Al-Ahzab
A Single Core
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai Nabi, jagalah dirimu terhadap Tuhan,
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلنبي ٱتق ٱللهdan janganlah engkau menaati orang-orang yang mengingkari maupun orang-orang munafik.
ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقينSesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
إن ٱلله كان عليما حكيماDan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Pelindungmu.
وٱتبع ما يوحى إليك من ربكSesungguhnya Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.
إن ٱلله كان بما تعملون خبيراDan berserahlah kepada Tuhan:
وتوكل على ٱللهcukuplah Tuhan sebagai wakil.
وكفى بٱلله وكيلاTuhan tidak menjadikan bagi seorang laki-laki pun dua inti di dalam dadanya.
ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفهDan Dia juga tidak menjadikan istri-istri kalian — yang terhadapnya kalian mengucapkan rumusan pengucilan — sebagai ibu kalian,
وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكمdan Dia juga tidak menjadikan anak-anak angkat kalian sebagai anak [kandung] kalian.
وما جعل أدعيآءكم أبنآءكمItu hanyalah perkataan kalian, [yang diucapkan] oleh mulut kalian;
ذلكم قولكم بأفوهكمsedangkan Tuhan berkata dengan kebenaran, dan Dialah yang menunjukkan jalan.
وٱلله يقول ٱلحق وهو يهدي ٱلسبيلPanggillah mereka dengan nama ayah-ayah mereka: itu lebih setara di sisi Tuhan.
ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱللهNamun jika kalian tidak mengetahui ayah-ayah mereka, maka mereka adalah saudara-saudara kalian dalam Hukum, dan sekutu-sekutu kalian.
فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكمDan tidak ada cela atas kalian dalam apa yang mungkin telah kalian keliru di dalamnya,
وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم بهmelainkan dalam apa yang inti kalian rencanakan dengan sengaja.
ولكن ما تعمدت قلوبكمDan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وكان ٱلله غفورا رحيماNabi lebih berhak atas orang-orang yang beriman daripada diri mereka sendiri,
ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهمdan istri-istrinya adalah ibu-ibu mereka.
وأزوجه أمهتهمDan orang-orang yang terikat oleh kekerabatan lebih berhak, satu sama lain, menurut Kode Tuhan, daripada orang-orang beriman [yang tidak terikat kekerabatan] dan para pengungsi — kecuali jika kalian melakukan yang makruf terhadap wali-wali kalian.
وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفاHal itu tercatat dalam Kitab.
كان ذلك في ٱلكتب مسطوراDan [ingatlah] ketika Kami mengambil dari para nabi ikatan janji mereka, dan darimu, dan dari Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa putra Maryam —
وإذ أخذنا من ٱلنبين ميثقهم ومنك ومن نوح وإبرهيم وموسى وعيسى ٱبن مريمdan Kami mengambil dari mereka suatu ikatan janji yang teguh, agar Dia dapat menanyai orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka;
وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهمdan Dia telah menyiapkan bagi orang-orang yang mengingkari azab yang pedih.
وأعد للكفرين عذابا أليماWahai orang-orang yang telah beriman! ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika pasukan-pasukan datang menyerang kalian, lalu Kami kirimkan atas mereka angin dan pasukan-pasukan yang tidak kalian lihat.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروهاDan Tuhan melihat semua yang kalian perbuat.
وكان ٱلله بما تعملون بصيراingatlah ketika mereka datang kepada kalian dari atas kalian dan dari bawah kalian,
إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكمdan ketika pandangan-pandangan berpaling, dan inti-inti sampai ke kerongkongan, dan kalian menduga-duga tentang Tuhan berbagai macam dugaan.
وإذ زاغت ٱلأبصر وبلغت ٱلقلوب ٱلحناجر وتظنون بٱلله ٱلظنوناDi sanalah orang-orang beriman diuji, dan digoncangkan dengan goncangan yang hebat.
هنالك ٱبتلي ٱلمؤمنون وزلزلوا زلزالا شديداDan ketika orang-orang munafik, dan orang-orang yang dalam inti mereka ada penyakit, berkata: "Tuhan dan utusan-Nya tidak menjanjikan kepada kami kecuali tipuan,"
وإذ يقول ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض ما وعدنا ٱلله ورسوله إلا غروراdan ketika segolongan di antara mereka berkata: "Wahai penduduk Yatsrib, tidak ada tempat bagi kalian [di sini]; kembalilah,"
وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعواdan segolongan di antara mereka meminta izin kepada Nabi, dengan berkata: "Rumah-rumah kami tidak terlindungi" — padahal tidaklah demikian:
ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورةmereka tidak menginginkan apa pun selain melarikan diri.
