Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Alif. Lam. Mim. Ṣad.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم المصSebuah Kitab telah diturunkan kepadamu — janganlah ada kesempitan dalam dadamu karenanya — agar engkau memperingatkan dengannya, dan [agar itu menjadi] peringatan bagi orang-orang yang beriman.
كتب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنينIkutilah apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu,
ٱتبعوا مآ أنزل إليكم من ربكمdan janganlah kalian mengikuti, selain Dia, wali-wali lain.
ولا تتبعوا من دونه أوليآءBetapa sedikitnya kalian mengambil pelajaran!
قليلا ما تذكرونBetapa banyak negeri telah Kami binasakan! Ketegasan Kami datang kepadanya pada malam hari, atau ketika ia sedang beristirahat siang.
وكم من قرية أهلكنها فجآءها بأسنا بيتا أو هم قآئلونTidak ada seruan mereka, ketika ketegasan Kami datang kepada mereka, kecuali mengatakan: "Kami sesungguhnya telah berbuat zalim."
فما كان دعوىهم إذ جآءهم بأسنآ إلآ أن قالوا إنا كنا ظلمينKami sungguh akan menanyai orang-orang yang kepada mereka [para utusan] diutus, dan Kami sungguh akan menanyai orang-orang yang diutus,
فلنسلن ٱلذين أرسل إليهم ولنسلن ٱلمرسلينdan Kami akan menyampaikan kepada mereka, dengan pengetahuan penuh,
فلنقصن عليهم بعلمkarena Kami tidak pernah tidak hadir.
وما كنا غآئبينPenimbangan, pada hari itu, adalah kebenaran.
وٱلوزن يومئذ ٱلحقOrang-orang yang timbangannya berat — mereka itulah yang beruntung.
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحونDan orang-orang yang timbangannya ringan — mereka itulah yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, karena telah berbuat zalim terhadap tanda-tanda Kami.
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم بما كانوا بايتنا يظلمونKami sungguh telah menetapkan kalian di bumi, dan Kami telah memberikan kepada kalian di sana sarana penghidupan.
ولقد مكنكم في ٱلأرض وجعلنا لكم فيها معيشBetapa sedikitnya kalian bersyukur!
قليلا ما تشكرونKami sungguh telah menciptakan kalian, kemudian Kami memberi kalian bentuk, kemudian Kami berkata kepada para Agen: "Sujudlah kepada Adam"; mereka pun sujud,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدواkecuali Sang Putus Asa [Iblis]: dia tidak termasuk orang-orang yang sujud.
إلآ إبليس لم يكن من ٱلسجدينDia berkata: "Apa yang menghalangimu untuk sujud, ketika Aku memerintahkanmu?"
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتكDia berkata: "Aku lebih baik daripada dia: Engkau menciptakan aku dari api, dan Engkau menciptakan dia dari tanah liat."
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طينDia berkata: "Turunlah, kalau begitu, dari sini: tidak pantas bagimu untuk bersikap sombong di sini; keluarlah, kalau begitu, engkau sesungguhnya termasuk orang-orang yang dikecilkan."
قال فٱهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فٱخرج إنك من ٱلصغرينDia berkata: "Berilah aku penangguhan, sampai hari mereka dibangkitkan."
قال أنظرني إلى يوم يبعثونDia berkata: "Engkau sesungguhnya termasuk orang-orang yang diberi penangguhan."
قال إنك من ٱلمنظرينDia berkata: "Karena Engkau telah membiarkanku menyimpang, aku sungguh akan menetap menunggu mereka di jalan-Mu yang lurus, kemudian aku sungguh akan mendatangi mereka, dari depan mereka dan dari belakang mereka, dari kanan mereka dan dari kiri mereka,
قال فبمآ أغويتني لأقعدن لهم صرطك ٱلمستقيم ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمآئلهمdan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur."
ولا تجد أكثرهم شكرينDia berkata: "Keluarlah dari sini, dinista, terusir.
قال ٱخرج منها مذءوما مدحوراSiapa pun di antara mereka yang mengikutimu — Aku sungguh akan memenuhi Jahannam dengan kalian semua."
لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين"Wahai Adam! tinggallah, engkau dan pasanganmu, di dalam Taman, dan makanlah darinya, di mana pun kalian berdua kehendaki,
ويادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة فكلا من حيث شئتماtetapi janganlah kalian mendekati pohon ini, agar kalian tidak termasuk orang-orang yang zalim."
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمينTetapi Sang Pengalih membisikkan kepada mereka berdua, untuk menyingkapkan kepada mereka apa yang tersembunyi dari aurat mereka,
فوسوس لهما ٱلشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهماdan dia berkata: "Pelindung kalian melarang kalian pohon ini hanya untuk mencegah kalian menjadi Agen, atau menjadi termasuk orang-orang yang kekal abadi."
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه ٱلشجرة إلآ أن تكونا ملكين أو تكونا من ٱلخلدينDan dia bersumpah kepada mereka berdua: "Aku sungguh, bagi kalian berdua, termasuk para penasihat yang tulus" — demikianlah dia menjatuhkan mereka berdua dengan tipu daya.
وقاسمهمآ إني لكما لمن ٱلنصحين فدلىهما بغرورKetika mereka berdua telah mencicipi pohon itu, aurat mereka berdua tampak jelas bagi mereka, dan mereka berdua pun mulai menutupi diri dengan daun-daun dari Taman.
فلما ذاقا ٱلشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنةDan Pelindung mereka berdua menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kalian berdua pohon ini, dan bukankah Aku telah mengatakan kepada kalian berdua bahwa Sang Pengalih adalah, bagi kalian berdua, musuh yang nyata?"
ونادىهما ربهمآ ألم أنهكما عن تلكما ٱلشجرة وأقل لكمآ إن ٱلشيطن لكما عدو مبينMereka berdua berkata: "Pelindung kami, kami telah berbuat zalim terhadap diri kami sendiri; jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak memberikan kelembutan kepada kami, kami sungguh akan termasuk orang-orang yang merugi."
قالا ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من ٱلخسرينDia berkata: "Turunlah kalian.
قال ٱهبطواKalian akan menjadi musuh satu sama lain.
بعضكم لبعض عدوDan kalian akan memiliki, di bumi, tempat tinggal dan kenikmatan untuk suatu waktu."
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حينDia berkata: "Di sana kalian akan hidup, di sana kalian akan mati, dan dari sana kalian akan dikeluarkan."
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجونWahai anak-anak Adam! Kami telah menurunkan bagi kalian pakaian yang menutupi aurat kalian, serta perhiasan; dan pakaian penjagaan diri —
يبني ءادم قد أنزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس ٱلتقوىitu lebih baik.
