Al-Qasas
Neither Exaltation nor Corruption
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ṭa. Sin. Mim.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم طسمIni adalah tanda-tanda Kitab yang jelas.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبينKami menuturkan kepadamu, dengan kebenaran, sebagian kisah Musa dan Fir'aun, bagi kaum yang beriman.
نتلوا عليك من نبإ موسى وفرعون بٱلحق لقوم يؤمنونFir'aun bangkit dengan kesewenang-wenangan di negeri itu dan memecah belah penduduknya menjadi golongan-golongan; dia melemahkan salah satu golongan mereka, menyembelih anak-anak lelaki mereka dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan mereka,
إن فرعون علا في ٱلأرض وجعل أهلها شيعا يستضعف طآئفة منهم يذبح أبنآءهم ويستحي نسآءهمsebab dia termasuk orang-orang yang menyebarkan kerusakan.
إنه كان من ٱلمفسدينKami ingin memberikan karunia kepada orang-orang yang telah dilemahkan di negeri itu, untuk menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, untuk menjadikan mereka pewaris-pewaris, untuk meneguhkan mereka di negeri itu, dan untuk memperlihatkan kepada Fir'aun, Haman, dan bala tentara mereka, melalui mereka, apa yang telah mereka waspadai.
ونريد أن نمن على ٱلذين ٱستضعفوا في ٱلأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم ٱلورثين ونمكن لهم في ٱلأرض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرونKami mewahyukan kepada ibu Musa: 'Susuilah dia; dan apabila engkau takut atasnya, lemparkanlah dia ke sungai, tanpa rasa takut maupun sedih,
وأوحينآ إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في ٱليم ولا تخافي ولا تحزنيsebab Kami akan mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya salah seorang dari para utusan.'
إنا رآدوه إليك وجاعلوه من ٱلمرسلينKeluarga Fir'aun memungutnya, sehingga dia akan menjadi, pada akhirnya, musuh dan sumber kesedihan bagi mereka —
فٱلتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزناFir'aun, Haman, dan bala tentara mereka bersalah.
إن فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطينIstri Fir'aun berkata: 'Suatu ketenangan pandangan bagiku dan bagimu; janganlah kalian membunuhnya;
وقالت ٱمرأت فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوهboleh jadi dia akan berguna bagi kami, atau kami akan mengangkatnya sebagai anak.' Mereka tidak menyadarinya.
عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا وهم لا يشعرونKesadaran ibu Musa menjadi kosong; dia hampir saja mengungkapkannya, sekiranya Kami tidak mengokohkan intinya, agar dia termasuk orang-orang yang beriman.
وأصبح فؤاد أم موسى فرغا إن كادت لتبدي به لولآ أن ربطنا على قلبها لتكون من ٱلمؤمنينDia berkata kepada saudara perempuannya: 'Ikutilah jejaknya.' Dia mengawasinya dari kejauhan, tanpa mereka menyadarinya.
وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرونKami sebelumnya telah melarangnya untuk diasuh oleh siapa pun yang lain; dia kemudian berkata: 'Maukah aku tunjukkan kepada kalian suatu keluarga yang akan mengasuhnya untuk kalian, dengan perhatian yang tulus terhadapnya?'
وحرمنا عليه ٱلمراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحونDemikianlah Kami mengembalikannya kepada ibunya, agar pandangannya menjadi tenang, agar dia tidak lagi bersedih, dan agar dia mengetahui bahwa janji Tuhan itu benar —
فرددنه إلى أمه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم أن وعد ٱلله حقtetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكن أكثرهم لا يعلمونKetika dia mencapai kematangan penuhnya dan telah menjadi mapan, Kami memberinya keputusan dan pengetahuan —
ولما بلغ أشده وٱستوى ءاتينه حكما وعلماdemikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
وكذلك نجزي ٱلمحسنينDia memasuki Ibu Kota pada suatu saat ketika penduduknya lengah, dan mendapati di sana dua orang laki-laki berkelahi: satu dari golongannya sendiri, yang lain dari golongan lawan.