إن يريدون إلا فراراDan sekiranya [kota itu] dimasuki dari segala penjurunya, lalu mereka diminta untuk berkhianat, niscaya mereka akan melakukannya, dan mereka tidak akan ragu kecuali sebentar saja.
ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا ٱلفتنة لءاتوها وما تلبثوا بهآ إلا يسيراDan sungguh mereka telah membuat perjanjian dengan Tuhan sebelumnya, untuk tidak berpaling melarikan diri [dalam pertempuran];
ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبرdan mengenai perjanjian dengan Tuhan, seseorang akan dimintai pertanggungjawaban.
وكان عهد ٱلله مسولاKatakanlah: "Melarikan diri tidak akan berguna bagi kalian jika kalian lari dari kematian atau pembunuhan,
قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتلdan kalau begitu kalian hanya akan menikmati [hidup] sebentar saja."
وإذا لا تمتعون إلا قليلاKatakanlah: "Siapakah yang dapat melindungi kalian dari Tuhan, jika Dia menghendaki keburukan atas kalian, atau menghendaki kasih sayang atas kalian?"
قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمةDan mereka tidak akan mendapati, selain Tuhan, wali ataupun penolong.
ولا يجدون لهم من دون ٱلله وليا ولا نصيراSesungguhnya Tuhan mengetahui orang-orang di antara kalian yang menghalang-halangi, dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka: "Marilah kepada kami," dan yang datang ke medan pertempuran hanya sedikit saja, dengan sikap tamak terhadap kalian.
قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكمKemudian, ketika ketakutan datang, engkau melihat mereka memandangmu, dengan mata mereka berputar-putar seperti orang yang pingsan karena kematian.
فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموتKemudian, ketika ketakutan itu berlalu, mereka menyerang kalian dengan lidah yang tajam, dengan sikap tamak terhadap segala kebaikan.
فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخيرMereka itu tidak beriman, maka Tuhan membatalkan perbuatan-perbuatan mereka,
أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهمdan itu, bagi Tuhan, adalah perkara yang mudah.
وكان ذلك على ٱلله يسيراMereka mengira golongan-golongan itu belum pergi;
يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبواdan sekiranya golongan-golongan itu datang [kembali], niscaya mereka ingin sekiranya mereka telah menyingkir di antara para bangsawan,
وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعرابmenanyakan kabar tentang kalian; dan sekiranya mereka berada di antara kalian, mereka tidak akan berperang kecuali sedikit saja.
يسلون عن أنبآئكم ولو كانوا فيكم ما قتلوا إلا قليلاSungguh telah ada bagi kalian, pada diri utusan Tuhan, suatu teladan yang indah, bagi siapa yang mengharapkan [pertemuan dengan] Tuhan dan Hari Akhir, dan yang banyak mengingat Tuhan.
لقد كان لكم في رسول ٱلله أسوة حسنة لمن كان يرجوا ٱلله وٱليوم ٱلءاخر وذكر ٱلله كثيراDan ketika orang-orang beriman melihat golongan-golongan itu, mereka berkata: "Inilah yang dijanjikan Tuhan dan utusan-Nya kepada kami, dan Tuhan dan utusan-Nya berkata benar,"
ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسولهdan hal itu hanya menambah mereka dalam keimanan dan penyerahan diri [yang penuh kepercayaan].
وما زادهم إلآ إيمنا وتسليماDi antara orang-orang beriman ada laki-laki yang benar terhadap perjanjian yang telah mereka buat dengan Tuhan:
من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليهsebagian dari mereka telah menunaikan nazarnya [hingga wafat], dan sebagian dari mereka masih menunggu,
فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظرdan mereka tidak berubah sedikit pun — agar Tuhan membalas orang-orang yang benar karena kebenaran mereka, dan menghukum orang-orang munafik, jika Dia menghendaki, atau kembali dengan kemurahan kepada mereka [dengan pengampunan].
وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهمSesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
إن ٱلله كان غفورا رحيماDan Tuhan mengusir mundur orang-orang yang mengingkari, dalam kemarahan mereka, tanpa mereka memperoleh kebaikan apa pun;
ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيراdan Tuhan membebaskan orang-orang beriman dari pertempuran itu.
وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتالDan Tuhan Maha Kuat, Mahaperkasa.
وكان ٱلله قويا عزيزاDan Dia menurunkan dari benteng-benteng mereka orang-orang, dari kalangan ahli Kitab, yang telah mendukung mereka, dan Dia melemparkan ketakutan ke dalam inti mereka:
وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعبsekelompok kalian bunuh, dan sekelompok lain kalian jadikan tawanan;
فريقا تقتلون وتأسرون فريقاdan Dia mewariskan kepada kalian tanah mereka, rumah-rumah mereka, dan harta mereka, serta suatu tanah yang belum pernah kalian injak.
وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوهاDan Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.
وكان ٱلله على كل شىء قديراWahai Nabi, katakanlah kepada istri-istrimu: "Jika kalian menghendaki kehidupan dunia ini dan perhiasannya, marilah, aku akan memberi kalian bekal dan melepaskan kalian dengan pelepasan yang layak;
يأيها ٱلنبي قل لأزوجك إن كنتن تردن ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن وأسرحكن سراحا جميلاtetapi jika kalian menghendaki Tuhan, utusan-Nya, dan kediaman terakhir, maka sesungguhnya Tuhan telah menyiapkan, bagi orang-orang di antara kalian yang berbuat baik, ganjaran yang sangat besar."
وإن كنتن تردن ٱلله ورسوله وٱلدار ٱلءاخرة فإن ٱلله أعد للمحسنت منكن أجرا عظيماWahai istri-istri Nabi, siapa pun di antara kalian yang melakukan perbuatan keji yang nyata, azab baginya akan dilipatgandakan, dua kali lipat;
ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفينdan itu, bagi Tuhan, adalah perkara yang mudah.
وكان ذلك على ٱلله يسيراDan siapa pun di antara kalian yang berbakti kepada Tuhan dan utusan-Nya serta mengerjakan amal saleh, Kami akan memberinya ganjaran dua kali, dan Kami telah menyiapkan baginya rezeki yang mulia.
ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صلحا نؤتهآ أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريماWahai istri-istri Nabi, kalian tidak seperti wanita-wanita lain, jika kalian menjaga diri kalian [terhadap-Nya].
ينسآء ٱلنبي لستن كأحد من ٱلنسآء إن ٱتقيتنMaka janganlah kalian bersikap lembut dalam bertutur kata, sehingga orang yang dalam Intinya ada penyakit menjadi tergoda; dan ucapkanlah perkataan yang dikenal baik, dan tetaplah tinggal di rumah-rumah kalian,
فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكنdan janganlah kalian bertingkah memamerkan diri seperti yang dilakukan pada masa kebodohan dahulu.
ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولىPeliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni,
وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوةdan taatilah Tuhan dan utusan-Nya.
وأطعن ٱلله ورسولهTuhan hanya bermaksud untuk menghilangkan dari kalian kotoran, wahai keluarga Rumah ini, dan untuk menyucikan kalian sepenuhnya.
إنما يريد ٱلله ليذهب عنكم ٱلرجس أهل ٱلبيت ويطهركم تطهيراDan ingatlah apa yang dibacakan di rumah-rumah kalian dari tanda-tanda Tuhan dan hikmah.
وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمةSesungguhnya Tuhan Mahahalus, Maha Mengenal.
إن ٱلله كان لطيفا خبيراLaki-laki yang berintegritas terhadap Tuhan dan perempuan yang berintegritas terhadap Tuhan, laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman, laki-laki yang berbakti dan perempuan yang berbakti, laki-laki yang benar dan perempuan yang benar, laki-laki yang sabar dan perempuan yang sabar, laki-laki yang khusyuk dan perempuan yang khusyuk, laki-laki yang bersedekah dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang menahan diri dari perkataan sia-sia, laki-laki yang memelihara kemaluan mereka dan perempuan yang memeliharanya, laki-laki yang banyak mengingat Tuhan dan perempuan yang mengingat-Nya — Tuhan telah menyiapkan bagi mereka ampunan dan ganjaran yang sangat besar.