ذلك خيرItu adalah sebagian dari tanda-tanda Tuhan — semoga mereka mengambil pelajaran.
ذلك من ءايت ٱلله لعلهم يذكرونWahai anak-anak Adam! janganlah Sang Pengalih mencobai kalian sebagaimana dia telah menyebabkan kedua leluhur kalian keluar dari Taman, melucuti pakaian mereka berdua untuk memperlihatkan kepada mereka berdua aurat mereka.
يبني ءادم لا يفتننكم ٱلشيطن كمآ أخرج أبويكم من ٱلجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهمآDia melihat kalian, dia dan golongannya, dari tempat yang kalian tidak melihat mereka.
إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهمKami telah menjadikan para pengalih sebagai wali-wali bagi orang-orang yang tidak beriman.
إنا جعلنا ٱلشيطين أوليآء للذين لا يؤمنونDan ketika mereka melakukan suatu perbuatan keji, mereka berkata: "Kami mendapati leluhur kami melakukan ini, dan Tuhan memerintahkannya kepada kami."
وإذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليهآ ءابآءنا وٱلله أمرنا بهاKatakanlah: "Tuhan tidak memerintahkan perbuatan keji.
قل إن ٱلله لا يأمر بٱلفحشآءApakah kalian akan mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui?"
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمونKatakanlah: "Pelindungku telah memerintahkan kesetaraan.
قل أمر ربي بٱلقسطTegakkanlah arah kalian kepada-Nya pada setiap saat sujud,
وأقيموا وجوهكم عند كل مسجدdan berserulah kepada-Nya, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya.
وٱدعوه مخلصين له ٱلدينSebagaimana Dia memulai penciptaan kalian, kalian akan kembali."
كما بدأكم تعودونSatu golongan, Dia telah membimbing;
فريقا هدىdan [golongan lain], kesesatan telah terbukti benar atas mereka.
وفريقا حق عليهم ٱلضللةItu karena mereka menjadikan para pengalih sebagai wali-wali selain Tuhan, sambil menganggap diri mereka termasuk orang-orang yang mau dibimbing.
إنهم ٱتخذوا ٱلشيطين أوليآء من دون ٱلله ويحسبون أنهم مهتدونWahai anak-anak Adam! kenakanlah perhiasan kalian pada setiap saat sujud, dan makan serta minumlah,
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا وٱشربواtetapi janganlah kalian berlebih-lebihan:
ولا تسرفواDia tidak mencintai orang-orang yang berlebih-lebihan.
إنه لا يحب ٱلمسرفينKatakanlah: "Siapakah yang mengharamkan perhiasan Tuhan, yang telah Dia keluarkan bagi orang-orang yang taat kepada-Nya, dan hal-hal baik dari rezeki?"
قل من حرم زينة ٱلله ٱلتي أخرج لعباده وٱلطيبت من ٱلرزقKatakanlah: "Itu adalah bagi orang-orang yang telah beriman dalam kehidupan sekarang, secara khusus pada Hari Kemunculan."
قل هي للذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا خالصة يوم ٱلقيمةDemikianlah Kami merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعلمونKatakanlah: "Pelindungku hanya mengharamkan perbuatan-perbuatan keji, yang tampak maupun yang tersembunyi, pelanggaran, agresi tanpa hak, bahwa kalian mempersekutukan dengan Tuhan sesuatu yang Dia tidak menurunkan wewenang atasnya, dan bahwa kalian mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui."
قل إنما حرم ربي ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن وٱلإثم وٱلبغي بغير ٱلحق وأن تشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمونDan bagi setiap umat ada suatu batas waktu.
ولكل أمة أجلKetika batas waktu mereka tiba, mereka tidak dapat menundanya sesaat pun,
فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعةdan tidak pula dapat memajukannya.
ولا يستقدمونWahai anak-anak Adam! jika datang kepada kalian utusan-utusan dari kalangan kalian sendiri, yang menyampaikan tanda-tanda-Ku kepada kalian — siapa pun yang menjaga diri dan memperbaiki diri, tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.
يبني ءادم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن ٱتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنونTetapi orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan menyombongkan diri terhadapnya — mereka itulah para sahabat Api, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
وٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنهآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدونSiapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايتهMereka itulah yang akan menerima bagian mereka dari catatan,
أولئك ينالهم نصيبهم من ٱلكتبsampai, ketika utusan-utusan Kami datang untuk mencabut [Diri mereka]: "Di manakah apa yang dahulu kalian seru selain Tuhan?" Mereka akan berkata: "Mereka telah lenyap dari kami",
حتى إذا جآءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون ٱلله قالوا ضلوا عناdan mereka akan bersaksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu adalah orang-orang yang mengingkari.
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرينDia akan berkata: "Masuklah ke dalam Api bersama umat-umat yang telah mendahului kalian, dari kalangan yang Tersembunyi dan manusia."
قال ٱدخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من ٱلجن وٱلإنس في ٱلنارSetiap kali suatu umat masuk, ia mengutuk saudaranya [yang mendahuluinya],
كلما دخلت أمة لعنت أختهاsampai, ketika mereka semua telah bergabung di dalamnya, yang terakhir dari mereka akan berkata tentang yang pertama: "Pelindung kami, merekalah yang telah menyesatkan kami; berikanlah kepada mereka, kalau begitu, azab berlipat ganda dari Api."
حتى إذا ٱداركوا فيها جميعا قالت أخرىهم لأولىهم ربنا هؤلآء أضلونا فاتهم عذابا ضعفا من ٱلنارDia akan berkata: "Bagi masing-masing, dua kali lipat,
قال لكل ضعفtetapi kalian tidak mengetahui."
ولكن لا تعلمونDan yang pertama dari mereka akan berkata kepada yang terakhir: "Kalian, kalau begitu, tidak memiliki kelebihan apa pun atas kami; rasakanlah, kalau begitu, azab itu, atas apa yang dahulu kalian usahakan."
وقالت أولىهم لأخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكسبونOrang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, pintu-pintu langit tidak akan dibukakan bagi mereka, dan mereka tidak akan masuk Taman, sampai unta masuk ke lubang jarum.
إن ٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب ٱلسمآء ولا يدخلون ٱلجنة حتى يلج ٱلجمل في سم ٱلخياطDemikianlah Kami membalas orang-orang yang terputus.
وكذلك نجزي ٱلمجرمينMereka akan memiliki, dari Jahannam, sebuah hamparan,
لهم من جهنم مهادdan, di atas mereka, selimut-selimut [api].