ودخل ٱلمدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوهOrang dari golongannya sendiri meminta pertolongan terhadap orang dari golongan lawan; Musa meninju orang itu dan meninggalkannya dalam keadaan hampir mati.
فٱستغثه ٱلذي من شيعته على ٱلذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليهDia berkata: 'Ini adalah perbuatan Sang Pengalih;
قال هذا من عمل ٱلشيطنdia adalah musuh, penyesat yang nyata.'
إنه عدو مضل مبينDia berkata: 'Pelindungku, aku telah menzalimi diriku sendiri; ampunilah aku.'
قال رب إني ظلمت نفسي فٱغفر ليDia mengampuninya,
فغفر لهsebab Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih.
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيمDia berkata: 'Pelindungku, demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, aku tidak akan pernah lagi menjadi penopang bagi orang-orang yang terputus.'
قال رب بمآ أنعمت على فلن أكون ظهيرا للمجرمينDia mendapati dirinya di Ibu Kota, dalam ketakutan, waspada; dan di sana ada orang yang, sehari sebelumnya, telah meminta pertolongannya, berteriak lagi kepadanya meminta bantuan.
فأصبح في ٱلمدينة خآئفا يترقب فإذا ٱلذي ٱستنصره بٱلأمس يستصرخهMusa berkata kepadanya: 'Engkau jelas seorang laki-laki yang menyimpang.'
قال له موسى إنك لغوي مبينKemudian, ketika dia hendak menyerang orang yang menjadi musuh keduanya, [orang itu] berkata: 'Wahai Musa, apakah engkau ingin membunuhku sebagaimana engkau telah membunuh suatu Diri kemarin?
فلمآ أن أراد أن يبطش بٱلذي هو عدو لهما قال يموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بٱلأمسEngkau hanya ingin menjadi seorang tiran di negeri ini; engkau tidak ingin menjadi salah seorang dari orang-orang yang memperbaiki keadaan.'
إن تريد إلآ أن تكون جبارا في ٱلأرض وما تريد أن تكون من ٱلمصلحينSeorang laki-laki datang tergesa-gesa dari ujung Ibu Kota yang jauh.
وجآء رجل من أقصا ٱلمدينة يسعىDia berkata: 'Wahai Musa, kaum bangsawan sedang bersekongkol menentangmu untuk membunuhmu; pergilah — aku adalah penasihat yang tulus bagimu.'
قال يموسى إن ٱلملأ يأتمرون بك ليقتلوك فٱخرج إني لك من ٱلنصحينDia meninggalkannya, dalam ketakutan, waspada,
فخرج منها خآئفا يترقبdan berkata: 'Pelindungku, selamatkanlah aku dari kaum yang zalim.'
قال رب نجني من ٱلقوم ٱلظلمينKetika dia menuju ke arah Madyan, dia berkata: 'Boleh jadi Pelindungku akan membimbingku ke jalan yang lurus.'
ولما توجه تلقآء مدين قال عسى ربي أن يهديني سوآء ٱلسبيلKetika dia tiba di sumber air Madyan, dia mendapati di sana sekelompok orang yang memberi minum [ternak mereka], dan mendapati, terpisah dari mereka, dua orang perempuan yang menahan [ternak mereka].
ولما ورد مآء مدين وجد عليه أمة من ٱلناس يسقون ووجد من دونهم ٱمرأتين تذودانDia berkata: 'Ada apa dengan kalian?'
قال ما خطبكماMereka berkata: 'Kami tidak memberi minum hingga para penggembala itu pergi; dan ayah kami adalah seorang yang sudah sangat tua.'
قالتا لا نسقي حتى يصدر ٱلرعآء وأبونا شيخ كبيرDia memberi minum untuk mereka, kemudian berbalik ke tempat teduh dan berkata: 'Pelindungku, aku sangat membutuhkan kebaikan apa pun yang akan Engkau turunkan kepadaku.'
