yang diciptakan.
وٱلذين يدعون من دون ٱلله لا يخلقون شيا وهم يخلقونMati, tanpa kehidupan,
أموت غير أحيآءdan mereka tidak merasakan kapan mereka akan dibangkitkan.
وما يشعرون أيان يبعثونIlah kalian adalah ilah yang satu.
إلهكم إله وحدOrang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir memiliki inti yang tidak mengakui, dan mereka penuh kesombongan.
فٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرونTidak diragukan bahwa Tuhan mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan:
لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنونDia tidak menyukai orang-orang yang menyombongkan diri.
إنه لا يحب ٱلمستكبرينDan apabila dikatakan kepada mereka: "Apa yang telah diturunkan Pelindung kalian?" mereka berkata: "Dongeng-dongeng orang-orang terdahulu" — sehingga mereka memikul, pada Hari Kemunculan, beban-beban mereka secara penuh, dan sebagian dari beban orang-orang yang mereka sesatkan tanpa pengetahuan:
وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علمalangkah buruknya apa yang mereka bebankan pada diri mereka!
ألا سآء ما يزرونOrang-orang sebelum mereka sungguh telah melakukan makar; tetapi Tuhan mencabut struktur mereka dari fondasinya, sehingga atap itu runtuh menimpa mereka dari atas, dan azab datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka rasakan.
قد مكر ٱلذين من قبلهم فأتى ٱلله بنينهم من ٱلقواعد فخر عليهم ٱلسقف من فوقهم وأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرونKemudian, pada Hari Kemunculan, Dia akan menutupi mereka dengan kehinaan dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku, yang karenanya kalian dahulu memisahkan diri?"
ثم يوم ٱلقيمة يخزيهم ويقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تشقون فيهمOrang-orang yang telah diberi pengetahuan akan berkata: "Kehinaan, hari ini, dan kemalangan, menimpa orang-orang yang mengingkari" — yaitu orang-orang yang disimpan dengan setia oleh para Agen, dalam keadaan menzalimi diri mereka sendiri.
قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهمMereka pun mengajukan penyerahan diri mereka: "Kami tidak melakukan keburukan apa pun!" — Tidak, sungguh sebaliknya!
فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلىTuhan Maha Mengetahui apa yang dahulu kalian lakukan.
إن ٱلله عليم بما كنتم تعملونMaka masuklah melalui pintu-pintu Jahannam, untuk kekal di dalamnya:
فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيهاsungguh buruk tempat tinggal bagi orang-orang yang menyombongkan diri!
فلبئس مثوى ٱلمتكبرينDan dikatakan kepada orang-orang yang menjaga diri: "Apa yang telah diturunkan Pelindung kalian?" Mereka berkata: "Sesuatu yang baik."
وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيراBagi orang-orang yang berbuat baik, dalam kehidupan sekarang, terdapat kebaikan;
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنةnamun tempat tinggal kehidupan akhir lebih baik,
ولدار ٱلءاخرة خيرdan alangkah baiknya tempat tinggal orang-orang yang menjaga diri!
ولنعم دار ٱلمتقينTaman-taman tempat tinggal abadi, yang akan mereka masuki, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; mereka akan mendapatkan di dalamnya apa yang mereka inginkan.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها ٱلأنهر لهم فيها ما يشآءونDemikianlah Tuhan membalas orang-orang yang menjaga diri, yaitu orang-orang yang disimpan dengan setia oleh para Agen dalam keadaan suci,
كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبينseraya berkata: "Salam sejahtera atas kalian! Masuklah ke dalam Taman, karena apa yang dahulu kalian lakukan."
يقولون سلم عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملونApakah mereka hanya menunggu para Agen datang kepada mereka, atau menunggu datangnya perintah Pelindungmu?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربكDemikianlah orang-orang sebelum mereka bertindak.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهمTuhan tidak menzalimi mereka,
وما ظلمهم ٱللهtetapi mereka berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمونKeburukan-keburukan dari apa yang mereka perbuat menimpa mereka,
فأصابهم سيات ما عملواdan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan menyelimuti mereka.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءونOrang-orang yang menyekutukan berkata: "Sekiranya Tuhan menghendaki, kami tidak akan menaati apa pun selain Dia, baik kami maupun nenek moyang kami, dan kami pun tidak akan mengharamkan apa pun selain Dia."
وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىءDemikianlah orang-orang sebelum mereka bertindak.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهمMaka tidak ada yang menjadi kewajiban bagi para utusan, kecuali penyampaian yang jelas.
فهل على ٱلرسل إلا ٱلبلغ ٱلمبينKami sungguh telah membangkitkan, pada setiap umat, seorang utusan: "Taatilah Tuhan dan jauhilah Sang Tiran,"
ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوتdi antara mereka ada yang telah diberi petunjuk oleh Tuhan,
فمنهم من هدى ٱللهdan ada pula yang atasnya kesesatan telah terbukti benar.
ومنهم من حقت عليه ٱلضللةMaka berjalanlah di bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan.
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبينJika engkau sangat menginginkan petunjuk bagi mereka, maka Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang yang Dia biarkan tersesat,
إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضلdan mereka tidak akan memiliki penolong.
وما لهم من نصرينMereka bersumpah demi Tuhan, dengan sumpah mereka yang paling sungguh-sungguh, bahwa Tuhan tidak akan membangkitkan orang yang mati.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لا يبعث ٱلله من يموتTidak, sungguh sebaliknya! Itu adalah janji yang menjadi kewajiban atas-Nya, dengan kebenaran — tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui — agar Dia menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan agar orang-orang yang mengingkari mengetahui bahwa mereka dahulu adalah para pendusta.
بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون ليبين لهم ٱلذي يختلفون فيه وليعلم ٱلذين كفروا أنهم كانوا كذبينPerkataan Kami satu-satunya, untuk suatu hal, ketika Kami menghendakinya, hanyalah berkata kepadanya: "Jadilah,"
إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كنmaka jadilah ia.
فيكونDan orang-orang yang berhijrah karena Tuhan, setelah mengalami ketidakadilan, Kami sungguh akan menetapkan mereka pada kedudukan yang baik dalam kehidupan sekarang;
وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنةdan pahala kehidupan akhir bahkan lebih besar, sekiranya mereka mengetahui —
ولأجر ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمونyaitu orang-orang yang bersabar dan yang berserah kepada Pelindung mereka.
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلونDan Kami tidak mengutus, sebelummu, selain orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu: maka tanyakanlah kepada para ahli Peringatan, jika kalian tidak mengetahui — dengan bukti-bukti yang jelas dan Formulir.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبرDan Kami telah menurunkan kepadamu Peringatan, agar engkau menjelaskan kepada manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka, dan agar mereka merenungkan.
وأنزلنآ إليك ٱلذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرونApakah orang-orang yang melakukan makar keburukan-keburukan itu merasa aman bahwa Tuhan tidak akan menenggelamkan mereka ke dalam bumi, atau bahwa azab tidak akan datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka rasakan, atau bahwa Dia tidak akan menyiksa mereka di tengah kepergian dan kedatangan mereka, tanpa mereka mampu melemahkan-Nya, atau bahwa Dia tidak akan menyiksa mereka dengan ketakutan yang berangsur-angsur?
أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوفPelindung kalian sungguh penuh kelembutan, Maha Pengasih.
فإن ربكم لرءوف رحيمTidakkah mereka melihat bahwa, dari segala sesuatu yang telah diciptakan Tuhan, bayang-bayangnya condong ke kanan dan ke kiri, bersujud di hadapan Tuhan, dalam keadaan terpuruk?
أولم يروا إلى ما خلق ٱلله من شىء يتفيؤا ظلله عن ٱليمين وٱلشمآئل سجدا لله وهم دخرونDan di hadapan Tuhan bersujud segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi, di antara makhluk-makhluk hidup, demikian pula para Agen, tanpa menyombongkan diri: mereka takut kepada Pelindung mereka, di atas mereka, dan melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka.
ولله يسجد ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض من دآبة وٱلملئكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرونDan Tuhan berfirman: "Janganlah kalian mengambil dua ilah.
وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنينDia hanyalah ilah yang satu;
إنما هو إله وحدmaka hanya kepada-Ku kalian harus gentar."
فإيي فٱرهبونMilik-Nyalah apa yang ada di langit dan di bumi,
وله ما في ٱلسموت وٱلأرضdan milik-Nyalah Hukum itu, secara kekal.