ومن فوقهم غواشDemikianlah Kami membalas orang-orang yang zalim.
وكذلك نجزي ٱلظلمينOrang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh — Kami tidak membebani suatu Diri kecuali menurut kesanggupannya —
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لا نكلف نفسا إلا وسعهآmereka itulah para sahabat Taman, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدونDan Kami akan mencabut dari dada mereka segala dendam; sungai-sungai akan mengalir di bawah mereka,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم ٱلأنهرdan mereka akan berkata: "Segala puji bagi Tuhan, yang telah membimbing kami kepada ini;
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي هدىنا لهذاkami tidak akan mendapat petunjuk, seandainya Tuhan tidak membimbing kami.
وما كنا لنهتدي لولآ أن هدىنا ٱللهPara utusan Pelindung kami sungguh telah datang dengan kebenaran."
لقد جآءت رسل ربنا بٱلحقDan akan diserukan kepada mereka: "Inilah Taman yang telah kalian warisi, atas apa yang dahulu kalian kerjakan."
ونودوا أن تلكم ٱلجنة أورثتموها بما كنتم تعملونDan para sahabat Taman akan menyeru para sahabat Api: "Kami telah mendapati benar apa yang dijanjikan Pelindung kami kepada kami; apakah kalian telah mendapati benar apa yang dijanjikan Pelindung kalian kepada kalian?"
ونادى أصحب ٱلجنة أصحب ٱلنار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقاMereka akan berkata: "Ya."
قالوا نعمKemudian seorang penyeru akan mengumumkan di antara mereka: "Laknat Tuhan atas orang-orang yang zalim, yang memalingkan [manusia] dari jalan Tuhan, berusaha membelokkannya, dan yang mengingkari kehidupan akhir."
فأذن مؤذن بينهم أن لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة كفرونdan di antara keduanya, sebuah tabir.
وبينهما حجابDan di atas Ketinggian [pos pemeriksaan identitas], ada orang-orang yang mengenali masing-masing dari tanda-tandanya,
وعلى ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهمdan mereka akan menyeru para sahabat Taman: "Salam sejahtera atas kalian" —
ونادوا أصحب ٱلجنة أن سلم عليكمmereka sendiri belum memasukinya, meskipun mendambakannya.
لم يدخلوها وهم يطمعونDan ketika pandangan mereka dialihkan ke arah para sahabat Api, mereka akan berkata: "Pelindung kami, janganlah Engkau menempatkan kami bersama kaum yang zalim."
وإذا صرفت أبصرهم تلقآء أصحب ٱلنار قالوا ربنا لا تجعلنا مع ٱلقوم ٱلظلمينDan para sahabat Ketinggian akan menyeru orang-orang yang mereka kenali dari tanda-tanda mereka: "Kerumunan kalian tidak berguna apa-apa bagi kalian, begitu pula kesombongan kalian."
ونادى أصحب ٱلأعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا مآ أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون"Apakah mereka inikah orang-orang yang dahulu kalian bersumpah bahwa Tuhan tidak akan menyentuh mereka dengan kasih sayang apa pun?"
أهؤلآء ٱلذين أقسمتم لا ينالهم ٱلله برحمة"Masuklah ke dalam Taman; tidak ada ketakutan atas kalian, dan kalian tidak akan bersedih."
ٱدخلوا ٱلجنة لا خوف عليكم ولآ أنتم تحزنونDan para sahabat Api akan menyeru para sahabat Taman: "Curahkanlah kepada kami sedikit air, atau dari apa yang telah Tuhan berikan kepada kalian sebagai rezeki."
ونادى أصحب ٱلنار أصحب ٱلجنة أن أفيضوا علينا من ٱلمآء أو مما رزقكم ٱللهMereka akan berkata: "Tuhan telah mengharamkan keduanya bagi orang-orang yang mengingkari, orang-orang yang menjadikan hukum mereka sebagai hiburan dan permainan, dan yang ditipu oleh kehidupan sekarang.
قالوا إن ٱلله حرمهما على ٱلكفرين ٱلذين ٱتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنياHari ini, kalau begitu, Kami melupakan mereka, sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan hari mereka ini, dan karena mereka dahulu menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Kami."
فٱليوم ننسىهم كما نسوا لقآء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدونKami sungguh telah membawakan kepada mereka sebuah Kitab, yang Kami rincikan dengan pengetahuan penuh, suatu petunjuk dan kasih sayang bagi kaum yang beriman.
ولقد جئنهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنونApakah mereka menunggu sesuatu selain penafsirannya?
هل ينظرون إلا تأويلهPada hari penafsirannya datang, orang-orang yang dahulu melupakannya akan berkata: "Para utusan Pelindung kami sungguh telah datang dengan kebenaran; apakah kami memiliki para pemberi syafaat, agar mereka memberi syafaat bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan, agar kami dapat bertindak selain dari apa yang dahulu kami lakukan?"
يوم يأتي تأويله يقول ٱلذين نسوه من قبل قد جآءت رسل ربنا بٱلحق فهل لنا من شفعآء فيشفعوا لنآ أو نرد فنعمل غير ٱلذي كنا نعملMereka telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan lenyap dari mereka.
قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترونPelindung kalian adalah Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas Bangunan.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرشDia menutupkan malam pada siang, yang mengejarnya tanpa henti; matahari, bulan, dan bintang-bintang tunduk pada perintah-Nya.
يغشي ٱليل ٱلنهار يطلبه حثيثا وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمرهBukankah milik-Nya penciptaan dan Perintah itu?
ألا له ٱلخلق وٱلأمرMaha Berkah Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.
تبارك ٱلله رب ٱلعلمينBerserulah kepada Pelindung kalian, dengan rendah hati dan secara diam-diam.
ٱدعوا ربكم تضرعا وخفيةDia tidak mencintai orang-orang yang melewati batas.
إنه لا يحب ٱلمعتدينDan janganlah kalian menyebarkan kerusakan di bumi setelah diperbaikinya,
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحهاdan berserulah kepada-Nya dengan rasa takut dan harap.
وٱدعوه خوفا وطمعاKasih sayang Tuhan sesungguhnya dekat dengan orang-orang yang berbuat baik.
إن رحمت ٱلله قريب من ٱلمحسنينDialah yang mengirimkan angin, yang tersebar, sebelum kasih sayang-Nya,
وهو ٱلذي يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمتهsampai, ketika membawa awan-awan yang berat, Kami mengarahkannya ke suatu negeri yang mati: Kami kemudian menurunkan air dari sana, dan Kami mengeluarkan dengannya segala jenis buah-buahan.
