Ash-Shura
One Single Law
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم حم عسقDemikianlah Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana, mewahyukan kepadamu — sebagaimana Dia mewahyukan kepada orang-orang sebelummu.
كذلك يوحي إليك وإلى ٱلذين من قبلك ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيمMilik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi,
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرضdan Dialah Yang Mahatinggi, Yang Mahaagung.
وهو ٱلعلي ٱلعظيمLangit hampir terbelah dari atasnya,
تكاد ٱلسموت يتفطرن من فوقهنsedangkan para Agen bertasbih memuji Pelindung mereka dan memohonkan ampunan bagi siapa pun yang ada di bumi.
وٱلملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في ٱلأرضBukankah Tuhan itu Maha Pengampun, Maha Pengasih?
ألآ إن ٱلله هو ٱلغفور ٱلرحيمAdapun orang-orang yang mengambil wali-wali selain Dia, Tuhan memelihara mereka;
وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ٱلله حفيظ عليهمdan engkau bukanlah wakil atas mereka.
ومآ أنت عليهم بوكيلDemikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu suatu bacaan yang sempurna, agar engkau memperingatkan ibu kota dan sekitarnya, dan memperingatkan akan Hari Pengumpulan, yang tidak ada keraguan tentangnya:
وكذلك أوحينآ إليك قرءانا عربيا لتنذر أم ٱلقرى ومن حولها وتنذر يوم ٱلجمع لا ريب فيهsatu golongan di Taman,
فريق في ٱلجنةdan satu golongan di Api yang Menyala-nyala.
وفريق في ٱلسعيرSekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia akan menjadikan mereka satu umat saja,
ولو شآء ٱلله لجعلهم أمة وحدةnamun Dia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam kasih sayang-Nya;
ولكن يدخل من يشآء في رحمتهdan orang-orang zalim tidak memiliki wali maupun penolong.
وٱلظلمون ما لهم من ولي ولا نصيرApakah mereka, kalau begitu, telah mengambil wali-wali selain Dia?
أم ٱتخذوا من دونه أوليآءNamun Tuhanlah Sang Wali,
فٱلله هو ٱلوليdan Dialah yang menghidupkan orang-orang yang mati;
وهو يحي ٱلموتىdan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
وهو على كل شىء قديرDan mengenai apa pun yang kalian perselisihkan, keputusannya ada pada Tuhan.
وما ٱختلفتم فيه من شىء فحكمه إلى ٱللهItulah Tuhan, Pelindungku;
ذلكم ٱلله ربيkepada-Nya aku berserah,
عليه توكلتdan kepada-Nya aku kembali.
وإليه أنيبAsal langit dan bumi, Dia menjadikan bagi kalian pasangan-pasangan dari diri kalian sendiri, dan pasangan-pasangan di antara ternak; dengan cara inilah Dia memperbanyak kalian.
فاطر ٱلسموت وٱلأرض جعل لكم من أنفسكم أزوجا ومن ٱلأنعم أزوجا يذرؤكم فيهTidak ada sesuatu pun yang menyerupai-Nya,
ليس كمثله شىءdan Dialah Maha Mendengar, Maha Melihat.
وهو ٱلسميع ٱلبصيرMilik-Nyalah tanggung jawab atas langit dan bumi;
له مقاليد ٱلسموت وٱلأرضDia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, atau mengukurnya secara terbatas.
يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدرDia Maha Mengetahui segala sesuatu.
إنه بكل شىء عليمDia telah menetapkan bagi kalian, dalam Hukum, apa yang Dia enjinkan kepada Nuh, apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan apa yang Kami enjinkan kepada Ibrahim, Musa, dan Isa: "Tegakkanlah Hukum, dan janganlah kalian terpecah belah di dalamnya."
شرع لكم من ٱلدين ما وصى به نوحا وٱلذي أوحينآ إليك وما وصينا به إبرهيم وموسى وعيسى أن أقيموا ٱلدين ولا تتفرقوا فيهApa yang engkau serukan kepada mereka terasa sangat berat bagi orang-orang yang menyekutukan.
كبر على ٱلمشركين ما تدعوهم إليهTuhan menarik kepada-Nya siapa yang Dia kehendaki, dan menuntun kepada-Nya siapa yang kembali kepada-Nya.
ٱلله يجتبي إليه من يشآء ويهدي إليه من ينيبNamun mereka terpecah belah hanya setelah pengetahuan datang kepada mereka,
وما تفرقوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلمkarena agresi timbal balik di antara mereka sendiri.
بغيا بينهمDan sekiranya bukan karena suatu perkataan yang telah mendahului dari Pelindungmu hingga batas waktu yang ditentukan, niscaya perkara itu sudah diputuskan di antara mereka.
ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهمDan orang-orang yang mewarisi Kitab sesudah mereka berada dalam keraguan yang serius dan meresahkan mengenainya.
وإن ٱلذين أورثوا ٱلكتب من بعدهم لفي شك منه مريبMaka untuk itu, serulah dan berdirilah tegak sebagaimana engkau telah diperintahkan, dan janganlah mengikuti emosi mereka.
فلذلك فٱدع وٱستقم كمآ أمرت ولا تتبع أهوآءهمDan katakanlah: "Aku beriman kepada Kitab apa pun yang telah diturunkan Tuhan, dan aku diperintahkan untuk berlaku adil di antara kalian.
وقل ءامنت بمآ أنزل ٱلله من كتب وأمرت لأعدل بينكمTuhan adalah Pelindung kami dan Pelindung kalian;
ٱلله ربنا وربكمbagi kami perbuatan-perbuatan kami, dan bagi kalian perbuatan-perbuatan kalian;
لنآ أعملنا ولكم أعملكمtidak ada perdebatan antara kami dan kalian;
لا حجة بيننا وبينكمTuhan akan mengumpulkan kita bersama,
ٱلله يجمع بينناdan kepada-Nyalah tujuan akhir."
وإليه ٱلمصيرDan orang-orang yang berhujah tentang Tuhan setelah Dia dijawab, hujah mereka batal di hadapan Pelindung mereka, dan atas mereka murka,
وٱلذين يحآجون في ٱلله من بعد ما ٱستجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضبdan bagi mereka azab yang keras.
ولهم عذاب شديدTuhanlah yang telah menurunkan Kitab itu dengan membawa kebenaran, dan neraca.
ٱلله ٱلذي أنزل ٱلكتب بٱلحق وٱلميزانDan apa yang memberimu gambaran?
وما يدريكBoleh jadi Saat itu sudah dekat.
لعل ٱلساعة قريبOrang-orang yang tidak beriman kepadanya berusaha mempercepatnya,
يستعجل بها ٱلذين لا يؤمنون بهاsedangkan orang-orang yang telah beriman dipenuhi dengan kekhawatiran akannya dan mengetahui bahwa itu adalah kebenaran.
وٱلذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون أنها ٱلحقBukankah orang-orang yang berpolemik mengenai Saat itu berada dalam kesesatan yang jauh?
ألآ إن ٱلذين يمارون في ٱلساعة لفي ضلل بعيدTuhan Mahahalus terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya;
ٱلله لطيف بعبادهDia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki,
يرزق من يشآءdan Dialah Yang Mahakuat, Yang Mahaperkasa.
وهو ٱلقوي ٱلعزيزSiapa pun yang menginginkan ladang kehidupan akhir, Kami tambahkan baginya ladangnya;
من كان يريد حرث ٱلءاخرة نزد له في حرثهdan siapa pun yang menginginkan ladang kehidupan dunia ini, Kami berikan kepadanya sebagian darinya,
ومن كان يريد حرث ٱلدنيا نؤته منهاnamun dia tidak akan memiliki bagian apa pun di kehidupan akhir.
وما له في ٱلءاخرة من نصيبApakah mereka, kalau begitu, memiliki sekutu-sekutu yang telah menetapkan bagi mereka, dalam Hukum, apa yang tidak diizinkan Tuhan?
أم لهم شركؤا شرعوا لهم من ٱلدين ما لم يأذن به ٱللهDan sekiranya bukan karena perkataan tentang Pemisahan, niscaya perkara itu sudah diputuskan di antara mereka;
ولولا كلمة ٱلفصل لقضي بينهمdan orang-orang zalim akan mendapatkan azab yang pedih.
وإن ٱلظلمين لهم عذاب أليمEngkau akan melihat orang-orang zalim khawatir terhadap apa yang telah mereka usahakan, sedangkan hal itu pasti akan menimpa mereka;
ترى ٱلظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهمsedangkan orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh akan berada di padang-padang bunga di Taman-Taman itu,
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في روضات ٱلجناتmereka akan mendapatkan, di sisi Pelindung mereka, apa pun yang mereka kehendaki:
لهم ما يشآءون عند ربهمitulah karunia yang besar.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبيرItulah yang Tuhan kabarkan sebagai kabar gembira kepada orang-orang yang taat kepada-Nya yang beriman dan mengerjakan amal saleh.
ذلك ٱلذي يبشر ٱلله عباده ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحتKatakanlah: "Aku tidak meminta ganjaran apa pun dari kalian untuk ini, selain kasih sayang terhadap kerabat dekat."
قل لآ أسلكم عليه أجرا إلا ٱلمودة في ٱلقربىDan siapa pun yang mengusahakan suatu kebaikan, Kami tambahkan baginya keindahan darinya;
ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسناTuhan Maha Pengampun, Maha Berterima Kasih.