فسقى لهما ثم تولى إلى ٱلظل فقال رب إني لمآ أنزلت إلى من خير فقيرSalah seorang dari keduanya datang kepadanya, berjalan dengan malu-malu yang terjaga.
فجآءته إحدىهما تمشي على ٱستحيآءDia berkata: 'Ayahku memanggilmu, untuk membalasmu karena telah memberi minum [ternak kami] untuk kami.'
قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لناKetika dia datang kepadanya dan menceritakan kepadanya kisahnya, [orang tua itu] berkata: 'Janganlah takut, engkau telah lolos dari kaum yang zalim.'
فلما جآءه وقص عليه ٱلقصص قال لا تخف نجوت من ٱلقوم ٱلظلمينSalah seorang dari keduanya berkata: 'Wahai ayahku, pekerjakanlah dia;
قالت إحدىهما يأبت ٱستجرهorang terbaik yang dapat engkau pekerjakan adalah orang yang kuat dan tepercaya.'
إن خير من ٱستجرت ٱلقوي ٱلأمينDia berkata: 'Aku ingin menikahkanmu dengan salah satu dari kedua putriku ini, dengan syarat engkau melayaniku selama delapan tahun;
قال إني أريد أن أنكحك إحدى ٱبنتى هتين على أن تأجرني ثمني حججdan jika engkau menggenapkan sepuluh tahun, itu adalah atas kehendakmu sendiri;
فإن أتممت عشرا فمن عندكaku tidak ingin membebankan kesulitan kepadamu —
ومآ أريد أن أشق عليكengkau akan mendapatiku, jika Tuhan menghendaki, di antara orang-orang yang saleh.'
ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصلحينDia berkata: 'Itu telah disepakati antara engkau dan aku;
قال ذلك بيني وبينكmana pun dari kedua jangka waktu itu yang aku penuhi, janganlah ada kezaliman yang menimpaku.'
أيما ٱلأجلين قضيت فلا عدون علىTuhan adalah wakil atas apa yang kita katakan.
وٱلله على ما نقول وكيلKetika Musa telah menyelesaikan jangka waktu itu dan berangkat bersama keluarganya, dia melihat samar-samar api di sisi Gunung itu.
فلما قضى موسى ٱلأجل وسار بأهله ءانس من جانب ٱلطور ناراDia berkata kepada keluarganya: 'Tinggallah di sini; aku telah melihat samar-samar api; boleh jadi aku akan membawakan kalian kabar darinya, atau sepotong bara yang menyala, agar kalian dapat menghangatkan diri.'
قال لأهله ٱمكثوا إني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر أو جذوة من ٱلنار لعلكم تصطلونKetika dia mendekatinya, dia diseru dari sisi kanan lembah itu, di tempat yang diberkahi, dari pohon itu: 'Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Tuhan, Pelindung seluruh makhluk! Lemparkanlah tongkatmu.'
فلمآ أتىها نودي من شطئ ٱلواد ٱلأيمن في ٱلبقعة ٱلمبركة من ٱلشجرة أن يموسى إني أنا ٱلله رب ٱلعلمين وأن ألق عصاكKetika dia melihatnya bergerak seolah-olah seperti sosok Tersembunyi, dia berbalik lari tanpa menoleh ke belakang.
فلما رءاها تهتز كأنها جآن ولى مدبرا ولم يعقب'Wahai Musa, majulah dan janganlah takut;
يموسى أقبل ولا تخفengkau termasuk orang-orang yang aman.
إنك من ٱلءامنينMasukkanlah tanganmu ke dalam kerah bajumu, ia akan keluar putih, tanpa cacat apa pun;
ٱسلك يدك في جيبك تخرج بيضآء من غير سوءdan rapatkanlah lenganmu ke tubuhmu untuk menenangkan rasa takut.
وٱضمم إليك جناحك من ٱلرهبInilah kalau begitu dua bukti dari Pelindungmu, bagi Fir'aun dan kaum bangsawannya;
فذنك برهنان من ربك إلى فرعون وملإيهmereka adalah suatu kaum orang-orang yang melampaui batas.'