حتى إذآ أقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فأنزلنا به ٱلمآء فأخرجنا به من كل ٱلثمرتDemikianlah Kami akan membangkitkan orang-orang mati — semoga kalian mengambil pelajaran.
كذلك نخرج ٱلموتى لعلكم تذكرونDan negeri yang baik, tumbuh-tumbuhannya keluar dengan izin Pelindungnya,
وٱلبلد ٱلطيب يخرج نباته بإذن ربهsedangkan yang buruk hanya menghasilkan dengan sedikit.
وٱلذي خبث لا يخرج إلا نكداDemikianlah Kami mengulang-ulang tanda-tanda bagi kaum yang bersyukur.
كذلك نصرف ٱلءايت لقوم يشكرونKami sungguh telah mengutus Nuh kepada kaumnya; dia berkata: "Wahai kaumku! taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia.
لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيرهAku sesungguhnya mengkhawatirkan bagi kalian azab dari hari yang sangat besar."
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيمKaum bangsawan dari kaumnya berkata: "Kami sesungguhnya melihatmu dalam kesesatan yang nyata."
قال ٱلملأ من قومه إنا لنرىك في ضلل مبينDia berkata: "Wahai kaumku! tidak ada kesesatan pada diriku, tetapi aku adalah seorang utusan dari Pelindung seluruh makhluk.
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب ٱلعلمينAku menyampaikan kepada kalian pesan-pesan Pelindungku, aku menasihati kalian dengan tulus, dan aku mengetahui, dari Tuhan, apa yang tidak kalian ketahui.
أبلغكم رسلت ربي وأنصح لكم وأعلم من ٱلله ما لا تعلمونApakah kalian heran bahwa suatu peringatan dari Pelindung kalian datang kepada kalian melalui seorang laki-laki dari kalangan kalian sendiri, agar dia memperingatkan kalian, agar kalian menjaga diri, dan agar, semoga, kelembutan diberikan kepada kalian?"
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمونMereka mendustakannya; Kami menyelamatkannya, dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal,
فكذبوه فأنجينه وٱلذين معه في ٱلفلكdan Kami menenggelamkan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami.
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنآMereka sesungguhnya adalah kaum yang buta.
إنهم كانوا قوما عمينDan kepada para Residivis [Aad], saudara mereka Hud —
وإلى عاد أخاهم هوداdia berkata: "Wahai kaumku! taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيرهTidakkah kalian mau menjaga diri?"
أفلا تتقونKaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari, berkata: "Kami sungguh melihatmu dalam kebodohan, dan kami sungguh menganggapmu termasuk para pendusta."
قال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه إنا لنرىك في سفاهة وإنا لنظنك من ٱلكذبينDia berkata: "Wahai kaumku! tidak ada kebodohan pada diriku, tetapi aku adalah seorang utusan dari Pelindung seluruh makhluk.
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب ٱلعلمينAku menyampaikan kepada kalian pesan-pesan Pelindungku, dan aku bagi kalian adalah seorang penasihat yang tepercaya.
أبلغكم رسلت ربي وأنا لكم ناصح أمينApakah kalian heran bahwa suatu peringatan dari Pelindung kalian datang kepada kalian melalui seorang laki-laki dari kalangan kalian sendiri, agar dia memperingatkan kalian?
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركمIngatlah bahwa Dia menjadikan kalian pengganti setelah kaum Nuh, dan menambahkan bagi kalian kelebihan perawakan dalam bentuk tubuh.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد قوم نوح وزادكم في ٱلخلق بصطةIngatlah, kalau begitu, nikmat-nikmat Tuhan, semoga kalian beruntung."
فٱذكروا ءالآء ٱلله لعلكم تفلحونMereka berkata: "Apakah engkau datang kepada kami agar kami hanya taat kepada Tuhan, dan meninggalkan apa yang dahulu ditaati leluhur kami? Datangkanlah kepada kami, kalau begitu, apa yang engkau ancamkan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang jujur."
قالوا أجئتنا لنعبد ٱلله وحده ونذر ما كان يعبد ءابآؤنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقينDia berkata: "Kekejian dan kemurkaan dari Pelindung kalian sungguh telah jatuh atas kalian.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضبApakah kalian berdebat denganku tentang sebutan-sebutan yang kalian dan leluhur kalian namakan, yang untuknya Tuhan tidak menurunkan wewenang apa pun?
أتجدلونني في أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم ما نزل ٱلله بها من سلطنTunggulah, kalau begitu: aku bersama kalian termasuk orang-orang yang menunggu."
فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرينMaka Kami menyelamatkannya, dan orang-orang yang bersamanya, dengan suatu kasih sayang dari Kami, dan Kami memutus sampai ke akar orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami: mereka bukanlah orang-orang yang beriman.
فأنجينه وٱلذين معه برحمة منا وقطعنا دابر ٱلذين كذبوا بايتنا وما كانوا مؤمنينDan kepada para Penguras [Tsamud], saudara mereka Salih —
وإلى ثمود أخاهم صلحاdia berkata: "Wahai kaumku! taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيرهBukti yang nyata sungguh telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian:
قد جآءتكم بينة من ربكمinilah unta betina Tuhan, suatu tanda bagi kalian.
هذه ناقة ٱلله لكم ءايةMaka biarkanlah dia makan di bumi Tuhan,
فذروها تأكل في أرض ٱللهdan janganlah kalian mengganggunya, agar tidak menimpa kalian azab yang pedih."
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليمDan ingatlah bahwa Dia menjadikan kalian pengganti setelah para Residivis [Aad], dan menetapkan kalian di bumi: kalian membangun, di dataran-datarannya, istana-istana, dan kalian memahat gunung-gunung menjadi tempat tinggal.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد عاد وبوأكم في ٱلأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون ٱلجبال بيوتاIngatlah, kalau begitu, nikmat-nikmat Tuhan,
فٱذكروا ءالآء ٱللهdan janganlah kalian menyebarkan kekacauan di bumi sebagai para pembuat kerusakan.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدينKaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang telah menyombongkan diri, berkata kepada orang-orang yang telah dilemahkan, kepada orang-orang di antara mereka yang telah beriman: "Tahukah kalian bahwa Salih diutus oleh Pelindungnya?"
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه للذين ٱستضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربهMereka berkata: "Kami sesungguhnya beriman kepada apa yang dengannya dia diutus."
قالوا إنا بمآ أرسل به مؤمنونOrang-orang yang telah menyombongkan diri berkata: "Kami, sebaliknya, mengingkari apa yang kalian imani."