إن ٱلله غفور شكورAkankah mereka mengatakan bahwa dia telah mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan?
أم يقولون ٱفترى على ٱلله كذباNamun sekiranya Tuhan menghendaki, Dia akan menyegel inti-mu;
فإن يشإ ٱلله يختم على قلبكtetapi Tuhan menghapuskan kebatilan dan menegakkan kebenaran dengan firman-firman-Nya.
ويمح ٱلله ٱلبطل ويحق ٱلحق بكلمتهSesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
إنه عليم بذات ٱلصدورDialah yang menerima tobat dari orang-orang yang taat kepada-Nya, menghapus perbuatan-perbuatan buruk, dan mengetahui apa yang mereka perbuat.
وهو ٱلذي يقبل ٱلتوبة عن عباده ويعفوا عن ٱلسيات ويعلم ما تفعلونDia menjawab orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, dan menambahkan bagi mereka dari karunia-Nya;
ويستجيب ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ويزيدهم من فضلهsedangkan orang-orang yang mengingkari akan mendapatkan azab yang keras.
وٱلكفرون لهم عذاب شديدDan sekiranya Tuhan melapangkan rezeki secara berlimpah bagi orang-orang yang taat kepada-Nya, mereka pasti akan melakukan agresi di bumi;
ولو بسط ٱلله ٱلرزق لعباده لبغوا في ٱلأرضnamun Dia menurunkan menurut ukuran apa yang Dia kehendaki.
ولكن ينزل بقدر ما يشآءDia, terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya, Maha Mengenal, Maha Melihat.
إنه بعباده خبير بصيرDialah yang menurunkan hujan penolong setelah mereka berkecil hati, dan yang mengembangkan kasih sayang-Nya;
وهو ٱلذي ينزل ٱلغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمتهdan Dialah Sang Wali, Maha Terpuji.
وهو ٱلولي ٱلحميدDan di antara tanda-tanda-Nya: penciptaan langit dan bumi, dan makhluk-makhluk hidup apa pun yang telah Dia sebarkan di dalamnya;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بث فيهما من دآبةdan Dia mampu mengumpulkan mereka bersama-sama, kapan pun Dia kehendaki.
وهو على جمعهم إذا يشآء قديرDan apa pun bencana yang menimpa kalian, itu karena apa yang telah diusahakan oleh tangan kalian sendiri — dan Dia menghapus banyak.
ومآ أصبكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفوا عن كثيرKalian tidak dapat melemahkan-Nya di bumi,
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرضdan kalian tidak memiliki, selain Tuhan, wali maupun penolong.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصيرDan di antara tanda-tanda-Nya: [kapal-kapal] yang berlayar di lautan bagaikan gunung-gunung.
ومن ءايته ٱلجوار في ٱلبحر كٱلأعلمJika Dia kehendaki, Dia menenangkan angin, dan kapal-kapal itu pun tetap diam di permukaannya — sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar lagi sangat bersyukur — atau Dia membinasakannya karena apa yang telah mereka usahakan, sambil memaafkan banyak.
إن يشأ يسكن ٱلريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير— agar orang-orang yang berdebat mengenai tanda-tanda Kami mengetahui bahwa mereka tidak memiliki jalan untuk melarikan diri.
ويعلم ٱلذين يجدلون في ءايتنا ما لهم من محيصApa pun yang telah diberikan kepada kalian hanyalah kenikmatan kehidupan dunia ini;
فمآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنياsedangkan apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik dan lebih kekal, bagi orang-orang yang beriman dan berserah kepada Pelindung mereka;
وما عند ٱلله خير وأبقى للذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلونbagi orang-orang yang menghindari pelanggaran-pelanggaran besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan yang, ketika marah, memaafkan;
وٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش وإذا ما غضبوا هم يغفرونbagi orang-orang yang menjawab Pelindung mereka, memelihara Kontak, mengurus perkara-perkara mereka dengan musyawarah timbal balik, dan menafkahkan dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka;
وٱلذين ٱستجابوا لربهم وأقاموا ٱلصلوة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقنهم ينفقونbagi orang-orang yang, ketika agresi menimpa mereka, membela diri mereka sendiri.
وٱلذين إذآ أصابهم ٱلبغي هم ينتصرونBalasan atas suatu keburukan adalah keburukan yang setimpal;
وجزؤا سيئة سيئة مثلهاnamun siapa pun yang menghapus dan berdamai, ganjarannya ada pada Tuhan —
فمن عفا وأصلح فأجره على ٱللهDia tidak menyukai orang-orang zalim.