إن ٱلمسلمين وٱلمسلمت وٱلمؤمنين وٱلمؤمنت وٱلقنتين وٱلقنتت وٱلصدقين وٱلصدقت وٱلصبرين وٱلصبرت وٱلخشعين وٱلخشعت وٱلمتصدقين وٱلمتصدقت وٱلصئمين وٱلصئمت وٱلحفظين فروجهم وٱلحفظت وٱلذكرين ٱلله كثيرا وٱلذكرت أعد ٱلله لهم مغفرة وأجرا عظيماDan tidaklah patut bagi laki-laki yang beriman maupun perempuan yang beriman, apabila Tuhan dan utusan-Nya telah memutuskan suatu perkara, untuk memiliki pilihan lain dalam urusan mereka.
وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهمDan siapa pun yang durhaka kepada Tuhan dan utusan-Nya, sungguh telah tersesat dalam kesesatan yang nyata.
ومن يعص ٱلله ورسوله فقد ضل ضللا مبيناDan [ingatlah] ketika engkau berkata kepada orang yang telah dianugerahi nikmat oleh Tuhan dan telah engkau anugerahi nikmat pula: "Pertahankanlah istrimu, dan jagalah dirimu terhadap Tuhan," sambil engkau menyembunyikan dalam dirimu apa yang akan diungkapkan Tuhan, dan engkau takut kepada manusia, padahal Tuhan lebih berhak untuk engkau takuti.
وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىهKemudian ketika Zayd telah mengakhiri segala ikatan terhadapnya, Kami mengawinkanmu dengannya, agar tidak ada rasa tidak nyaman bagi orang-orang beriman mengenai istri-istri anak angkat mereka, apabila mereka telah mengakhiri segala ikatan terhadap mereka.
فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطراDan perintah Tuhan [senantiasa] dilaksanakan.
وكان أمر ٱلله مفعولاTidak ada rasa tidak nyaman bagi Nabi dalam apa yang telah ditetapkan Tuhan baginya —
ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله لهdemikianlah ketetapan Tuhan bagi orang-orang yang telah berlalu sebelumnya.
سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبلDan perintah Tuhan adalah ketetapan yang telah ditentukan.
وكان أمر ٱلله قدرا مقدوراOrang-orang yang menyampaikan risalah-risalah Tuhan, dan takut kepada-Nya, dan tidak takut kepada siapa pun selain Tuhan —
ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱللهdan cukuplah Tuhan sebagai penghitung.
وكفى بٱلله حسيباMuhammad bukanlah bapak dari seorang pun di antara laki-laki kalian,
ما كان محمد أبآ أحد من رجالكمmelainkan utusan Tuhan dan penutup para nabi.
ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبينDan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
وكان ٱلله بكل شىء عليماWahai orang-orang yang telah beriman! ingatlah Tuhan sebanyak-banyaknya, dan bertasbihlah kepada-Nya pagi dan petang.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا ٱلله ذكرا كثيرا وسبحوه بكرة وأصيلاDialah yang menjalin kontak dengan kalian, Dia dan para Agen-Nya, untuk mengeluarkan kalian dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya;
هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنورdan Dia, terhadap orang-orang beriman, Maha Pengasih.
وكان بٱلمؤمنين رحيماSalam mereka, pada hari mereka bertemu dengan-Nya, adalah: "Damai sejahtera."
تحيتهم يوم يلقونه سلمDan Dia telah menyiapkan bagi mereka ganjaran yang mulia.
وأعد لهم أجرا كريماWahai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan, sebagai penyeru kepada Tuhan dengan izin-Nya, dan sebagai pelita yang menerangi.
يأيها ٱلنبي إنآ أرسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا وداعيا إلى ٱلله بإذنه وسراجا منيراDan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman bahwa mereka akan mendapatkan, dari Tuhan, karunia yang besar.
وبشر ٱلمؤمنين بأن لهم من ٱلله فضلا كبيراDan janganlah engkau menaati orang-orang yang mengingkari maupun orang-orang munafik,
ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقينdan abaikanlah gangguan mereka,
ودع أذىهمdan berserahlah kepada Tuhan:
وتوكل على ٱللهcukuplah Tuhan sebagai wakil.
وكفى بٱلله وكيلاWahai orang-orang yang telah beriman! apabila kalian menikahi perempuan-perempuan beriman lalu menceraikan mereka sebelum kalian menyentuh mereka, maka tidak ada masa idah bagi kalian atas mereka yang perlu kalian hitung.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونهاMaka berilah mereka bekal, dan lepaskanlah mereka dengan pelepasan yang layak.
فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلاWahai Nabi, sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang telah engkau berikan mahar mereka, [begitu pula] perempuan yang terikat kepadamu oleh sumpah di antara apa yang telah dikaruniakan Tuhan kepadamu, serta putri-putri paman dari pihak ayahmu, putri-putri bibi dari pihak ayahmu, putri-putri paman dari pihak ibumu, dan putri-putri bibi dari pihak ibumu yang berhijrah bersamamu, dan setiap perempuan beriman jika dia menyerahkan dirinya kepada Nabi — asalkan Nabi berkehendak untuk menikahinya:
يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحهاkhusus bagimu, dan bukan bagi orang-orang beriman [yang lain].
خالصة لك من دون ٱلمؤمنينKami sungguh mengetahui apa yang telah Kami wajibkan atas mereka mengenai istri-istri mereka dan perempuan-perempuan yang terikat kepada mereka oleh sumpah, agar tidak ada rasa tidak nyaman bagimu;
قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرجdan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وكان ٱلله غفورا رحيماEngkau boleh menangguhkan siapa saja yang engkau kehendaki di antara mereka, dan menerima di sisimu siapa saja yang engkau kehendaki;
ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآءdan siapa pun yang engkau inginkan dari orang yang telah engkau tangguhkan sebelumnya, tidak ada cela atasmu.
ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليكItu lebih layak agar pandangan mereka tenang, dan mereka tidak bersedih, dan mereka semua rida dengan apa yang engkau berikan kepada mereka.
ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهنDan Tuhan mengetahui apa yang ada dalam inti kalian;
وٱلله يعلم ما في قلوبكمdan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.
وكان ٱلله عليما حليماTidak halal bagimu [menikahi] perempuan-perempuan lain setelah ini, dan tidak pula menukar mereka dengan istri-istri lain, sekalipun keelokan mereka menakjubkanmu — kecuali perempuan yang terikat kepadamu oleh sumpah.
لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينكDan Tuhan mengawasi segala sesuatu.
وكان ٱلله على كل شىء رقيباWahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian memasuki rumah-rumah Nabi kecuali jika diizinkan bagi kalian untuk suatu makanan, tanpa menunggu kesiapannya;
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىهtetapi apabila kalian diundang, masuklah; dan apabila kalian telah makan, mengembanglah, tanpa berlama-lama untuk bertutur.
ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديثHal itu dahulu mengganggu Nabi, meskipun dia merasa malu terhadap kalian,
إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكمsedangkan Tuhan tidak malu terhadap kebenaran.
وٱلله لا يستحي من ٱلحقDan apabila kalian meminta suatu barang kepada mereka [istri-istri Nabi], mintalah dari balik tabir:
وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجابitu lebih suci bagi inti kalian dan inti mereka.
ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهنDan tidaklah patut bagi kalian untuk mengganggu utusan Tuhan, dan tidak pula untuk menikahi istri-istrinya sesudahnya, selama-lamanya;
وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبداsesungguhnya itu, di sisi Tuhan, adalah perkara yang sangat besar.
إن ذلكم كان عند ٱلله عظيماBaik kalian mengungkapkan suatu perkara maupun menyembunyikannya, sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
إن تبدوا شيا أو تخفوه فإن ٱلله كان بكل شىء عليماTidak ada cela atas mereka mengenai ayah-ayah mereka, tidak pula anak-anak laki-laki mereka, tidak pula saudara-saudara laki-laki mereka, tidak pula anak-anak laki-laki dari saudara laki-laki mereka, tidak pula anak-anak laki-laki dari saudara perempuan mereka, tidak pula perempuan-perempuan dari kalangan mereka sendiri, tidak pula perempuan-perempuan yang terikat kepada mereka oleh sumpah.
لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهنDan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:
وٱتقين ٱللهsesungguhnya Tuhan, atas segala sesuatu, adalah saksi.
إن ٱلله كان على كل شىء شهيداTuhan dan para Agen-Nya senantiasa menjalin kontak dengan Nabi.
إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبيWahai orang-orang yang telah beriman! jalinlah kontak dengannya, dan berilah salam kepadanya dengan salam [kedamaian].
يأيها ٱلذين ءامنوا صلوا عليه وسلموا تسليماSesungguhnya orang-orang yang mengganggu Tuhan dan utusan-Nya — Tuhan telah melaknat mereka di kehidupan dunia dan di kehidupan akhir, dan telah menyiapkan bagi mereka azab yang menistakan.