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا بٱلذي ءامنتم به كفرونMereka kemudian memotong urat kaki unta betina itu, menentang dengan angkuh perintah Pelindung mereka,
فعقروا ٱلناقة وعتوا عن أمر ربهمdan berkata: "Wahai Salih! datangkanlah kepada kami apa yang engkau ancamkan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang diutus."
وقالوا يصلح ٱئتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلمرسلينKemudian gempa dahsyat itu menimpa mereka, dan mereka mendapati diri mereka, di tempat tinggal mereka, tergeletak, tak bergerak.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمينDia berpaling dari mereka dan berkata: "Wahai kaumku! aku sungguh telah menyampaikan kepada kalian pesan Pelindungku, dan aku telah menasihati kalian,
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكمtetapi kalian tidak menyukai para penasihat yang tulus."
ولكن لا تحبون ٱلنصحينDan Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Apakah kalian melakukan perbuatan keji yang belum pernah dilakukan oleh siapa pun, di antara seluruh makhluk, sebelum kalian?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمينKalian sungguh mendatangi laki-laki dengan syahwat, bukan perempuan.
إنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآءKalian, sebaliknya, sungguh adalah kaum yang berlebihan."
بل أنتم قوم مسرفونDan satu-satunya jawaban kaumnya hanyalah mengatakan: "Usirlah mereka dari negeri kalian;
وما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوهم من قريتكمmereka adalah orang-orang yang ingin bersih diri."
إنهم أناس يتطهرونMaka Kami menyelamatkannya, dan keluarganya, kecuali istrinya, yang termasuk orang-orang yang tertinggal.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرينDan Kami menurunkan hujan atas mereka.
وأمطرنا عليهم مطراMaka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terputus.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمجرمينDan kepada Madyan, saudara mereka Syu'aib —
وإلى مدين أخاهم شعيباdia berkata: "Wahai kaumku! taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيرهBukti yang nyata sungguh telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian.
قد جآءتكم بينة من ربكمMaka penuhilah takaran dan timbangan,
فأوفوا ٱلكيل وٱلميزانdan janganlah kalian merugikan orang-orang dalam barang-barang mereka,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهمdan janganlah kalian menyebarkan kerusakan di bumi setelah diperbaikinya.
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحهاItu lebih baik bagi kalian, jika kalian orang-orang yang beriman.
ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنينDan janganlah kalian duduk mengintai di setiap jalan, mengancam dan memalingkan dari jalan Tuhan siapa pun yang beriman kepada-Nya, serta berusaha membelokkannya.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل ٱلله من ءامن به وتبغونها عوجاDan ingatlah bahwa kalian dahulu sedikit, lalu Dia memperbanyak kalian.
وٱذكروا إذ كنتم قليلا فكثركمDan lihatlah bagaimana kesudahan para pembuat kerusakan.
وٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمفسدينDan jika ada segolongan di antara kalian yang telah beriman kepada apa yang aku diutus dengannya, dan segolongan lain belum beriman, maka bersabarlah sampai Tuhan memutuskan di antara kita:
وإن كان طآئفة منكم ءامنوا بٱلذي أرسلت به وطآئفة لم يؤمنوا فٱصبروا حتى يحكم ٱلله بينناDialah sebaik-baik pemberi keputusan.
وهو خير ٱلحكمينKaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang telah menyombongkan diri, berkata: "Kami sungguh akan mengusirmu dari negeri kami, wahai Syu'aib, engkau dan orang-orang yang telah beriman bersamamu, kecuali kalian kembali kepada ajaran kami."
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب وٱلذين ءامنوا معك من قريتنآ أو لتعودن في ملتناDia berkata: "Bahkan sekalipun kami membencinya?
قال أولو كنا كرهينKami sungguh akan telah mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, jika kami kembali kepada ajaran kalian setelah Tuhan menyelamatkan kami darinya.
قد ٱفترينا على ٱلله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجىنا ٱلله منهاTidak pantas bagi kami untuk kembali kepadanya, kecuali jika Tuhan, Pelindung kami, menghendakinya.
وما يكون لنآ أن نعود فيهآ إلآ أن يشآء ٱلله ربناPelindung kami meliputi segala sesuatu dengan pengetahuan-Nya.
وسع ربنا كل شىء علماKepada Tuhanlah kami berserah.
على ٱلله توكلناPelindung kami, putuskanlah di antara kami dan kaum kami, dengan kebenaran:
ربنا ٱفتح بيننا وبين قومنا بٱلحقEngkaulah sebaik-baik pemutus."
وأنت خير ٱلفتحينDan kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari, berkata: "Jika kalian mengikuti Syu'aib, kalian sungguh akan menjadi orang-orang yang merugi."
وقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه لئن ٱتبعتم شعيبا إنكم إذا لخسرونKemudian gempa dahsyat itu menimpa mereka, dan mereka mendapati diri mereka, di tempat tinggal mereka, tergeletak, tak bergerak.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمينOrang-orang yang telah mendustakan Syu'aib menjadi seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana.
ٱلذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيهاOrang-orang yang telah mendustakan Syu'aib, merekalah orang-orang yang merugi.
ٱلذين كذبوا شعيبا كانوا هم ٱلخسرينDia berpaling dari mereka dan berkata: "Wahai kaumku! aku sungguh telah menyampaikan kepada kalian pesan-pesan Pelindungku, dan aku telah menasihati kalian.
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربي ونصحت لكمBagaimana kalau begitu aku harus berduka atas kaum yang mengingkari?"
فكيف ءاسى على قوم كفرينKami tidak mengutus, ke dalam negeri mana pun, seorang nabi, tanpa Kami menangkap penduduknya dengan kemalangan dan kesulitan, agar mereka merendahkan diri.
ومآ أرسلنا في قرية من نبي إلآ أخذنآ أهلها بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يضرعونKemudian Kami menggantikan keburukan dengan kebaikan, sampai mereka berkembang pesat
ثم بدلنا مكان ٱلسيئة ٱلحسنة حتى عفواdan berkata: "Kesulitan dan kebahagiaan telah menimpa leluhur kami"; Kami kemudian menangkap mereka secara tiba-tiba, tanpa mereka menyadarinya.
وقالوا قد مس ءابآءنا ٱلضرآء وٱلسرآء فأخذنهم بغتة وهم لا يشعرونDan seandainya penduduk negeri-negeri itu beriman dan menjaga diri, Kami sungguh akan membuka bagi mereka berkah-berkah dari langit dan bumi;
ولو أن أهل ٱلقرى ءامنوا وٱتقوا لفتحنا عليهم بركت من ٱلسمآء وٱلأرضtetapi mereka mendustakan, maka Kami menangkap mereka karena apa yang dahulu mereka usahakan.
