Fatir
The Poor Before God
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, Asal langit dan bumi, yang menjadikan para Agen sebagai utusan yang tersusun dalam departemen-departemen — dua-dua, tiga-tiga, empat-empat.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱلحمد لله فاطر ٱلسموت وٱلأرض جاعل ٱلملئكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلث وربعDia menambahkan pada ciptaan apa pun yang Dia kehendaki.
يزيد في ٱلخلق ما يشآءTuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.
إن ٱلله على كل شىء قديرKasih sayang apa pun yang dibukakan Tuhan bagi umat manusia, tidak seorang pun dapat menahannya,
ما يفتح ٱلله للناس من رحمة فلا ممسك لهاdan apa pun yang Dia tahan, tidak seorang pun dapat melepaskannya sesudah-Nya.
وما يمسك فلا مرسل له من بعدهDialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيمWahai manusia, ingatlah nikmat Tuhan atas kalian.
يأيها ٱلناس ٱذكروا نعمت ٱلله عليكمAdakah pencipta lain selain Tuhan yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi?
هل من خلق غير ٱلله يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرضTidak ada ilah selain Dia.
لآ إله إلا هوMaka bagaimana kalian dapat dipalingkan?
فأنى تؤفكونDan jika mereka mendustakanmu, para utusan sebelummu pun sungguh telah didustakan.
وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلكDan hanya kepada Tuhanlah segala perkara akan kembali.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمورWahai manusia, janji Tuhan itu benar.
يأيها ٱلناس إن وعد ٱلله حقMaka janganlah kehidupan dunia ini memperdayakan kalian,
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنياdan janganlah penipu ulung itu memperdayakan kalian tentang Tuhan.
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرورSang Pengalih adalah musuh bagi kalian: maka jadikanlah dia musuh.
إن ٱلشيطن لكم عدو فٱتخذوه عدواDia hanya menyeru golongannya agar mereka termasuk sahabat Api yang Menyala-nyala.
إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحب ٱلسعيرOrang-orang yang mengingkari akan mendapatkan azab yang keras,
ٱلذين كفروا لهم عذاب شديدsedangkan orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh akan mendapatkan ampunan dan ganjaran yang besar.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر كبيرOrang yang keburukan perbuatannya telah dihiasi baginya, sehingga dia memandangnya baik [apakah dia sebanding dengan orang yang mendapat petunjuk]?
أفمن زين له سوء عمله فرءاه حسناTuhan membiarkan sesat siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.
فإن ٱلله يضل من يشآء ويهدي من يشآءMaka janganlah Dirimu binasa dalam kepiluan atas mereka.
فلا تذهب نفسك عليهم حسرتTuhan Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat.
إن ٱلله عليم بما يصنعونTuhanlah yang mengirimkan angin, yang menggerakkan awan; Kami menggiringnya ke suatu negeri yang mati, dan dengannya Kami menghidupkan bumi setelah kematiannya.
وٱلله ٱلذي أرسل ٱلريح فتثير سحابا فسقنه إلى بلد ميت فأحيينا به ٱلأرض بعد موتهاDemikianlah pula Pengembangan itu.
كذلك ٱلنشورSiapa pun yang menginginkan keperkasaan, hendaklah dia mengetahui bahwa seluruh keperkasaan adalah milik Tuhan.
من كان يريد ٱلعزة فلله ٱلعزة جميعاKepada-Nyalah naik perkataan yang baik,
إليه يصعد ٱلكلم ٱلطيبdan perbuatan saleh, Dia mengangkatnya.
وٱلعمل ٱلصلح يرفعهDan orang-orang yang melakukan makar perbuatan-perbuatan buruk akan mendapatkan azab yang keras,
وٱلذين يمكرون ٱلسيات لهم عذاب شديدdan makar orang-orang itu pasti akan binasa.
ومكر أولئك هو يبورTuhan menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes air, kemudian Dia menjadikan kalian berpasang-pasangan.
وٱلله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزوجاTidak ada seekor betina pun yang mengandung atau melahirkan kecuali dengan sepengetahuan-Nya.
وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمهDan tidak ada seorang pun yang diperpanjang umurnya, dan tidak pula umurnya dipendekkan, kecuali hal itu ada dalam suatu catatan.
وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتبItu mudah bagi Tuhan.
إن ذلك على ٱلله يسيرDua lautan itu tidaklah sama:
وما يستوي ٱلبحرانyang satu tawar, segar, sedap diminum, dan yang lain asin, pahit.
هذا عذب فرات سآئغ شرابه وهذا ملح أجاجDari masing-masing kalian makan daging segar, dan kalian mengeluarkan perhiasan yang kalian kenakan,
ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونهاdan engkau melihat kapal-kapal membelah [air]nya, agar kalian mencari sebagian dari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.
وترى ٱلفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرونDia memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam,
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليلdan Dia telah menundukkan matahari dan bulan,
وسخر ٱلشمس وٱلقمرmasing-masing beredar menuju batas waktu yang ditentukan.
كل يجري لأجل مسمىItulah Tuhan, Pelindung kalian; milik-Nyalah kekuasaan itu.
ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملكDan mereka yang kalian seru selain Dia tidak memiliki bahkan selaput biji kurma sekalipun.
وٱلذين تدعون من دونه ما يملكون من قطميرJika kalian menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruan kalian; dan sekiranya mereka mendengar, mereka tidak akan menjawab kalian.
إن تدعوهم لا يسمعوا دعآءكم ولو سمعوا ما ٱستجابوا لكمDan pada Hari Kemunculan, mereka akan mengingkari persekutuan kalian [dengan Tuhan].
ويوم ٱلقيمة يكفرون بشرككمDan tidak ada yang dapat mengabarkan kepadamu sebagaimana Yang Maha Mengenal.
ولا ينبئك مثل خبيرWahai manusia, kalianlah yang membutuhkan di hadapan Tuhan,
يأيها ٱلناس أنتم ٱلفقرآء إلى ٱللهsedangkan Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji.
وٱلله هو ٱلغني ٱلحميدJika Dia menghendaki, Dia akan melenyapkan kalian dan mendatangkan ciptaan yang baru.
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديدDan itu sama sekali tidak sulit bagi Tuhan.
وما ذلك على ٱلله بعزيزTidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain;
ولا تزر وازرة وزر أخرىdan jika suatu [Diri] yang terbebani berat memanggil untuk membantu memikul bebannya, tidak ada sedikit pun darinya yang akan dipikul, sekalipun oleh kerabat dekat.
وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شىء ولو كان ذا قربىEngkau hanya dapat memberi peringatan yang berguna kepada orang-orang yang takut kepada Pelindung mereka secara tak terlihat, dan yang memelihara Kontak,
إنما تنذر ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وأقاموا ٱلصلوةdan siapa pun yang menyucikan dirinya, dia menyucikan dirinya hanya untuk Dirinya sendiri.
ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسهDan kepada Tuhanlah tujuan akhir.
وإلى ٱلله ٱلمصيرOrang buta dan orang yang melihat tidaklah sama, tidak pula kegelapan dan cahaya, tidak pula naungan dan panas yang menyengat.
وما يستوي ٱلأعمى وٱلبصير ولا ٱلظلمت ولا ٱلنور ولا ٱلظل ولا ٱلحرورOrang-orang yang hidup dan orang-orang yang mati juga tidaklah sama.
وما يستوي ٱلأحيآء ولا ٱلأموتTuhan membuat mendengar siapa pun yang Dia kehendaki,
إن ٱلله يسمع من يشآءdan engkau tidak dapat membuat mendengar orang-orang yang berada di kuburan.
ومآ أنت بمسمع من في ٱلقبورEngkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.
إن أنت إلا نذيرKami telah mengutusmu dengan kebenaran, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيراDan tidak ada suatu umat pun kecuali seorang pemberi peringatan telah berlalu di antara mereka.
وإن من أمة إلا خلا فيها نذيرDan jika mereka mendustakanmu, orang-orang sebelum mereka pun telah mendustakan [para utusan mereka]: para utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, Formulir-formulir, dan Kitab yang menerangi; kemudian Aku menangkap orang-orang yang mengingkari.