وله ٱلدين واصباApakah terhadap selain Tuhan kalian menjaga diri?
أفغير ٱلله تتقونSetiap nikmat yang ada pada kalian datang dari Tuhan;
وما بكم من نعمة فمن ٱللهkemudian, apabila mudarat menyentuh kalian, kepada-Nyalah kalian berteriak meminta pertolongan.
ثم إذا مسكم ٱلضر فإليه تجرونKemudian, apabila Dia menghilangkan mudarat dari kalian, tiba-tiba sekelompok di antara kalian menyekutukan [yang lain] dengan Pelindungnya, sehingga mengingkari apa yang telah Kami berikan kepada mereka.
ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهمMaka bersenang-senanglah,
فتمتعواnamun kalian akan segera mengetahui.
فسوف تعلمونDan mereka menetapkan, bagi apa yang tidak mereka ketahui, suatu bagian dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهمDemi Tuhan, kalian sungguh akan ditanyai tentang apa yang dahulu kalian ada-adakan.
تٱلله لتسلن عما كنتم تفترونDan mereka menetapkan bagi Tuhan anak-anak perempuan — Mahasuci Dia!
ويجعلون لله ٱلبنت سبحنهsedangkan bagi diri mereka sendiri apa yang mereka inginkan.
ولهم ما يشتهونDan apabila salah seorang dari mereka menerima kabar tentang [kelahiran] anak perempuan, wajahnya menjadi gelap, dan ia dipenuhi kesedihan yang terpendam; ia bersembunyi dari orang-orang, karena kabar buruk yang diterimanya:
وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر بهapakah ia akan mempertahankannya meski dengan kenistaan, ataukah menguburkannya hidup-hidup ke dalam tanah?
أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلترابAlangkah buruknya apa yang mereka putuskan!
ألا سآء ما يحكمونBagi orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir, adalah perumpamaan yang buruk,
للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوءdan milik Tuhanlah perumpamaan yang paling tinggi:
ولله ٱلمثل ٱلأعلىDialah Yang Maha Perkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيمSekiranya Tuhan menyiksa manusia karena ketidakadilan mereka, niscaya Dia tidak akan menyisakan di atasnya [bumi] satu pun makhluk hidup;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبةtetapi Dia menangguhkan mereka sampai batas waktu yang ditetapkan,
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمىdan apabila batas waktu mereka tiba, mereka tidak akan mampu menundanya sesaat pun,
فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعةdan tidak pula mempercepatnya.
ولا يستقدمونDan mereka menetapkan bagi Tuhan apa yang mereka sendiri benci,
ويجعلون لله ما يكرهونdan lidah-lidah mereka mengucapkan kedustaan, dengan mengklaim bahwa bagi mereka adalah yang terbaik:
وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنىtidak diragukan bahwa bagi mereka adalah Api, dan bahwa mereka akan digiring ke dalamnya lebih dahulu.
لا جرم أن لهم ٱلنار وأنهم مفرطونDemi Tuhan, Kami sungguh telah mengutus [para utusan] kepada umat-umat sebelummu; tetapi Sang Pengalih menghiasi perbuatan-perbuatan mereka bagi mereka, dan dialah wali mereka pada hari ini:
تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليومdan mereka akan mendapat azab yang pedih.
ولهم عذاب أليمDan Kami tidak menurunkan kepadamu Kitab itu kecuali agar engkau menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan sebagai petunjuk dan kasih sayang bagi kaum yang beriman.
ومآ أنزلنا عليك ٱلكتب إلا لتبين لهم ٱلذي ٱختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنونDan Tuhan menurunkan dari langit suatu air, yang dengannya Dia menghidupkan bumi setelah matinya:
وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآsungguh dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang mendengar.
إن في ذلك لءاية لقوم يسمعونDan sungguh, bagi kalian, terdapat pelajaran pada ternak:
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرةKami memberi kalian minum dari apa yang ada di dalam perutnya, di antara sari makanan dan darah, yaitu susu murni, yang nikmat diminum bagi orang-orang yang meminumnya; dan dari buah kurma dan anggur, kalian mengambil minuman yang memabukkan dan rezeki yang baik.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسناSungguh dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang menggunakan akal.
