Al-Qamar
The Recitation Made Easy
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Saat itu telah mendekat, dan bulan pun terbelah.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱقتربت ٱلساعة وٱنشق ٱلقمرDan jika mereka melihat suatu tanda, mereka berpaling dan berkata: "Ilusi yang terus berlanjut."
وإن يروا ءاية يعرضوا ويقولوا سحر مستمرMereka mendustakan dan mengikuti emosi mereka.
وكذبوا وٱتبعوا أهوآءهمPadahal setiap perkara memiliki batas waktunya yang telah ditetapkan.
وكل أمر مستقرPadahal telah datang kepada mereka, di antara berbagai kabar, apa yang dapat mencegah [dari kejahatan],
ولقد جآءهم من ٱلأنبآء ما فيه مزدجرsuatu hikmah yang sempurna —
حكمة بلغةtetapi apa gunanya peringatan-peringatan [bagi mereka]?
فما تغن ٱلنذرMaka berpalinglah dari mereka.
فتول عنهمPada hari ketika Sang Penyeru menyerukan sesuatu yang belum pernah dikenal, dengan pandangan yang khusyuk, mereka akan keluar dari kubur-kubur bagaikan belalang yang berterbangan, bergegas menuju Sang Penyeru,
يوم يدع ٱلداع إلى شىء نكر خشعا أبصرهم يخرجون من ٱلأجداث كأنهم جراد منتشر مهطعين إلى ٱلداعorang-orang yang mengingkari akan berkata: "Inilah hari yang berat."
يقول ٱلكفرون هذا يوم عسرSebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan: mereka mendustakan orang yang taat kepada Kami dan berkata: "Ia gila", dan ia pun diusir dengan kasar.
كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وٱزدجرMaka ia pun memohon kepada Pelindungnya: "Aku dikalahkan, maka berikanlah pertolongan."
فدعا ربه أني مغلوب فٱنتصرMaka Kami membuka pintu-pintu langit dengan air yang tercurah deras,
ففتحنآ أبوب ٱلسمآء بمآء منهمرdan Kami membuat bumi memancarkan mata air-mata air, sehingga air-air itu bertemu sesuai dengan suatu urusan yang telah ditetapkan.
وفجرنا ٱلأرض عيونا فٱلتقى ٱلمآء على أمر قد قدرDan Kami mengangkutnya di atas sebuah wahana yang terbuat dari papan-papan dan paku-paku pengikat.
وحملنه على ذات ألوح ودسرIa berlayar di bawah pengawasan Kami, sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari.
تجري بأعيننا جزآء لمن كان كفرKami sungguh telah menjadikannya sebagai suatu tanda yang ditinggalkan [sebagai jejak]: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
ولقد تركنهآ ءاية فهل من مدكرMaka bagaimanakah jadinya azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?
فكيف كان عذابي ونذرKami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
ولقد يسرنا ٱلقرءان للذكر فهل من مدكرPara Residivis [Aad] pun mendustakan. Maka bagaimanakah jadinya azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?
كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذرKami mengirimkan atas mereka angin yang dingin membeku, pada hari kemalangan yang terus berlanjut, mencabuti manusia bagaikan batang-batang pohon kurma yang tercerabut akarnya.
إنآ أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر تنزع ٱلناس كأنهم أعجاز نخل منقعرMaka bagaimanakah jadinya azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?
فكيف كان عذابي ونذرKami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
ولقد يسرنا ٱلقرءان للذكر فهل من مدكرPara Penguras [Tsamud] mendustakan peringatan-peringatan itu.
كذبت ثمود بٱلنذرMereka berkata: "Apakah kita akan mengikuti seorang manusia biasa, sendirian di antara kita? Kalau begitu kita sungguh berada dalam kesesatan dan kegilaan. Apakah Peringatan itu dilemparkan kepadanya, di antara kita? Ia justru seorang pendusta yang sombong."
فقالوا أبشرا منا وحدا نتبعه إنآ إذا لفي ضلل وسعر أءلقي ٱلذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشرBesok mereka akan mengetahui siapa pendusta yang sombong itu.
سيعلمون غدا من ٱلكذاب ٱلأشرKami sesungguhnya mengirimkan unta betina itu sebagai cobaan bagi mereka: maka awasilah mereka, dan bersabarlah.