إنهم كانوا قوما فسقينDia berkata: 'Pelindungku, aku telah membunuh salah seorang dari mereka dan aku takut mereka akan membunuhku; tetapi saudaraku Harun memiliki lidah yang lebih fasih daripada aku — utuslah dia bersamaku sebagai penopang, agar dia membenarkanku;
قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون وأخي هرون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقنيsebab aku takut mereka akan mendustakan aku.'
إني أخاف أن يكذبونDia berfirman: 'Kami akan menguatkan lenganmu melalui saudaramu, dan Kami akan memberikan kepada kalian berdua suatu wewenang, sehingga mereka tidak akan dapat menjangkau kalian — melalui tanda-tanda Kami,
قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون إليكما بايتنآkalian berdua, dan orang-orang yang mengikuti kalian, akan menjadi orang-orang yang menang.'
أنتما ومن ٱتبعكما ٱلغلبونKetika Musa mendatangkan kepada mereka tanda-tanda Kami yang jelas, mereka berkata: 'Ini tidak lain hanyalah ilusi yang diada-adakan; kami tidak pernah mendengar hal ini di kalangan nenek moyang kami yang paling awal.'
فلما جآءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذآ إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءابآئنا ٱلأولينMusa berkata: 'Pelindungku lebih mengetahui siapa yang datang dengan petunjuk dari-Nya, dan kepada siapa kesudahan [yang bahagia] dari Kediaman itu akan menjadi milik —
وقال موسى ربي أعلم بمن جآء بٱلهدى من عنده ومن تكون له عقبة ٱلدارorang-orang zalim tidak pernah beruntung.'
إنه لا يفلح ٱلظلمونFir'aun berkata: 'Wahai kaum bangsawan, aku tidak mengetahui adanya ilah bagi kalian selain diriku sendiri. Maka nyalakanlah untukku api di atas tanah liat, wahai Haman, dan bangunkanlah untukku sebuah menara, agar aku dapat naik kepada ilah Musa itu; sebab aku sungguh menduga dia termasuk orang-orang yang berdusta.'
وقال فرعون يأيها ٱلملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يهمن على ٱلطين فٱجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من ٱلكذبينDia bersikap sombong, dia dan bala tentaranya, di negeri itu, tanpa hak apa pun, dan mereka mengira mereka tidak akan pernah dikembalikan kepada Kami.
وٱستكبر هو وجنوده في ٱلأرض بغير ٱلحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعونMaka Kami menangkapnya dan bala tentaranya, dan melemparkan mereka ke dalam sungai —
فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليمmaka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim itu.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمينKami menjadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru ke Api,
وجعلنهم أئمة يدعون إلى ٱلنارdan pada Hari Kemunculan, mereka tidak akan ditolong.
ويوم ٱلقيمة لا ينصرونKami membuat laknat mengikuti mereka di kehidupan sekarang,
وأتبعنهم في هذه ٱلدنيا لعنةdan pada Hari Kemunculan mereka akan termasuk orang-orang yang dijauhkan.
ويوم ٱلقيمة هم من ٱلمقبوحينKami memberikan kepada Musa Kitab itu, setelah membinasakan generasi-generasi pertama, sebagai penerang bagi manusia, petunjuk, dan kasih sayang, agar mereka mengingat.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب من بعد مآ أهلكنا ٱلقرون ٱلأولى بصآئر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرونEngkau tidak berada di sisi barat ketika Kami menetapkan perintah kepada Musa,
وما كنت بجانب ٱلغربي إذ قضينآ إلى موسى ٱلأمرdan engkau juga tidak termasuk orang-orang yang menyaksikannya.
وما كنت من ٱلشهدينTetapi Kami membangkitkan generasi-generasi yang usianya menjadi panjang;
ولكنآ أنشأنا قرونا فتطاول عليهم ٱلعمرdan engkau tidak tinggal di kalangan kaum Madyan, membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka,
وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلوا عليهم ءايتناtetapi Kamilah yang mengutusmu.