ولكن كذبوا فأخذنهم بما كانوا يكسبونApakah kalau begitu penduduk negeri-negeri itu merasa aman bahwa ketegasan Kami akan datang kepada mereka pada malam hari, sedangkan mereka tidur? Ataukah penduduk negeri-negeri itu merasa aman bahwa ketegasan Kami akan datang kepada mereka di siang bolong, sedangkan mereka bermain?
أفأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا بيتا وهم نآئمون أوأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبونApakah kalau begitu mereka merasa aman dari makar Tuhan?
أفأمنوا مكر ٱللهTidak ada yang merasa aman dari makar Tuhan, kecuali kaum yang merugi.
فلا يأمن مكر ٱلله إلا ٱلقوم ٱلخسرونBelumkah menjadi jelas nyata bagi orang-orang yang mewarisi bumi setelah para penduduknya [terdahulu], bahwa, seandainya Kami menghendaki, Kami akan menimpakan mereka atas dosa-dosa mereka,
أولم يهد للذين يرثون ٱلأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبنهم بذنوبهمdan Kami menutup inti mereka, sehingga mereka tidak mendengar?
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعونItulah negeri-negeri yang Kami sampaikan kepadamu sebagian kabarnya.
تلك ٱلقرى نقص عليك من أنبآئهاPara utusan mereka sungguh telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka tidak cenderung untuk beriman kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya.
ولقد جآءتهم رسلهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبلDemikianlah Tuhan menutup inti orang-orang yang mengingkari.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلكفرينDan Kami mendapati, pada kebanyakan mereka, tidak ada perjanjian yang dipenuhi;
وما وجدنا لأكثرهم من عهدKami sungguh mendapati kebanyakan mereka sebagai orang-orang yang melampaui batas.
وإن وجدنآ أكثرهم لفسقينKemudian Kami mengutus, setelah mereka, Musa dengan tanda-tanda Kami, kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya, tetapi mereka berbuat zalim terhadapnya.
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فظلموا بهاMaka lihatlah bagaimana kesudahan para pembuat kerusakan.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدينMusa berkata: "Wahai Fir'aun! aku adalah seorang utusan dari Pelindung seluruh makhluk, dengan sebenarnya,
وقال موسى يفرعون إني رسول من رب ٱلعلمين حقيقwajib mengatakan tentang Tuhan tidak lain kecuali kebenaran.
على أن لآ أقول على ٱلله إلا ٱلحقAku telah datang kepada kalian dengan bukti yang nyata dari Pelindung kalian;
قد جئتكم ببينة من ربكمmaka lepaskanlah Bani Israil bersamaku."
فأرسل معي بني إسرءيلDia berkata: "Jika engkau datang dengan suatu tanda, datangkanlah, kalau begitu, jika engkau termasuk orang-orang yang jujur."
قال إن كنت جئت باية فأت بهآ إن كنت من ٱلصدقينDia kemudian melemparkan tongkatnya, dan tiba-tiba, itu adalah seekor ular yang nyata; dan dia mengeluarkan tangannya, dan tiba-tiba, itu putih bagi orang-orang yang memandangnya.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرينKaum bangsawan dari kaum Fir'aun berkata: "Ini sungguh seorang pembuat ilusi yang berpengetahuan, yang ingin mengeluarkan kalian dari negeri kalian."
قال ٱلملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم"Apa kalau begitu yang kalian sarankan?"
فماذا تأمرونMereka berkata: "Tangguhkanlah dia, dia dan saudaranya, dan kirimkanlah ke kota-kota para pengumpul, yang akan membawa kepadamu setiap pembuat ilusi yang berpengetahuan."
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحر عليمDan para pembuat ilusi itu datang kepada Fir'aun; mereka berkata: "Apakah kami sungguh akan mendapat ganjaran, jika kami menjadi para pemenang?"
وجآء ٱلسحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبينDia berkata: "Ya, dan kalian sungguh akan termasuk orang-orang yang didekatkan."
قال نعم وإنكم لمن ٱلمقربينMereka berkata: "Wahai Musa! entah engkau yang melempar, atau kamilah yang akan menjadi orang-orang yang melempar."
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون نحن ٱلملقينDia berkata: "Lemparkanlah."
قال ألقواKetika mereka telah melempar, mereka menyihir mata orang-orang dengan ilusi, dan memenuhi mereka dengan ketakutan,
فلمآ ألقوا سحروا أعين ٱلناس وٱسترهبوهمdan mereka mendatangkan ilusi yang sangat besar.
وجآءو بسحر عظيمDan Kami mewahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu";
وأوحينآ إلى موسى أن ألق عصاكdan tiba-tiba, ia menelan apa yang telah mereka rekayasa dengan kebohongan.
فإذا هي تلقف ما يأفكونKebenaran pun terwujud, dan apa yang dahulu mereka lakukan terbukti sia-sia.
فوقع ٱلحق وبطل ما كانوا يعملونMereka pun dikalahkan, di tempat itu juga, dan pergi dalam keadaan dikecilkan.
فغلبوا هنالك وٱنقلبوا صغرينDan para pembuat ilusi itu pun tersungkur bersujud.
وألقي ٱلسحرة سجدينMereka berkata: "Kami beriman kepada Pelindung seluruh makhluk, Pelindung Musa dan Harun."
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرونFir'aun berkata: "Apakah kalian telah beriman kepadanya sebelum aku mengizinkan kalian? Ini sungguh suatu makar yang kalian lakukan di kota ini, agar kalian mengeluarkan penduduknya; kalian akan segera mengetahui.
قال فرعون ءامنتم به قبل أن ءاذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في ٱلمدينة لتخرجوا منهآ أهلها فسوف تعلمونAku sungguh akan memotong tangan-tangan dan kaki-kaki kalian, secara bersilang, kemudian aku sungguh akan menyalib kalian semua."
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعينMereka berkata: "Kepada Pelindung kamilah kami akan kembali.
قالوا إنآ إلى ربنا منقلبونDan engkau tidak mencela kami, kecuali karena kami telah beriman kepada tanda-tanda Pelindung kami, ketika tanda-tanda itu datang kepada kami.
وما تنقم منآ إلآ أن ءامنا بايت ربنا لما جآءتناPelindung kami, curahkanlah kesabaran atas kami, dan wafatkanlah kami sebagai orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan."