إنا مرسلوا ٱلناقة فتنة لهم فٱرتقبهم وٱصطبرDan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka,
ونبئهم أن ٱلمآء قسمة بينهمsetiap giliran minum dihadiri pada waktunya masing-masing.
كل شرب محتضرMaka mereka memanggil sahabat mereka, lalu ia pun menangkapnya dan memutuskan urat kakinya.
فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقرMaka bagaimanakah jadinya azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?
فكيف كان عذابي ونذرKami mengirimkan atas mereka satu teriakan saja, maka mereka pun menjadi seperti ranting-ranting kering dari kandang ternak.
إنآ أرسلنا عليهم صيحة وحدة فكانوا كهشيم ٱلمحتظرKami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
ولقد يسرنا ٱلقرءان للذكر فهل من مدكرKaum Lut mendustakan peringatan-peringatan itu.
كذبت قوم لوط بٱلنذرKami mengirimkan atas mereka badai batu, kecuali keluarga Lut, yang Kami selamatkan sebelum fajar,
إنآ أرسلنا عليهم حاصبا إلآ ءال لوط نجينهم بسحرsebagai nikmat dari sisi Kami.
نعمة من عندناDemikianlah Kami membalas orang yang bersyukur.
كذلك نجزي من شكرIa sungguh telah memperingatkan mereka tentang Pukulan Kami, tetapi mereka meragukan peringatan-peringatan itu.
ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بٱلنذرMereka berusaha membujuknya menyerahkan tamu-tamunya; maka Kami pun membutakan mata mereka: "Rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku."
ولقد رودوه عن ضيفه فطمسنآ أعينهم فذوقوا عذابي ونذرSuatu azab yang telah ditetapkan menimpa mereka, sesungguhnya, pada pagi hari,
ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر"Rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku."
فذوقوا عذابي ونذرKami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
ولقد يسرنا ٱلقرءان للذكر فهل من مدكرPeringatan-peringatan itu sungguh telah datang kepada kaum Fir'aun.
ولقد جآء ءال فرعون ٱلنذرMereka mendustakan semua tanda-tanda Kami; maka Kami pun menghukum mereka dengan hukuman [layaknya] Yang Mahaperkasa lagi Mahakuasa.
كذبوا بايتنا كلها فأخذنهم أخذ عزيز مقتدرApakah orang-orang di antara kalian yang mengingkari lebih baik daripada mereka itu, ataukah kalian memiliki suatu pembebasan dalam Formulir-formulir itu?
أكفاركم خير من أولئكم أم لكم برآءة في ٱلزبرAtaukah mereka berkata: "Kami adalah suatu golongan yang bersatu, [kami akan] mendapat pertolongan"?
أم يقولون نحن جميع منتصرGolongan itu akan dikalahkan, dan mereka akan berbalik memunggungi [melarikan diri].
سيهزم ٱلجمع ويولون ٱلدبرBahkan Saat itulah waktu yang dijanjikan bagi mereka,
بل ٱلساعة موعدهمdan Saat itu lebih mengerikan dan lebih pahit.
وٱلساعة أدهى وأمرOrang-orang yang terputus sesungguhnya berada dalam kesesatan dan kegilaan, pada hari mereka diseret ke dalam Api, dengan wajah mereka [menghadap tanah]: "Rasakanlah sentuhan Saqar."
إن ٱلمجرمين في ضلل وسعر يوم يسحبون في ٱلنار على وجوههم ذوقوا مس سقرKami sesungguhnya telah menciptakan segala sesuatu menurut suatu ukuran yang telah ditetapkan.
إنا كل شىء خلقنه بقدرDan perintah Kami tidak lain hanyalah satu [tindakan] saja, seperti kejapan mata.
ومآ أمرنآ إلا وحدة كلمح بٱلبصرKami sungguh telah membinasakan orang-orang yang serupa dengan kalian: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
ولقد أهلكنآ أشياعكم فهل من مدكرDan segala sesuatu yang mereka perbuat tercatat dalam Formulir-formulir itu.
وكل شىء فعلوه في ٱلزبرDan segala sesuatu, kecil atau besar, tertulis.
وكل صغير وكبير مستطرOrang-orang yang menjaga diri sesungguhnya berada di dalam taman-taman dan sungai, dalam tempat kebenaran, di sisi Penguasa Yang Mahakuasa.
إن ٱلمتقين في جنت ونهر في مقعد صدق عند مليك مقتدر