Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ya. Sin.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يسDemi Bacaan yang penuh hikmah, sesungguhnya engkau benar-benar termasuk orang-orang yang diutus, di atas jalan yang lurus,
وٱلقرءان ٱلحكيم إنك لمن ٱلمرسلين على صرط مستقيمsuatu penurunan dari Yang Mahaperkasa, Yang Maha Pengasih, agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyang mereka tidak pernah diperingatkan, sehingga mereka lengah.
تنزيل ٱلعزيز ٱلرحيم لتنذر قوما مآ أنذر ءابآؤهم فهم غفلونSesungguhnya perkataan itu telah terbukti benar terhadap kebanyakan mereka: mereka tidak beriman.
لقد حق ٱلقول على أكثرهم فهم لا يؤمنونKami telah memasang belenggu-belenggu pada leher mereka, hingga mencapai dagu mereka, sehingga kepala mereka tertahan ke atas.
إنا جعلنا في أعنقهم أغللا فهي إلى ٱلأذقان فهم مقمحونDan Kami telah memasang penghalang di hadapan mereka dan penghalang di belakang mereka, dan Kami telah menutupi mereka, sehingga mereka tidak dapat melihat.
وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشينهم فهم لا يبصرونSama saja bagi mereka, apakah engkau memperingatkan mereka atau tidak memperingatkan mereka: mereka tidak beriman.
وسوآء عليهم ءأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنونEngkau hanya dapat memberi peringatan yang berguna kepada orang yang mengikuti Peringatan itu dan takut kepada Yang Maha Pemurah secara tak terlihat: sampaikanlah kepadanya kabar gembira tentang ampunan dan ganjaran yang mulia.
إنما تنذر من ٱتبع ٱلذكر وخشي ٱلرحمن بٱلغيب فبشره بمغفرة وأجر كريمSesungguhnya Kami, Kami sendirilah, yang menghidupkan orang-orang yang mati, dan Kami mencatat apa yang telah mereka lakukan dan jejak-jejak yang mereka tinggalkan.
إنا نحن نحي ٱلموتى ونكتب ما قدموا وءاثرهمDan segala sesuatu, telah Kami hitung dalam suatu rujukan yang jelas.
وكل شىء أحصينه في إمام مبينKemukakanlah kepada mereka, sebagai suatu perumpamaan, para sahabat kota itu: ketika orang-orang yang diutus datang kepadanya, ketika Kami mengutus dua [utusan] kepada mereka, dan mereka mendustakan keduanya; maka Kami perkuat dengan yang ketiga, dan mereka berkata: "Kami sesungguhnya diutus kepada kalian."
وٱضرب لهم مثلا أصحب ٱلقرية إذ جآءها ٱلمرسلون إذ أرسلنآ إليهم ٱثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنآ إليكم مرسلونMereka berkata: "Kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami; Yang Maha Pemurah tidak menurunkan apa pun; kalian hanyalah berdusta."
قالوا مآ أنتم إلا بشر مثلنا ومآ أنزل ٱلرحمن من شىء إن أنتم إلا تكذبونMereka berkata: "Pelindung kami mengetahui bahwa kami sungguh diutus kepada kalian; dan kewajiban kami hanyalah menyampaikan pesan dengan jelas."
قالوا ربنا يعلم إنآ إليكم لمرسلون وما علينآ إلا ٱلبلغ ٱلمبينMereka berkata: "Kami melihat pada kalian suatu pertanda buruk. Jika kalian tidak berhenti, kami pasti akan mengusir kalian, dan azab yang pedih dari kami akan menyentuh kalian."
قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليمMereka menjawab: "Pertanda buruk kalian ada pada diri kalian sendiri. Apakah karena kalian diperingatkan [akan kebenaran]?
قالوا طئركم معكم أئن ذكرتمSebaliknya, kalian adalah kaum yang berlebihan."
بل أنتم قوم مسرفونDan seorang laki-laki datang tergesa-gesa dari ujung Ibu Kota yang paling jauh.
وجآء من أقصا ٱلمدينة رجل يسعىDia berkata: "Wahai kaumku, ikutilah orang-orang yang diutus itu; ikutilah orang-orang yang tidak meminta ganjaran apa pun dari kalian, dan yang mau dibimbing.