ولكنا كنا مرسلينEngkau juga tidak berada di sisi Gunung itu ketika Kami menyeru;
وما كنت بجانب ٱلطور إذ ناديناtetapi itu adalah suatu kasih sayang dari Pelindungmu, agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang belum pernah didatangi seorang pemberi peringatan pun sebelummu, agar mereka mengingat.
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما مآ أتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرونDan sekiranya bukan karena, apabila suatu musibah menimpa mereka disebabkan apa yang telah disiapkan oleh tangan-tangan mereka, mereka mungkin akan berkata: 'Pelindung kami, mengapa Engkau tidak mengutus kepada kami seorang utusan, agar kami dapat mengikuti tanda-tanda-Mu dan menjadi termasuk orang-orang yang beriman' —
ولولآ أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولآ أرسلت إلينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من ٱلمؤمنينketika kebenaran datang kepada mereka dari Kami, mereka berkata: 'Mengapa dia tidak diberi yang seperti apa yang diberikan kepada Musa?'
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا لولآ أوتي مثل مآ أوتي موسىBukankah mereka telah mengingkari apa yang diberikan kepada Musa sebelumnya?
أولم يكفروا بمآ أوتي موسى من قبلMereka berkata: 'Dua ilusi yang saling mendukung satu sama lain!'
قالوا سحران تظهراdan mereka berkata: 'Kami mengingkari semuanya itu.'
وقالوا إنا بكل كفرونKatakanlah: 'Datangkanlah kalau begitu suatu kitab dari Tuhan yang lebih memberi petunjuk daripada keduanya, aku akan mengikutinya, jika kalian orang-orang yang benar.'
قل فأتوا بكتب من عند ٱلله هو أهدى منهمآ أتبعه إن كنتم صدقينJika mereka tidak menjawabmu, ketahuilah bahwa mereka hanya mengikuti emosi mereka —
فإن لم يستجيبوا لك فٱعلم أنما يتبعون أهوآءهمdan siapakah yang lebih tersesat daripada orang yang mengikuti emosinya, tanpa petunjuk dari Tuhan?
ومن أضل ممن ٱتبع هوىه بغير هدى من ٱللهTuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمينKami membuat perkataan itu sampai kepada mereka tanpa terputus, agar mereka mengingat.
ولقد وصلنا لهم ٱلقول لعلهم يتذكرونMereka yang telah Kami berikan Kitab itu sebelumnya beriman kepadanya;
ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب من قبله هم به يؤمنونdan apabila dibacakan kepada mereka, mereka berkata: 'Kami beriman kepadanya; itu adalah kebenaran dari Pelindung kami; kami, bahkan sebelumnya, telah menjadi orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan.'
وإذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به إنه ٱلحق من ربنآ إنا كنا من قبله مسلمينMereka ini akan diberi ganjaran mereka dua kali lipat, karena mereka telah bersabar, karena mereka telah menolak keburukan dengan kebaikan, dan karena mereka telah membelanjakan dari apa yang telah Kami anugerahkan kepada mereka.
أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة ومما رزقنهم ينفقونDan apabila mereka mendengar perkataan sia-sia, mereka berpaling darinya dan berkata: 'Bagi kami perbuatan kami, bagi kalian perbuatan kalian; salam sejahtera atas kalian, kami tidak mencari [pergaulan dengan] orang-orang yang jahil.'
وإذا سمعوا ٱللغو أعرضوا عنه وقالوا لنآ أعملنا ولكم أعملكم سلم عليكم لا نبتغي ٱلجهلينEngkau tidak dapat membimbing orang yang engkau cintai;
إنك لا تهدي من أحببتtetapi Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki,
ولكن ٱلله يهدي من يشآءdan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mau dibimbing.
وهو أعلم بٱلمهتدينMereka berkata: 'Jika kami mengikuti petunjuk bersamamu, kami akan terenggut dari negeri kami.'