إن ٱلذين يؤذون ٱلله ورسوله لعنهم ٱلله في ٱلدنيا وٱلءاخرة وأعد لهم عذابا مهيناDan orang-orang yang mengganggu laki-laki beriman dan perempuan beriman atas sesuatu yang bukan kesalahan mereka, sungguh mereka memikul beban fitnah dan pelanggaran yang nyata.
وٱلذين يؤذون ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت بغير ما ٱكتسبوا فقد ٱحتملوا بهتنا وإثما مبيناWahai Nabi, katakanlah kepada istri-istrimu, putri-putrimu, dan perempuan-perempuan orang beriman, agar mereka menghelakan sebagian jubah luar mereka atas diri mereka:
يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهنitu lebih layak agar mereka dikenali dan tidak diganggu.
ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذينDan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وكان ٱلله غفورا رحيماSekiranya orang-orang munafik, orang-orang yang dalam inti mereka ada penyakit, dan para penyebar desas-desus di Ibu Kota tidak berhenti, Kami pasti akan menggerakkanmu melawan mereka; kemudian mereka tidak akan menjadi tetangga di sana bagimu kecuali sebentar saja, dalam keadaan terlaknat.
لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونينDi mana pun mereka ditemukan, mereka akan ditangkap dan dibantai habis-habisan.
أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا[Demikianlah] ketetapan Tuhan bagi orang-orang yang telah berlalu sebelumnya,
سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبلdan engkau tidak akan pernah mendapati dalam ketetapan Tuhan suatu perubahan.
ولن تجد لسنة ٱلله تبديلاOrang-orang bertanya kepadamu tentang Saat itu.
يسلك ٱلناس عن ٱلساعةKatakanlah: "Pengetahuan tentangnya hanya ada pada Tuhan,
قل إنما علمها عند ٱللهdan apa yang memberimu gambaran?
وما يدريكBoleh jadi Saat itu sudah dekat."
لعل ٱلساعة تكون قريباSesungguhnya Tuhan telah melaknat orang-orang yang mengingkari, dan telah menyiapkan bagi mereka Api yang Menyala-nyala, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tanpa mendapati wali maupun penolong —
إن ٱلله لعن ٱلكفرين وأعد لهم سعيرا خلدين فيهآ أبدا لا يجدون وليا ولا نصيراpada hari ketika arah mereka dibalik-balikkan dalam Api, mereka akan berkata: "Alangkah baiknya sekiranya kami dahulu menaati Tuhan dan menaati utusan!"
يوم تقلب وجوههم في ٱلنار يقولون يليتنآ أطعنا ٱلله وأطعنا ٱلرسولاDan mereka akan berkata: "Pelindung kami, kami dahulu menaati para pemimpin kami dan orang-orang besar kami, dan mereka menyesatkan kami dari jalan itu.
وقالوا ربنآ إنآ أطعنا سادتنا وكبرآءنا فأضلونا ٱلسبيلاPelindung kami, berilah mereka azab dua kali lipat, dan laknatlah mereka dengan laknat yang berlipat ganda."
ربنآ ءاتهم ضعفين من ٱلعذاب وٱلعنهم لعنا كبيراWahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang mengganggu Musa; Tuhan membebaskannya dari apa yang mereka katakan,
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالواdan dia, di sisi Tuhan, adalah orang yang terpandang.
وكان عند ٱلله وجيهاWahai orang-orang yang telah beriman! jagalah diri kalian terhadap Tuhan dan ucapkanlah perkataan yang lurus: Dia akan memperbaiki bagi kalian perbuatan-perbuatan kalian dan mengampuni bagi kalian dosa-dosa kalian.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكمDan siapa pun yang menaati Tuhan dan utusan-Nya, sungguh telah meraih kemenangan yang sangat besar.
ومن يطع ٱلله ورسوله فقد فاز فوزا عظيماSesungguhnya Kami telah menawarkan amanat itu kepada langit, bumi, dan gunung-gunung; mereka enggan memikulnya dan takut terhadapnya,
إنا عرضنا ٱلأمانة على ٱلسموت وٱلأرض وٱلجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منهاdan manusia memikulnya: sesungguhnya dia sangat zalim, sangat bodoh — agar Tuhan menghukum laki-laki munafik dan perempuan munafik, laki-laki yang menyekutukan dan perempuan yang menyekutukan, dan agar Dia kembali dengan kemurahan kepada laki-laki beriman dan perempuan beriman.
وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنتDan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وكان ٱلله غفورا رحيما