إنه لا يحب ٱلظلمينDan siapa pun yang membela dirinya sendiri setelah mengalami ketidakadilan, tidak ada jalan [untuk mencelanya] atas hal itu;
ولمن ٱنتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيلcelaan hanya menimpa orang-orang yang berbuat zalim terhadap manusia dan melakukan agresi di bumi tanpa hak.
إنما ٱلسبيل على ٱلذين يظلمون ٱلناس ويبغون في ٱلأرض بغير ٱلحقMerekalah yang akan mendapat azab yang pedih.
أولئك لهم عذاب أليمDan siapa pun yang bersabar dengan tabah dan memaafkan, itu sungguh termasuk perkara-perkara yang menuntut keteguhan tekad.
ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم ٱلأمورDan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki wali sesudah itu.
ومن يضلل ٱلله فما له من ولي من بعدهEngkau akan melihat orang-orang zalim, ketika mereka melihat azab itu, berkata: "Adakah jalan untuk kembali?"
وترى ٱلظلمين لما رأوا ٱلعذاب يقولون هل إلى مرد من سبيلEngkau akan melihat mereka dihadapkan di hadapannya, dalam keadaan khusyuk,
وترىهم يعرضون عليها خشعينmemandang dengan pandangan tersembunyi-sembunyi, karena kehinaan.
من ٱلذل ينظرون من طرف خفيDan orang-orang yang telah beriman akan berkata: "Orang-orang yang sesungguhnya merugi adalah mereka yang telah kehilangan diri mereka sendiri dan keluarga mereka pada Hari Kemunculan."
وقال ٱلذين ءامنوا إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمةBukankah orang-orang zalim itu berada dalam azab yang kekal?
ألآ إن ٱلظلمين في عذاب مقيمMereka tidak akan memiliki wali-wali yang dapat menolong mereka, selain Tuhan.
وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون ٱللهDan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki jalan sama sekali.
ومن يضلل ٱلله فما له من سبيلJawablah Pelindung kalian sebelum datang suatu Hari yang tidak akan dipalingkan oleh Tuhan;
ٱستجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱللهkalian tidak akan memiliki tempat berlindung pada hari itu,
ما لكم من ملجإ يومئذdan kalian tidak akan memiliki cara untuk mengingkari [hal itu].
وما لكم من نكيرJika mereka berpaling, [ketahuilah bahwa] Kami tidak mengutusmu sebagai pemelihara atas mereka;
فإن أعرضوا فمآ أرسلنك عليهم حفيظاkewajibanmu hanyalah penyampaian [pesan itu].
إن عليك إلا ٱلبلغDan apabila Kami membuat manusia merasakan suatu kasih sayang dari Kami, dia bergembira dengannya;
وإنآ إذآ أذقنا ٱلإنسن منا رحمة فرح بهاnamun jika suatu keburukan menimpa mereka karena apa yang telah disiapkan oleh tangan-tangan mereka, maka manusia sangat cenderung mengingkari.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن ٱلإنسن كفورMilik Tuhanlah kekuasaan langit dan bumi;
لله ملك ٱلسموت وٱلأرضDia menciptakan apa yang Dia kehendaki;
يخلق ما يشآءDia menganugerahkan, kepada siapa yang Dia kehendaki, anak-anak perempuan, dan Dia menganugerahkan, kepada siapa yang Dia kehendaki, anak-anak laki-laki, atau Dia memasangkan mereka, laki-laki dan perempuan, dan Dia menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki.
يهب لمن يشآء إنثا ويهب لمن يشآء ٱلذكور أو يزوجهم ذكرانا وإنثا ويجعل من يشآء عقيماDia Maha Mengetahui, Mahakuasa.
إنه عليم قديرTidaklah patut bagi seorang manusia pun bahwa Tuhan berbicara kepadanya, kecuali melalui wahyu, atau dari balik tabir, atau dengan mengutus seorang utusan yang mewahyukan, dengan izin-Nya, apa yang Dia kehendaki;
وما كان لبشر أن يكلمه ٱلله إلا وحيا أو من ورآئ حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشآءDia Mahatinggi, Mahabijaksana.
إنه علي حكيمDemikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu suatu Curahan dari perintah Kami sendiri;
وكذلك أوحينآ إليك روحا من أمرناengkau dahulu tidak punya gambaran apa itu Kitab, tidak pula iman, tetapi Kami menjadikannya suatu cahaya yang dengannya Kami menuntun siapa yang Kami kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada Kami;
ما كنت تدري ما ٱلكتب ولا ٱلإيمن ولكن جعلنه نورا نهدي به من نشآء من عبادناdan engkau sungguh menuntun ke jalan yang lurus — jalan Tuhan, yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
وإنك لتهدي إلى صرط مستقيم صرط ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرضBukankah kepada Tuhanlah segala perkara kembali?
ألآ إلى ٱلله تصير ٱلأمور