ربنآ أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمينDan kaum bangsawan dari kaum Fir'aun berkata: "Akankah engkau membiarkan Musa dan kaumnya menyebarkan kerusakan di bumi, dan meninggalkanmu serta ilah-ilahmu?"
وقال ٱلملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في ٱلأرض ويذرك وءالهتكDia berkata: "Kami akan membantai anak-anak lelaki mereka dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan mereka; kami sesungguhnya memiliki kekuasaan penuh atas mereka."
قال سنقتل أبنآءهم ونستحي نسآءهم وإنا فوقهم قهرونMusa berkata kepada kaumnya: "Mintalah pertolongan kepada Tuhan, dan bersabarlah;
قال موسى لقومه ٱستعينوا بٱلله وٱصبرواbumi ini milik Tuhan; Dia mewariskannya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya,
إن ٱلأرض لله يورثها من يشآء من عبادهdan kesudahan [yang baik] adalah bagi orang-orang yang menjaga diri."
وٱلعقبة للمتقينMereka berkata: "Kami dianiaya sebelum engkau datang kepada kami, dan setelah engkau datang kepada kami."
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتناDia berkata: "Boleh jadi Pelindung kalian akan membinasakan musuh kalian dan menjadikan kalian pengganti di bumi, agar Dia melihat bagaimana kalian akan bertindak."
قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في ٱلأرض فينظر كيف تعملونDan Kami sungguh telah menangkap kaum Fir'aun dengan tahun-tahun [kelaparan] dan kekurangan buah-buahan, agar mereka mengambil pelajaran.
ولقد أخذنآ ءال فرعون بٱلسنين ونقص من ٱلثمرت لعلهم يذكرونKetika kebahagiaan datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah milik kami";
فإذا جآءتهم ٱلحسنة قالوا لنا هذهdan jika kemalangan menimpa mereka, mereka menganggapnya sebagai pertanda buruk dari Musa dan orang-orang yang bersamanya.
وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معهBukankah sebenarnya pertanda mereka ada pada Tuhan?
ألآ إنما طئرهم عند ٱللهTetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكن أكثرهم لا يعلمونDan mereka berkata: "Tanda apa pun yang engkau datangkan kepada kami, untuk menyihir kami dengannya, kami tidak akan percaya kepadamu."
وقالوا مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنينKami kemudian mengirimkan atas mereka banjir, belalang, kutu, katak, dan darah, tanda-tanda yang terperinci; tetapi mereka menyombongkan diri dan menjadi kaum yang terputus.
فأرسلنا عليهم ٱلطوفان وٱلجراد وٱلقمل وٱلضفادع وٱلدم ءايت مفصلت فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمينDan ketika kekejian itu menimpa mereka, mereka berkata: "Wahai Musa! berserulah kepada Pelindungmu untuk kami, dengan perjanjian yang telah Dia buat denganmu; jika engkau menghilangkan kekejian ini dari kami, kami sungguh akan percaya kepadamu, dan kami sungguh akan melepaskan Bani Israil bersamamu."
ولما وقع عليهم ٱلرجز قالوا يموسى ٱدع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا ٱلرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرءيلTetapi ketika Kami telah menghilangkan kekejian itu dari mereka sampai suatu batas waktu yang harus mereka capai, tiba-tiba mereka melanggar perjanjian mereka.
فلما كشفنا عنهم ٱلرجز إلى أجل هم بلغوه إذا هم ينكثونKami kemudian membalas dendam atas mereka, dan Kami menenggelamkan mereka di lautan dalam, karena mereka telah mendustakan tanda-tanda Kami dan tetap lalai terhadapnya.
فٱنتقمنا منهم فأغرقنهم في ٱليم بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلينDan Kami mewariskan kepada kaum yang telah dilemahkan itu bagian-bagian timur dan barat dari bumi yang telah Kami berkahi.
وأورثنا ٱلقوم ٱلذين كانوا يستضعفون مشرق ٱلأرض ومغربها ٱلتي بركنا فيهاDan kalimat indah dari Pelindungmu terpenuhi terhadap Bani Israil, karena kesabaran mereka;
وتمت كلمت ربك ٱلحسنى على بني إسرءيل بما صبرواdan Kami hancurkan apa yang dahulu dibuat oleh Fir'aun dan kaumnya, serta apa yang dahulu mereka bangun.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشونDan Kami membawa Bani Israil menyeberangi laut; mereka pun sampai kepada suatu kaum yang berdiam lama di hadapan berhala-berhala milik mereka sendiri.
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهمMereka berkata: "Wahai Musa! buatkanlah bagi kami ilah, sebagaimana mereka memiliki ilah-ilah."
قالوا يموسى ٱجعل لنآ إلها كما لهم ءالهةDia berkata: "Kalian sesungguhnya adalah kaum yang bodoh.
قال إنكم قوم تجهلونApa yang mereka lakukan ini sesungguhnya akan hancur,
إن هؤلآء متبر ما هم فيهdan sia-sialah apa yang dahulu mereka kerjakan."
وبطل ما كانوا يعملونDia berkata: "Patutkah aku mencarikan bagi kalian ilah selain Tuhan, padahal Dia telah melebihkan kalian atas seluruh makhluk?"
قال أغير ٱلله أبغيكم إلها وهو فضلكم على ٱلعلمينDan ingatlah ketika Kami menyelamatkan kalian dari kaum Fir'aun, yang menimpakan kepada kalian azab yang paling buruk, membantai anak-anak lelaki kalian dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan kalian —
وإذ أنجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يقتلون أبنآءكم ويستحيون نسآءكمdan dalam hal itu terdapat, bagi kalian, suatu ujian yang sangat besar dari Pelindung kalian.
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيمKami menetapkan bagi Musa suatu janji temu tiga puluh malam, yang Kami sempurnakan dengan sepuluh malam lagi: demikianlah pertemuan yang ditetapkan oleh Pelindungnya terpenuhi, dalam empat puluh malam.
ووعدنا موسى ثلثين ليلة وأتممنها بعشر فتم ميقت ربه أربعين ليلةDan Musa berkata kepada saudaranya Harun: "Gantikanlah aku di tengah kaumku, berbuatlah dengan benar, dan janganlah engkau mengikuti jalan orang-orang yang menyebarkan kerusakan."
وقال موسى لأخيه هرون ٱخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل ٱلمفسدينDan ketika Musa datang ke pertemuan yang telah Kami tetapkan, dan Pelindungnya berbicara kepadanya, dia berkata: "Pelindungku, perlihatkanlah diri-Mu kepadaku, agar aku dapat memandang-Mu."