قال يقوم ٱتبعوا ٱلمرسلين ٱتبعوا من لا يسلكم أجرا وهم مهتدونDan mengapa aku tidak menaati Dia yang telah mewujudkanku, dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan?
وما لي لآ أعبد ٱلذي فطرني وإليه ترجعونHaruskah aku mengambil, selain Dia, ilah-ilah lain? Jika Yang Maha Pemurah menghendaki mudarat bagiku, syafaat mereka sama sekali tidak akan berguna bagiku, dan mereka pun tidak akan menyelamatkanku.
ءأتخذ من دونه ءالهة إن يردن ٱلرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذونAku kalau begitu sungguh akan berada dalam kesesatan yang nyata.
إني إذا لفي ضلل مبينAku sesungguhnya telah beriman kepada Pelindung kalian: maka dengarkanlah aku."
إني ءامنت بربكم فٱسمعونDikatakanlah [kepadanya]: "Masuklah ke dalam Taman."
قيل ٱدخل ٱلجنةDia berkata: "Sekiranya kaumku mengetahui untuk apa Pelindungku telah mengampuniku, dan telah menjadikanku salah seorang yang dimuliakan!"
قال يليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من ٱلمكرمينDan Kami tidak menurunkan atas kaumnya, sesudahnya, satu pasukan pun dari langit, dan Kami pun tidak perlu menurunkannya.
ومآ أنزلنا على قومه من بعده من جند من ٱلسمآء وما كنا منزلينItu hanyalah satu teriakan saja, dan tiba-tiba mereka pun padam.
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم خمدونAlangkah besarnya kepiluan bagi orang-orang yang taat!
يحسرة على ٱلعبادTidak ada seorang utusan pun yang datang kepada mereka, kecuali mereka mengejeknya.
ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءونTidakkah mereka melihat betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, [generasi-generasi] yang tidak akan kembali kepada mereka?
ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من ٱلقرون أنهم إليهم لا يرجعونMereka semua, setiap satu pun, akan dikumpulkan, dihadapkan kepada Kami.
وإن كل لما جميع لدينا محضرونSuatu tanda bagi mereka: bumi yang mati, yang Kami hidupkan, dan yang darinya Kami keluarkan biji-bijian, sehingga mereka makan darinya.
وءاية لهم ٱلأرض ٱلميتة أحيينها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلونDan Kami menempatkan di dalamnya taman-taman kurma dan anggur, dan Kami mengalirkan di dalamnya mata air-mata air, agar mereka dapat makan dari buahnya — dan bukanlah tangan mereka sendiri yang menghasilkannya.
وجعلنا فيها جنت من نخيل وأعنب وفجرنا فيها من ٱلعيون ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهمTidakkah mereka bersyukur?
أفلا يشكرونMahasuci Dia yang telah menciptakan semua pasangan, dari apa yang ditumbuhkan bumi, dari diri mereka sendiri, dan dari apa yang tidak mereka ketahui.
سبحن ٱلذي خلق ٱلأزوج كلها مما تنبت ٱلأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمونSuatu tanda bagi mereka: malam, yang darinya Kami menanggalkan siang, dan tiba-tiba mereka pun tenggelam dalam kegelapan.
وءاية لهم ٱليل نسلخ منه ٱلنهار فإذا هم مظلمونDan matahari beredar, dari suatu tempat yang tetap miliknya sendiri.
وٱلشمس تجري لمستقر لهاItulah ukuran yang ditetapkan oleh Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليمDan bulan, telah Kami tetapkan baginya tempat-tempat persinggahan, hingga ia kembali seperti tandan kurma tua yang melengkung.
وٱلقمر قدرنه منازل حتى عاد كٱلعرجون ٱلقديمTidaklah patut bagi matahari untuk mengejar bulan, dan tidak pula malam mendahului siang.
لا ٱلشمس ينبغي لهآ أن تدرك ٱلقمر ولا ٱليل سابق ٱلنهارMasing-masing mengapung pada garis edarnya sendiri.
وكل في فلك يسبحونSuatu tanda bagi mereka: Kami mengangkut keturunan mereka dalam kapal yang bermuatan penuh, dan Kami menciptakan untuk mereka, serupa dengannya, apa yang mereka tunggangi.