إن في ذلك لءاية لقوم يعقلونDan Pelindungmu mewahyukan kepada lebah: "Buatlah, di antara gunung-gunung, tempat-tempat tinggal, dan di pepohonan serta di apa yang mereka bangun [manusia]; kemudian makanlah dari segala macam buah-buahan, dan ikutilah jalan-jalan Pelindungmu, yang dijinakkan."
وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللاDari perutnya keluar minuman yang beraneka warna, yang di dalamnya terdapat penyembuhan bagi manusia:
يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناسsungguh dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang merenungkan.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرونTuhan menciptakan kalian, kemudian Dia menyimpan kalian dengan setia;
وٱلله خلقكم ثم يتوفىكمdan di antara kalian ada yang dikembalikan kepada usia yang paling hina, sehingga tidak mengetahui apa pun lagi setelah sebelumnya mengetahui.
ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شياTuhan Maha Mengetahui, Mahakuasa.
إن ٱلله عليم قديرDan Tuhan telah melebihkan sebagian di antara kalian atas sebagian yang lain dalam hal rezeki:
وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزقorang-orang yang telah dilebihkan itu tidak mau menyerahkan rezeki mereka kepada orang-orang yang terikat oleh sumpah di antara mereka, sehingga mereka menjadi setara di dalamnya.
فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآءApakah mereka kemudian menyangkal dengan keras kepala nikmat Tuhan?
أفبنعمة ٱلله يجحدونDan Tuhan telah memberi kalian, dari diri kalian sendiri, pasangan-pasangan, dan memberi kalian, dari pasangan-pasangan kalian, anak-anak dan cucu-cucu,
وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدةdan Dia telah memberi kalian rezeki berupa hal-hal yang baik.
ورزقكم من ٱلطيبتApakah mereka kemudian beriman kepada kebatilan, dan mengingkari nikmat Tuhan?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمت ٱلله هم يكفرونDan mereka menaati, selain Tuhan, apa yang tidak memiliki bagi mereka, dari langit dan bumi, rezeki apa pun, dan tidak berkuasa untuk itu.
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لهم رزقا من ٱلسموت وٱلأرض شيا ولا يستطيعونMaka janganlah kalian membuat banyak perumpamaan bagi Tuhan:
فلا تضربوا لله ٱلأمثالTuhan mengetahui,
إن ٱلله يعلمsedangkan kalian tidak mengetahui.
وأنتم لا تعلمونTuhan membuat perumpamaan: seorang yang terpaksa tunduk, yang sama sekali tidak berkuasa, dengan seseorang yang telah Kami beri rezeki, dari sisi Kami, rezeki yang baik, yang darinya ia berinfak secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan — apakah keduanya sama?
ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستونSegala puji bagi Tuhan!
ٱلحمد للهNamun kebanyakan mereka tidak mengetahui.
بل أكثرهم لا يعلمونDan Tuhan membuat perumpamaan lain: dua orang laki-laki, salah satunya bisu, sama sekali tidak berkuasa, menjadi beban sepenuhnya atas penjamin terdekatnya; ke mana pun ia diutus, ia tidak membawa kebaikan apa pun — apakah orang itu sama dengan orang yang memerintahkan keadilan dan berdiri di atas jalan yang lurus?
وضرب ٱلله مثلا رجلين أحدهمآ أبكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بٱلعدل وهو على صرط مستقيمMilik Tuhanlah apa yang luput dari indra di langit dan di bumi.
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرضUrusan Saat itu hanyalah seperti kejapan mata, atau bahkan lebih cepat.
ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقربTuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.
إن ٱلله على كل شىء قديرDan Tuhan mengeluarkan kalian dari perut ibu-ibu kalian, dalam keadaan tidak mengetahui apa pun,
وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شياdan Dia memberi kalian pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran, agar kalian bersyukur.
وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة لعلكم تشكرونTidakkah mereka melihat burung-burung, yang ditundukkan di ruang langit, tidak ditahan oleh apa pun kecuali oleh Tuhan?
ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱللهSesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنونDan Tuhan telah memberi kalian, dari rumah-rumah kalian, tempat tinggal yang tenang, dan Dia telah memberi kalian, dari kulit-kulit hewan ternak, tempat tinggal yang kalian rasakan ringan pada hari keberangkatan kalian dan hari kalian menetap,
وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكمdan, dari bulu wolnya, bulu halusnya, dan rambutnya, perabotan dan kegunaan untuk suatu masa.