وإن يكذبوك فقد كذب ٱلذين من قبلهم جآءتهم رسلهم بٱلبينت وبٱلزبر وبٱلكتب ٱلمنير ثم أخذت ٱلذين كفرواDan alangkah dahsyatnya penolakan-Ku!
فكيف كان نكيرTidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, lalu Kami mengeluarkan dengannya buah-buahan yang beraneka warna?
ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به ثمرت مختلفا ألونهاDan di gunung-gunung terdapat jalur-jalur, putih dan merah, dengan beraneka warna, dan yang lain hitam pekat.
ومن ٱلجبال جدد بيض وحمر مختلف ألونها وغرابيب سودDan di antara manusia, makhluk-makhluk hidup, dan ternak, terdapat pula keragaman warna yang serupa.
ومن ٱلناس وٱلدوآب وٱلأنعم مختلف ألونه كذلكHanya di antara orang-orang yang taat kepada-Nya, orang-orang yang berpengetahuanlah yang benar-benar takut kepada Tuhan.
إنما يخشى ٱلله من عباده ٱلعلمؤاTuhan Mahaperkasa, Maha Pengampun.
إن ٱلله عزيز غفورOrang-orang yang membaca Kitab Tuhan, memelihara Kontak, dan menafkahkan, secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan, dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka, mengharapkan suatu perniagaan yang tidak akan pernah binasa, agar Dia mengembalikan dengan setia ganjaran mereka dan menambahkan bagi mereka dari karunia-Nya.
إن ٱلذين يتلون كتب ٱلله وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية يرجون تجرة لن تبور ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضلهDialah Maha Pengampun, Maha Berterima Kasih.
إنه غفور شكورDan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu dari Kitab itu adalah kebenaran, yang membenarkan apa yang datang sebelumnya.
وٱلذي أوحينآ إليك من ٱلكتب هو ٱلحق مصدقا لما بين يديهSungguh Tuhan, terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya, Maha Mengenal, Maha Melihat.
إن ٱلله بعباده لخبير بصيرKemudian Kami mewariskan Kitab itu kepada orang-orang yang telah Kami pilih di antara orang-orang yang taat kepada Kami:
ثم أورثنا ٱلكتب ٱلذين ٱصطفينا من عبادناsebagian dari mereka menzalimi Diri mereka sendiri,
فمنهم ظالم لنفسهsebagian mengikuti jalan yang moderat,
ومنهم مقتصدdan sebagian berlomba-lomba dalam kebaikan, dengan izin Tuhan.
ومنهم سابق بٱلخيرت بإذن ٱللهItulah karunia yang besar.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبيرTaman-taman tempat tinggal abadi, yang akan mereka masuki, dihiasi di dalamnya dengan gelang-gelang emas dan mutiara,
جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤاdan pakaian mereka di dalamnya akan terbuat dari sutra.
ولباسهم فيها حريرDan mereka akan berkata: "Segala puji bagi Tuhan, yang telah menghilangkan duka dari kami; Pelindung kami sungguh Maha Pengampun, Maha Berterima Kasih,
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي أذهب عنا ٱلحزن إن ربنا لغفور شكورyang telah menempatkan kami, dengan karunia-Nya, di kediaman keabadian, di mana tidak ada kelelahan yang menyentuh kami, tidak pula kepenatan."
ٱلذي أحلنا دار ٱلمقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوبDan orang-orang yang mengingkari akan mendapatkan api Jahannam; tidak akan diputuskan bagi mereka untuk mati, dan tidak pula azabnya akan diringankan bagi mereka.
وٱلذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابهاDemikianlah Kami membalas setiap pengingkar besar.
كذلك نجزي كل كفورDan di sana mereka akan berteriak: "Pelindung kami, keluarkanlah kami, kami akan mengerjakan amal saleh, selain dari apa yang dahulu kami perbuat!"
وهم يصطرخون فيها ربنآ أخرجنا نعمل صلحا غير ٱلذي كنا نعملBukankah Kami telah memberi kalian umur yang cukup panjang sehingga siapa pun yang ingin merenung dapat merenung? Dan pemberi peringatan pun telah datang kepada kalian.
أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجآءكم ٱلنذيرMaka rasakanlah,
فذوقواsebab orang-orang zalim tidak memiliki penolong.
فما للظلمين من نصيرTuhan mengetahui apa yang tersembunyi dari indra di langit dan di bumi;
إن ٱلله علم غيب ٱلسموت وٱلأرضSesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
إنه عليم بذات ٱلصدورDialah yang menjadikan kalian penerus di bumi:
هو ٱلذي جعلكم خلئف في ٱلأرضsiapa pun yang mengingkari, pengingkarannya akan berbalik menimpa dirinya sendiri,
فمن كفر فعليه كفرهdan pengingkaran para pengingkar hanya menambah mereka, di hadapan Pelindung mereka, dalam kebencian,
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم عند ربهم إلا مقتاdan pengingkaran para pengingkar hanya menambah mereka dalam kerugian.
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم إلا خساراKatakanlah: "Sudahkah kalian melihat sekutu-sekutu kalian yang kalian seru selain Tuhan? Perlihatkanlah kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi, atau apakah mereka memiliki bagian pada langit?
قل أرءيتم شركآءكم ٱلذين تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموتAtaukah Kami telah memberi mereka suatu kitab, sehingga mereka bersandar pada bukti-bukti yang jelas darinya?"
أم ءاتينهم كتبا فهم على بينت منهSebaliknya, orang-orang zalim itu hanya menjanjikan tipuan satu sama lain.
بل إن يعد ٱلظلمون بعضهم بعضا إلا غروراTuhan menahan langit dan bumi, agar keduanya tidak lenyap;
إن ٱلله يمسك ٱلسموت وٱلأرض أن تزولاdan sekiranya keduanya hendak lenyap, tidak seorang pun selain Dia yang dapat menahannya.
ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعدهDialah Yang Maha Penyantun, Maha Pengampun.
إنه كان حليما غفوراDan mereka bersumpah demi Tuhan dengan sumpah mereka yang paling kuat bahwa jika seorang pemberi peringatan datang kepada mereka, mereka pasti akan lebih mendapat petunjuk daripada umat mana pun.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى ٱلأممNamun ketika seorang pemberi peringatan datang kepada mereka, hal itu hanya menambah keengganan mereka,
فلما جآءهم نذير ما زادهم إلا نفوراkarena kesombongan di muka bumi, dan makar yang jahat.
ٱستكبارا في ٱلأرض ومكر ٱلسيئPadahal makar yang jahat hanya menyelimuti pelakunya sendiri.
ولا يحيق ٱلمكر ٱلسيئ إلا بأهلهMaka tidakkah mereka menanti apa pun selain preseden orang-orang terdahulu?
فهل ينظرون إلا سنت ٱلأولينPadahal engkau tidak akan pernah mendapati perubahan apa pun pada ketetapan Tuhan,
فلن تجد لسنت ٱلله تبديلاdan engkau juga tidak akan pernah mendapati pergeseran apa pun pada ketetapan Tuhan.
ولن تجد لسنت ٱلله تحويلاTidakkah mereka berjalan di muka bumi dan memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka, yang bahkan lebih besar kekuatannya daripada mereka?
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوةDan tidak ada sesuatu pun di langit maupun di bumi yang dapat melemahkan Tuhan.
وما كان ٱلله ليعجزه من شىء في ٱلسموت ولا في ٱلأرضSesungguhnya Dia Maha Mengetahui, Mahakuasa.
إنه كان عليما قديراDan sekiranya Tuhan menyiksa umat manusia atas apa yang telah mereka usahakan, niscaya Dia tidak akan membiarkan di atasnya [bumi] satu pun makhluk hidup;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دآبةnamun Dia menangguhkan mereka hingga batas waktu yang ditentukan.
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمىDan apabila batas waktu mereka tiba, sesungguhnya Tuhan, terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya, Maha Melihat.
فإذا جآء أجلهم فإن ٱلله كان بعباده بصيرا