وءاية لهم أنا حملنا ذريتهم في ٱلفلك ٱلمشحون وخلقنا لهم من مثله ما يركبونDan sekiranya Kami menghendaki, Kami akan menenggelamkan mereka; maka tidak akan ada yang menjawab teriakan mereka, dan mereka pun tidak akan diselamatkan, kecuali dengan suatu kasih sayang dari Kami, dan kenikmatan untuk suatu waktu.
وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون إلا رحمة منا ومتعا إلى حينDan apabila dikatakan kepada mereka: "Jagalah diri kalian terhadap apa yang ada di hadapan kalian dan apa yang ada di belakang kalian, agar kalian mendapat kasih sayang,"
وإذا قيل لهم ٱتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمونtidak satu tanda pun, di antara tanda-tanda Pelindung mereka, datang kepada mereka, kecuali mereka berpaling darinya.
وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضينDan apabila dikatakan kepada mereka: "Nafkahkanlah dari apa yang telah Tuhan rezekikan kepada kalian," orang-orang yang mengingkari berkata kepada orang-orang yang telah beriman: "Haruskah kami memberi makan orang yang, sekiranya Tuhan menghendaki, akan memberinya makan sendiri? Kalian hanyalah berada dalam kesesatan yang nyata."
وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم ٱلله قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أنطعم من لو يشآء ٱلله أطعمه إن أنتم إلا في ضلل مبينDan mereka berkata: "Kapankah janji ini [akan terjadi], jika kalian orang-orang yang benar?"
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقينMereka tidak menanti apa pun kecuali satu teriakan saja yang akan mencekam mereka ketika mereka sedang bertengkar satu sama lain.
ما ينظرون إلا صيحة وحدة تأخذهم وهم يخصمونKemudian mereka tidak akan sanggup membuat wasiat apa pun, dan mereka pun tidak akan kembali kepada keluarga mereka.
فلا يستطيعون توصية ولآ إلى أهلهم يرجعونDan Sangkakala akan ditiup, dan tiba-tiba mereka bergegas dari pusara-pusara mereka menuju Pelindung mereka.
ونفخ في ٱلصور فإذا هم من ٱلأجداث إلى ربهم ينسلونMereka akan berkata: "Celakalah kami! Siapakah yang telah membangkitkan kami dari tempat peristirahatan kami?
قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدناInilah yang dijanjikan Yang Maha Pemurah, dan orang-orang yang diutus itu berkata benar."
هذا ما وعد ٱلرحمن وصدق ٱلمرسلونItu hanyalah satu teriakan saja, dan tiba-tiba mereka semua, bersama-sama, dihadapkan kepada Kami.
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم جميع لدينا محضرونPada hari ini, tidak ada satu Diri pun yang akan dizalimi sedikit pun, dan kalian hanya akan dibalas sesuai dengan apa yang dahulu kalian perbuat.
فٱليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملونPara sahabat Taman akan, pada hari ini, sibuk dalam kenikmatan, mereka dan pasangan-pasangan mereka, dalam naungan, berbaring di atas dipan-dipan.
إن أصحب ٱلجنة ٱليوم في شغل فكهون هم وأزوجهم في ظلل على ٱلأرآئك متكونMereka akan mendapatkan buah-buahan lezat di dalamnya.
لهم فيها فكهةDan mereka akan mendapatkan apa pun yang mereka minta. Damai sejahtera!
ولهم ما يدعون سلمSuatu perkataan dari Pelindung yang Maha Pengasih.
قولا من رب رحيم"Berdirilah terpisah hari ini, wahai orang-orang yang terputus!
وٱمتزوا ٱليوم أيها ٱلمجرمونBukankah Aku telah mengikat perjanjian dengan kalian, wahai anak-anak Adam, untuk tidak menaati Sang Pengalih — dia sesungguhnya musuh yang nyata bagi kalian — dan untuk menaati Aku saja?
ألم أعهد إليكم يبني ءادم أن لا تعبدوا ٱلشيطن إنه لكم عدو مبين وأن ٱعبدونيInilah jalan yang lurus.
هذا صرط مستقيمNamun dia sungguh telah menyesatkan sebagian besar dari kalian.
ولقد أضل منكم جبلا كثيراTidakkah kalian dahulu menggunakan akal?
أفلم تكونوا تعقلونInilah Jahannam, yang dijanjikan kepada kalian. Terbakarlah di dalamnya hari ini, karena kalian telah mengingkari [kebenaran]."