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارهآ أثثا ومتعا إلى حينDan Tuhan telah memberi kalian, dari apa yang Dia ciptakan, naungan-naungan, dan Dia telah memberi kalian, dari gunung-gunung, tempat-tempat berlindung, dan Dia telah memberi kalian baju yang melindungi kalian dari panas, dan baju yang melindungi kalian dari kekerasan kalian sendiri:
وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكمdemikianlah Dia menyempurnakan nikmat-Nya atas kalian, agar kalian berserah hanya kepada-Nya.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمونJika mereka berpaling, maka hanya penyampaian yang jelas yang menjadi kewajibanmu.
فإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ ٱلمبينMereka mengenali nikmat Tuhan, kemudian tidak mengakuinya,
يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونهاdan kebanyakan mereka mengingkari.
وأكثرهم ٱلكفرونDan pada hari Kami membangkitkan, dari setiap umat, seorang saksi, tidak akan diizinkan lagi bagi orang-orang yang mengingkari [untuk membela diri], dan mereka pun tidak akan diminta untuk memperbaiki keadaan.
ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبونDan apabila orang-orang yang berbuat zalim melihat azab itu, ia tidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka pun tidak akan diberi penangguhan.
وإذا رءا ٱلذين ظلموا ٱلعذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرونDan apabila orang-orang yang menyekutukan melihat sekutu-sekutu mereka, mereka akan berkata: "Pelindung kami, inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami seru selain Engkau."
وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونكMaka mereka akan melontarkan perkataan ini kepada mereka: "Kalian sungguh adalah para pendusta."
فألقوا إليهم ٱلقول إنكم لكذبونDan mereka akan menyerahkan diri kepada Tuhan, pada hari itu, dalam penyerahan penuh,
وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلمdan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan lenyap dari mereka.
وضل عنهم ما كانوا يفترونOrang-orang yang mengingkari dan yang berpaling dari jalan Tuhan — Kami akan menambahkan bagi mereka azab di atas azab, karena kerusakan yang mereka sebarkan.
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله زدنهم عذابا فوق ٱلعذاب بما كانوا يفسدونDan pada hari Kami membangkitkan, pada setiap umat, seorang saksi dari kalangan mereka sendiri, atas mereka, dan Kami mendatangkanmu sebagai saksi atas mereka ini,
ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآءDan Kami telah menurunkan kepadamu Kitab itu, yang menjelaskan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk, kasih sayang, dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan.
ونزلنا عليك ٱلكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمينTuhan memerintahkan keadilan, kebaikan, dan pemberian kepada kerabat dekat,
إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربىdan Dia melarang perbuatan keji, yang ditolak, dan agresi:
وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغيDia menasihati kalian, agar kalian mengingat.
يعظكم لعلكم تذكرونDan setialah pada perjanjian Tuhan apabila kalian membuat perjanjian,
وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتمdan janganlah kalian membatalkan sumpah-sumpah setelah meneguhkannya, padahal kalian telah menjadikan Tuhan sebagai penjamin atas kalian:
ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلاTuhan mengetahui apa yang kalian lakukan.
إن ٱلله يعلم ما تفعلونDan janganlah kalian seperti perempuan yang mengurai benangnya sendiri, setelah dipintal dengan kukuh, menjadikannya serat-serat kembali; kalian menjadikan sumpah-sumpah kalian sebagai sarana tipu daya di antara kalian, dengan dalih bahwa satu umat lebih banyak jumlahnya daripada umat yang lain:
ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمةTuhan hanya menguji kalian dengan itu,
إنما يبلوكم ٱلله بهdan Dia sungguh akan menjelaskan kepada kalian, pada Hari Kemunculan, apa yang dahulu kalian perselisihkan.
وليبينن لكم يوم ٱلقيمة ما كنتم فيه تختلفونSekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia akan menjadikan kalian satu umat;
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدةtetapi Dia membiarkan sesat siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk siapa yang Dia kehendaki,
ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآءdan kalian sungguh akan ditanyai tentang apa yang telah kalian lakukan.
ولتسلن عما كنتم تعملونDan janganlah kalian menjadikan sumpah-sumpah kalian sebagai sarana tipu daya di antara kalian, agar tidak ada kaki yang tergelincir setelah sebelumnya teguh, dan agar kalian tidak merasakan keburukan karena telah berpaling dari jalan Tuhan; dan agar kalian tidak mendapat azab yang sangat besar.