وقالوا إن نتبع ٱلهدى معك نتخطف من أرضنآBukankah Kami telah meneguhkan mereka dalam suatu tempat suci yang aman, yang kepadanya mengalir buah-buahan dari segala sesuatu, sebagai rezeki dari sisi Kami?
أولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى إليه ثمرت كل شىء رزقا من لدناTetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكن أكثرهم لا يعلمونBetapa banyak negeri yang telah Kami binasakan, yang telah menjadi sembrono dalam penghidupannya sendiri!
وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتهاMaka itulah tempat-tempat tinggal mereka, ditinggalkan tak berpenghuni setelah mereka, kecuali sedikit sekali — dan Kamilah yang menjadi pewaris.
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن ٱلورثينPelindungmu tidak pernah membinasakan negeri-negeri sebelum membangkitkan, di ibu kotanya, seorang utusan yang membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka;
وما كان ربك مهلك ٱلقرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلوا عليهم ءايتناdan Kami juga tidak pernah membinasakan negeri-negeri kecuali ketika penduduknya berbuat zalim.
وما كنا مهلكي ٱلقرى إلا وأهلها ظلمونApa pun yang telah diberikan kepada kalian tidak lain hanyalah kenikmatan kehidupan sekarang dan perhiasannya;
ومآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتهاapa yang ada di sisi Tuhan lebih baik dan lebih kekal.
وما عند ٱلله خير وأبقىTidakkah kalian mau menggunakan akal?
أفلا تعقلونApakah orang yang telah Kami beri suatu janji yang baik, yang akan dia penuhi, sebanding dengan orang yang telah Kami biarkan menikmati kehidupan sekarang, yang kemudian, pada Hari Kemunculan, akan termasuk orang-orang yang dihadapkan [untuk diadili]?
أفمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع ٱلحيوة ٱلدنيا ثم هو يوم ٱلقيمة من ٱلمحضرينPada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: 'Di manakah sekutu-sekutu-Ku, yang dahulu kalian klaim?'
ويوم يناديهم فيقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تزعمونMereka yang terhadap mereka perkataan itu telah terbukti benar akan berkata: 'Pelindung kami, merekalah orang-orang yang telah kami simpangkan; kami menyimpangkan mereka sebagaimana kami sendiri disimpangkan;
قال ٱلذين حق عليهم ٱلقول ربنا هؤلآء ٱلذين أغوينآ أغوينهم كما غويناkami berlepas diri dari mereka di hadapan-Mu;
تبرأنآ إليكbukan kami yang mereka taati.'
ما كانوا إيانا يعبدونAkan dikatakan: 'Panggillah sekutu-sekutu kalian.' Mereka akan memanggil mereka, tetapi mereka tidak akan menjawab mereka; dan mereka akan melihat azab itu — sekiranya saja mereka telah mendapat petunjuk...
وقيل ٱدعوا شركآءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ورأوا ٱلعذاب لو أنهم كانوا يهتدونPada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: 'Apa yang kalian jawab kepada para utusan itu?'
ويوم يناديهم فيقول ماذآ أجبتم ٱلمرسلينPada hari itu, kisah-kisah itu akan menjadi kabur bagi mereka, dan mereka tidak akan saling bertanya.
فعميت عليهم ٱلأنبآء يومئذ فهم لا يتسآءلونAdapun orang yang bertobat, beriman, dan mengerjakan amal saleh, boleh jadi dia termasuk orang-orang yang beruntung.
فأما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى أن يكون من ٱلمفلحينPelindungmu menciptakan apa yang Dia kehendaki dan memilih;
وربك يخلق ما يشآء ويختارpilihan itu bukan milik mereka.
ما كان لهم ٱلخيرةMaha Suci Tuhan, jauh di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
سبحن ٱلله وتعلى عما يشركونPelindungmu mengetahui apa yang disembunyikan oleh dada-dada mereka dan apa yang mereka tampakkan.