هذه جهنم ٱلتي كنتم توعدون ٱصلوها ٱليوم بما كنتم تكفرونPada hari ini, Kami mengunci mulut-mulut mereka; tangan-tangan mereka akan berbicara kepada Kami, dan kaki-kaki mereka akan menjadi saksi atas apa yang dahulu mereka usahakan.
ٱليوم نختم على أفوههم وتكلمنآ أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبونDan sekiranya Kami menghendaki, Kami akan menghapus penglihatan mereka; kemudian mereka akan bergegas menuju jalan itu, tetapi bagaimana mereka dapat melihat?
ولو نشآء لطمسنا على أعينهم فٱستبقوا ٱلصرط فأنى يبصرونDan sekiranya Kami menghendaki, Kami akan membekukan mereka di tempat mereka, sehingga mereka tidak akan sanggup maju maupun kembali.
ولو نشآء لمسخنهم على مكانتهم فما ٱستطعوا مضيا ولا يرجعونDan siapa pun yang Kami anugerahi umur panjang, Kami balikkan dia dalam penciptaan.
ومن نعمره ننكسه في ٱلخلقTidakkah mereka menggunakan akal?
أفلا يعقلونKami tidak mengajarkan kepadanya retorika yang memikat; itu tidak pantas baginya.
وما علمنه ٱلشعر وما ينبغي لهItu tidak lain hanyalah suatu Peringatan dan Bacaan yang jelas, agar dapat memperingatkan siapa pun yang hidup, dan agar perkataan itu terbukti benar terhadap orang-orang yang mengingkari.
إن هو إلا ذكر وقرءان مبين لينذر من كان حيا ويحق ٱلقول على ٱلكفرينTidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menciptakan untuk mereka, dari apa yang telah dibuat tangan Kami, ternak yang mereka miliki?
أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينآ أنعما فهم لها ملكونKami telah menjinakkannya bagi mereka: sebagian menjadi tunggangan mereka, dan sebagian mereka makan.
وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلونDan mereka memperoleh dari hewan-hewan itu manfaat-manfaat dan minuman.
ولهم فيها منفع ومشاربTidakkah mereka bersyukur?
أفلا يشكرونDan mereka telah mengambil, selain Tuhan, ilah-ilah lain, dengan harapan agar mereka ditolong. Ilah-ilah itu tidak dapat menolong mereka, sekalipun mereka, bagi ilah-ilah itu, adalah pasukan yang dikerahkan.
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرونMaka janganlah perkataan mereka menyedihkanmu.
فلا يحزنك قولهمKami mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan.
إنا نعلم ما يسرون وما يعلنونTidakkah manusia melihat bahwa Kami telah menciptakannya dari setetes air, namun dia menjadi seorang penengkar yang nyata?
أولم ير ٱلإنسن أنا خلقنه من نطفة فإذا هو خصيم مبينDia mengemukakan kepada Kami suatu perumpamaan, sambil melupakan penciptaannya sendiri.
وضرب لنا مثلا ونسي خلقهDia berkata: "Siapakah yang akan menghidupkan tulang-belulang yang telah lapuk ini?"
قال من يحي ٱلعظم وهي رميمKatakanlah: "Dia yang telah menciptakannya pada kali pertama akan menghidupkannya kembali; dan Dia Maha Mengetahui segala penciptaan."
قل يحييها ٱلذي أنشأهآ أول مرة وهو بكل خلق عليمDia yang telah menjadikan bagi kalian api dari pohon yang hijau, dan lihatlah, kalian menyalakan api darinya.
ٱلذي جعل لكم من ٱلشجر ٱلأخضر نارا فإذآ أنتم منه توقدونBukankah Dia yang telah menciptakan langit dan bumi mampu menciptakan yang serupa dengan mereka?
أوليس ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بقدر على أن يخلق مثلهمTentu saja! Dan Dialah Sang Pencipta, Maha Mengetahui.
بلى وهو ٱلخلق ٱلعليمPerintah-Nya, apabila Dia menghendaki sesuatu, hanyalah dengan berfirman kepadanya: "Jadilah,"
إنمآ أمره إذآ أراد شيا أن يقول له كنmaka jadilah ia.
فيكونMaka mahasuci Dia yang di tangan-Nya kekuasaan berdaulat atas segala sesuatu, dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
فسبحن ٱلذي بيده ملكوت كل شىء وإليه ترجعون