ولا تتخذوا أيمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا ٱلسوء بما صددتم عن سبيل ٱلله ولكم عذاب عظيمDan janganlah kalian menjual perjanjian Tuhan dengan harga yang sedikit:
ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلاapa yang ada di sisi Tuhan lebih baik bagi kalian, sekiranya kalian mengetahui.
إنما عند ٱلله هو خير لكم إن كنتم تعلمونApa yang ada pada kalian akan habis,
ما عندكم ينفدdan apa yang ada di sisi Tuhan kekal.
وما عند ٱلله باقDan Kami sungguh akan membalas orang-orang yang bersabar sesuai dengan amal terbaik mereka.
ولنجزين ٱلذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملونSiapa pun yang berbuat baik, laki-laki maupun perempuan, dalam keadaan beriman, Kami sungguh akan membuatnya menjalani kehidupan yang baik, dan Kami sungguh akan membalas mereka sesuai dengan amal terbaik mereka.
من عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملونApabila engkau membaca Bacaan itu, mintalah perlindungan kepada Tuhan dari Sang Pengalih yang terusir.
فإذا قرأت ٱلقرءان فٱستعذ بٱلله من ٱلشيطن ٱلرجيمDia tidak memiliki wewenang apa pun atas orang-orang yang beriman dan yang berserah kepada Pelindung mereka.
إنه ليس له سلطن على ٱلذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلونWewenangnya hanya berlaku atas orang-orang yang menjadikannya sekutu, dan atas orang-orang yang menyekutukannya [dengan Tuhan].
إنما سلطنه على ٱلذين يتولونه وٱلذين هم به مشركونDan apabila Kami mengganti suatu tanda dengan tanda yang lain — sedangkan Tuhan lebih mengetahui apa yang Dia turunkan — mereka berkata: "Engkau hanyalah seorang pengada-ada."
وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفترNamun kebanyakan mereka tidak mengetahui.
بل أكثرهم لا يعلمونKatakanlah: "Curahan kesucian telah menurunkannya, dari Pelindungmu, dengan kebenaran, agar meneguhkan orang-orang yang beriman, dan sebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan."
قل نزله روح ٱلقدس من ربك بٱلحق ليثبت ٱلذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمينKami sungguh mengetahui bahwa mereka berkata: "Sesungguhnya hanya seorang manusia yang mengajarinya."
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشرPadahal lisan orang yang mereka maksudkan itu kacau, sedangkan lisan ini murni, jelas.
لسان ٱلذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبينOrang-orang yang tidak beriman kepada tanda-tanda Tuhan, Tuhan tidak akan memberi mereka petunjuk,
إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱللهdan mereka akan mendapat azab yang pedih.
ولهم عذاب أليمOrang-orang yang mengada-adakan kedustaan adalah orang-orang yang tidak beriman kepada tanda-tanda Tuhan,
إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱللهdan merekalah para pendusta.
وأولئك هم ٱلكذبونSiapa pun yang mengingkari Tuhan setelah beriman — kecuali orang yang dipaksa, sementara inti-nya tetap tenang dalam keimanan —
من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمنtetapi siapa yang melapangkan dadanya untuk pengingkaran, atas mereka jatuh murka dari Tuhan,
ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱللهdan mereka akan mendapat azab yang sangat besar.
ولهم عذاب عظيمItu, karena mereka lebih memilih kehidupan sekarang daripada kehidupan akhir, dan karena Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang mengingkari.
ذلك بأنهم ٱستحبوا ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة وأن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرينMerekalah orang-orang yang atas inti, pendengaran, dan penglihatannya Tuhan telah menutup dengan segel,
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهمdan merekalah orang-orang yang lalai.
وأولئك هم ٱلغفلونTidak diragukan bahwa, dalam kehidupan akhir, merekalah orang-orang yang merugi.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلخسرونKemudian, Pelindungmu, terhadap orang-orang yang berhijrah setelah dahulunya dicoba, lalu berjuang dan bersabar — Pelindungmu, setelah itu, sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih.
ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيمPada hari ketika setiap Diri akan datang membela dirinya sendiri, dan setiap Diri akan menerima dengan setia apa yang telah diperbuatnya, tanpa dizalimi.