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنونDialah Tuhan; tidak ada ilah selain Dia;
وهو ٱلله لآ إله إلا هوbagi-Nyalah segala puji, di [kehidupan] pertama sebagaimana di yang terakhir;
له ٱلحمد في ٱلأولى وٱلءاخرةbagi-Nyalah keputusan,
وله ٱلحكمdan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
وإليه ترجعونKatakanlah: 'Tahukah kalian: sekiranya Tuhan menjadikan malam abadi bagi kalian hingga Hari Kemunculan, ilah manakah, selain Tuhan, yang akan mendatangkan cahaya kepada kalian?
قل أرءيتم إن جعل ٱلله عليكم ٱليل سرمدا إلى يوم ٱلقيمة من إله غير ٱلله يأتيكم بضيآءTidakkah kalian mau mendengar?'
أفلا تسمعونKatakanlah: 'Tahukah kalian: sekiranya Tuhan menjadikan siang abadi bagi kalian hingga Hari Kemunculan, ilah manakah, selain Tuhan, yang akan mendatangkan bagi kalian suatu malam untuk beristirahat di dalamnya?
قل أرءيتم إن جعل ٱلله عليكم ٱلنهار سرمدا إلى يوم ٱلقيمة من إله غير ٱلله يأتيكم بليل تسكنون فيهTidakkah kalian mau melihat?'
أفلا تبصرونKarena kasih sayang-Nyalah Dia menjadikan bagi kalian malam dan siang, agar kalian beristirahat dan mencari sebagian dari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.
ومن رحمته جعل لكم ٱليل وٱلنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرونPada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: 'Di manakah sekutu-sekutu-Ku, yang dahulu kalian klaim?'
ويوم يناديهم فيقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تزعمونKami akan mengeluarkan dari setiap umat seorang saksi, dan Kami akan berfirman: 'Bawalah bukti kalian.' Kemudian mereka akan mengetahui bahwa kebenaran itu milik Tuhan, dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan meninggalkan mereka.
ونزعنا من كل أمة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا أن ٱلحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترونQarun adalah dari kaum Musa; dia berbuat agresi terhadap mereka —
إن قرون كان من قوم موسى فبغى عليهمKami telah memberinya, di antara harta karun, sedemikian banyak sehingga kunci-kuncinya saja memberatkan segolongan orang yang kuat.
وءاتينه من ٱلكنوز مآ إن مفاتحه لتنوأ بٱلعصبة أولي ٱلقوةKaumnya kemudian berkata kepadanya: 'Janganlah engkau bergembira secara berlebihan; Tuhan tidak menyukai orang-orang yang bergembira [dengan kesombongan];
إذ قال له قومه لا تفرح إن ٱلله لا يحب ٱلفرحينcarilah sebaliknya, pada apa yang telah diberikan Tuhan kepadamu, kediaman terakhir,
وٱبتغ فيمآ ءاتىك ٱلله ٱلدار ٱلءاخرةtanpa melupakan bagianmu dari kehidupan sekarang;
ولا تنس نصيبك من ٱلدنياberbuatlah kebaikan sebagaimana Tuhan telah berbuat kebaikan kepadamu,
وأحسن كمآ أحسن ٱلله إليكdan janganlah engkau mencari kerusakan di negeri ini;
ولا تبغ ٱلفساد في ٱلأرضTuhan tidak menyukai orang-orang yang menyebarkan kerusakan.'
إن ٱلله لا يحب ٱلمفسدينDia berkata: 'Itu hanya diberikan kepadaku berkat suatu pengetahuan yang kumiliki.'
قال إنمآ أوتيته على علم عنديTidakkah dia mengetahui bahwa Tuhan telah membinasakan, sebelumnya, generasi-generasi yang lebih kuat daripadanya dan yang lebih banyak mengumpulkan?
أولم يعلم أن ٱلله قد أهلك من قبله من ٱلقرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعاOrang-orang yang terputus tidak [perlu] ditanyai tentang dosa-dosa mereka [agar diketahui].
ولا يسل عن ذنوبهم ٱلمجرمونDia keluar di hadapan kaumnya dengan segala kemewahannya.