يوم تأتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمونDan Tuhan membuat suatu perumpamaan: sebuah negeri yang dahulu aman, tenteram, yang rezekinya datang berlimpah dari segala penjuru; kemudian ia mengingkari nikmat-nikmat Tuhan, maka Tuhan membuatnya merasakan pakaian kelaparan dan ketakutan, karena apa yang dahulu mereka perbuat.
وضرب ٱلله مثلا قرية كانت ءامنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم ٱلله فأذقها ٱلله لباس ٱلجوع وٱلخوف بما كانوا يصنعونSeorang utusan, dari kalangan mereka sendiri, sungguh telah datang kepada mereka, tetapi mereka mendustakannya; azab pun kemudian menimpa mereka, sedangkan mereka dalam keadaan zalim.
ولقد جآءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم ٱلعذاب وهم ظلمونMaka makanlah dari apa yang telah direzekikan Tuhan kepada kalian, yang halal dan baik,
فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيباdan bersyukurlah atas nikmat Tuhan, jika memang hanya Dia yang kalian taati.
وٱشكروا نعمت ٱلله إن كنتم إياه تعبدونDia hanya mengharamkan bagi kalian bangkai, darah, daging babi, dan apa yang telah dipersembahkan untuk selain Tuhan.
إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله بهNamun siapa pun yang terpaksa, tanpa memberontak atau melewati batas, maka sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ٱلله غفور رحيمDan janganlah kalian mengatakan, atas apa yang lidah-lidah kalian gambarkan secara dusta: "Ini halal dan ini haram," sehingga mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan:
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذبorang-orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan tidak akan beruntung.
إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحونSuatu kesenangan yang bernilai sedikit,
متع قليلdan mereka akan mendapat azab yang pedih.
ولهم عذاب أليمDan bagi para Peralih, Kami telah mengharamkan apa yang telah Kami paparkan kepadamu sebelumnya;
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبلKami tidak menzalimi mereka,
وما ظلمنهمtetapi mereka berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمونKemudian, Pelindungmu, terhadap orang-orang yang berbuat keburukan karena kebodohan, lalu bertobat setelah itu dan memperbaiki diri — Pelindungmu, setelah itu, sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih.
ثم إن ربك للذين عملوا ٱلسوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيمIbrahim sesungguhnya adalah suatu umat tersendiri, berbakti kepada Tuhan, sepenuhnya berpaling kepada-Nya, dan ia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan,
إن إبرهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من ٱلمشركينbersyukur atas nikmat-nikmat-Nya.
شاكرا لأنعمهDia memilihnya dan membimbingnya ke jalan yang lurus.
ٱجتبىه وهدىه إلى صرط مستقيمDan Kami memberinya, dalam kehidupan sekarang, kebaikan;
وءاتينه في ٱلدنيا حسنةdan dalam kehidupan akhir, ia sungguh termasuk orang-orang yang saleh.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحينKemudian Kami mewahyukan kepadamu: "Ikutilah ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya berpaling kepada Tuhan,"
ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفاdan dia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan.
وما كان من ٱلمشركينAs-sabt [tindakan berhenti dari kerja] hanya diwajibkan bagi orang-orang yang berselisih tentangnya:
إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيهPelindungmu sungguh akan memutuskan di antara mereka, pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.
وإن ربك ليحكم بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفونSerulah kepada jalan Pelindungmu dengan kebijaksanaan dan nasihat yang baik, dan berdebatlah dengan mereka dengan cara yang paling baik.
ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسنPelindungmu sesungguhnya lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيلهdan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mau dibimbing.
وهو أعلم بٱلمهتدينDan jika kalian membalas setimpal, balaslah setimpal dengan ukuran yang setara dengan apa yang menimpa kalian;
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم بهnamun jika kalian bersabar, itu sungguh lebih baik bagi orang-orang yang bersabar.
ولئن صبرتم لهو خير للصبرينDan bersabarlah —
وٱصبرnamun kesabaranmu hanya bersandar kepada Tuhan.
وما صبرك إلا بٱللهDan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah engkau merasa sempit karena makar yang mereka lakukan.
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرونTuhan bersama orang-orang yang menjaga diri dan orang-orang yang berbuat baik dengan sempurna.
إن ٱلله مع ٱلذين ٱتقوا وٱلذين هم محسنون