فخرج على قومه في زينتهOrang-orang yang menginginkan kehidupan sekarang berkata: 'Aduhai, sekiranya kami memiliki yang seperti apa yang telah diberikan kepada Qarun! Dia sungguh memiliki bagian yang sangat besar.'
قال ٱلذين يريدون ٱلحيوة ٱلدنيا يليت لنا مثل مآ أوتي قرون إنه لذو حظ عظيمTetapi mereka yang telah diberi pengetahuan berkata: 'Celakalah kalian! Pahala Tuhan lebih baik bagi orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh;
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم ويلكم ثواب ٱلله خير لمن ءامن وعمل صلحاdan itu, hanya orang-orang yang bersabar yang memperolehnya.'
ولا يلقىهآ إلا ٱلصبرونKami membuat bumi menelannya dan tempat tinggalnya;
فخسفنا به وبداره ٱلأرضdia tidak memiliki golongan yang dapat menolongnya selain Tuhan,
فما كان له من فئة ينصرونه من دون ٱللهdan dia juga bukan termasuk orang-orang yang menang.
وما كان من ٱلمنتصرينMereka yang, sehari sebelumnya, iri terhadap kedudukannya mulai berkata: 'Ah! Ternyata Tuhanlah yang melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya, dan mengukurnya pula!
وأصبح ٱلذين تمنوا مكانه بٱلأمس يقولون ويكأن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدرSekiranya Tuhan tidak berkarunia kepada kami, niscaya Dia akan menelan kami juga.
لولآ أن من ٱلله علينا لخسف بناAh! Ternyata orang-orang yang mengingkari tidak pernah beruntung.'
ويكأنه لا يفلح ٱلكفرونKediaman terakhir itu — Kami sediakan bagi orang-orang yang tidak mencari, di negeri ini, untuk meninggikan diri mereka di atas orang lain, ataupun kerusakan;
تلك ٱلدار ٱلءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في ٱلأرض ولا فساداdan kesudahan [yang baik] itu milik orang-orang yang menjaga diri.
وٱلعقبة للمتقينSiapa pun yang datang dengan suatu kebaikan akan mendapat yang lebih baik daripadanya;
من جآء بٱلحسنة فله خير منهاdan siapa pun yang datang dengan suatu keburukan — orang-orang yang telah berbuat keburukan hanya akan dibalas sesuai dengan apa yang dahulu mereka perbuat.
ومن جآء بٱلسيئة فلا يجزى ٱلذين عملوا ٱلسيات إلا ما كانوا يعملونDia yang telah mewajibkan Bacaan itu atasmu sungguh akan mengembalikanmu kepada suatu pertemuan yang telah ditentukan.
إن ٱلذي فرض عليك ٱلقرءان لرآدك إلى معادKatakanlah: 'Pelindungku lebih mengetahui siapa yang datang dengan petunjuk dan siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata.'
قل ربي أعلم من جآء بٱلهدى ومن هو في ضلل مبينEngkau tidak mengharapkan agar Kitab itu disampaikan kepadamu; itu hanyalah karena kasih sayang dari Pelindungmu —
وما كنت ترجوا أن يلقى إليك ٱلكتب إلا رحمة من ربكmaka janganlah sekali-kali engkau menjadi penopang bagi orang-orang yang mengingkari.
فلا تكونن ظهيرا للكفرينJanganlah mereka memalingkanmu dari tanda-tanda Tuhan setelah tanda-tanda itu diturunkan kepadamu;
ولا يصدنك عن ءايت ٱلله بعد إذ أنزلت إليكserulah kepada Pelindungmu,
وٱدع إلى ربكdan janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang mempersekutukan [yang lain dengan-Nya].
ولا تكونن من ٱلمشركينJanganlah engkau menyeru, di samping Tuhan, ilah lain;
ولا تدع مع ٱلله إلها ءاخرtidak ada ilah selain Dia.
لآ إله إلا هوSegala sesuatu binasa, kecuali Wajah-Nya.
كل شىء هالك إلا وجههBagi-Nyalah keputusan,
له ٱلحكمdan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
وإليه ترجعون