ولما جآء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليكDia berkata: "Engkau tidak akan melihat-Ku, tetapi pandanglah gunung itu: jika ia tetap berada di tempatnya, maka engkau akan melihat-Ku."
قال لن ترىني ولكن ٱنظر إلى ٱلجبل فإن ٱستقر مكانه فسوف ترىنيKetika Pelindungnya menampakkan diri kepada gunung itu, Dia membuatnya runtuh karena tekanan itu, dan Musa pun jatuh pingsan.
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقاKetika dia siuman, dia berkata: "Maha Suci Engkau! aku kembali kepada-Mu, dan aku adalah yang pertama di antara orang-orang yang beriman."
فلمآ أفاق قال سبحنك تبت إليك وأنا أول ٱلمؤمنينDia berkata: "Wahai Musa! Aku telah memilihmu di antara umat manusia untuk pesan-pesan-Ku dan untuk firman-Ku; ambillah, kalau begitu, apa yang telah Aku berikan kepadamu, dan jadilah termasuk orang-orang yang bersyukur."
قال يموسى إني ٱصطفيتك على ٱلناس برسلتي وبكلمي فخذ مآ ءاتيتك وكن من ٱلشكرينDan Kami menuliskan baginya, pada Loh-Loh, suatu peringatan tentang segala sesuatu, dan penjelasan terperinci tentang segala sesuatu.
وكتبنا له في ٱلألواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىءAmbillah itu, kalau begitu, dengan sungguh-sungguh, dan perintahkanlah kaummu untuk mengambil apa yang terbaik di dalamnya.
فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنهاAku akan memperlihatkan kepada kalian tempat tinggal orang-orang yang melampaui batas.
سأوريكم دار ٱلفسقينAku akan memalingkan dari tanda-tanda-Ku orang-orang yang menyombongkan diri di bumi tanpa hak; bahkan jika mereka melihat setiap tanda, mereka tidak akan beriman kepadanya, dan jika mereka melihat jalan kelurusan, mereka tidak akan menjadikannya sebagai jalan, sedangkan, jika mereka melihat jalan penyimpangan, mereka akan menjadikannya sebagai jalan.
سأصرف عن ءايتي ٱلذين يتكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل ٱلرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل ٱلغى يتخذوه سبيلاItu karena mereka telah mendustakan tanda-tanda Kami dan tetap lalai terhadapnya.
ذلك بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلينDan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami dan pertemuan kehidupan akhir, amal-amal mereka telah sia-sia; apakah mereka diberi balasan kecuali menurut apa yang dahulu mereka kerjakan?
وٱلذين كذبوا بايتنا ولقآء ٱلءاخرة حبطت أعملهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملونDan kaum Musa mengambil, setelah kepergiannya, dari perhiasan-perhiasan mereka, seekor anak sapi, sesosok tubuh yang melenguh.
وٱتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوارTidakkah mereka melihat bahwa ia tidak berbicara kepada mereka dan tidak membimbing mereka ke jalan mana pun?
ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلاMereka menjadikannya [sebagai tuhan], dan berbuat zalim.
ٱتخذوه وكانوا ظلمينDan ketika mereka dilanda penyesalan, menyadari bahwa mereka telah tersesat, mereka berkata: "Jika Pelindung kami tidak melimpahkan kelembutan kepada kami dan tidak mengampuni kami, kami sungguh akan termasuk orang-orang yang merugi."
ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من ٱلخسرينKetika Musa kembali kepada kaumnya, dalam keadaan marah, getir, dia berkata: "Betapa buruknya apa yang telah kalian perbuat sepeninggalku!
ولما رجع موسى إلى قومه غضبن أسفا قال بئسما خلفتموني من بعديApakah kalian ingin mendahului perintah Pelindung kalian?"
أعجلتم أمر ربكمDan dia melemparkan Loh-Loh itu, dan memegang kepala saudaranya, menariknya ke arah dirinya.
وألقى ٱلألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليهDia berkata: "Anak ibuku! kaum ini telah melemahkan aku, dan hampir membunuhku; janganlah, kalau begitu, engkau biarkan musuh-musuh bergembira atas diriku, dan janganlah engkau menempatkan aku bersama kaum yang zalim."
قال ٱبن أم إن ٱلقوم ٱستضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي ٱلأعدآء ولا تجعلني مع ٱلقوم ٱلظلمينDia berkata: "Pelindungku, ampunilah aku, dan saudaraku, dan masukkanlah kami ke dalam kasih sayang-Mu;
قال رب ٱغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتكEngkaulah yang paling penyayang di antara para penyayang."
وأنت أرحم ٱلرحمينOrang-orang yang telah menjadikan anak sapi itu [sebagai tuhan], suatu kemurkaan dari Pelindung mereka akan menimpa mereka, begitu pula suatu kerendahan dalam kehidupan sekarang.
إن ٱلذين ٱتخذوا ٱلعجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في ٱلحيوة ٱلدنياDemikianlah Kami membalas para pencipta kebohongan.
وكذلك نجزي ٱلمفترينDan orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan buruk, kemudian bertaubat setelah itu dan beriman — Pelindungmu, setelah itu, sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وٱلذين عملوا ٱلسيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيمDan ketika kemarahan Musa telah reda, dia mengambil Loh-Loh itu; pada tulisannya, terdapat petunjuk dan kasih sayang bagi orang-orang yang gentar kepada Pelindung mereka.
ولما سكت عن موسى ٱلغضب أخذ ٱلألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبونDan Musa memilih, dari kalangan kaumnya, tujuh puluh orang untuk pertemuan yang telah Kami tetapkan.
وٱختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتناKetika gempa dahsyat itu menimpa mereka, dia berkata: "Pelindungku, seandainya Engkau menghendaki, Engkau tentu telah membinasakan mereka sebelumnya, dan aku juga.
فلمآ أخذتهم ٱلرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإييAkankah Engkau membinasakan kami karena apa yang telah dilakukan oleh orang-orang bodoh di antara kami?
أتهلكنا بما فعل ٱلسفهآء منآIni tidak lain hanyalah cobaan dari-Mu, yang dengannya Engkau menyesatkan siapa yang Engkau kehendaki, dan membimbing siapa yang Engkau kehendaki.
إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشآء وتهدي من تشآءEngkaulah wali kami; ampunilah kami, kalau begitu, dan limpahkanlah kelembutan kepada kami; Engkaulah sebaik-baik pemberi ampunan.
أنت ولينا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلغفرينDan tetapkanlah bagi kami, dalam kehidupan sekarang, suatu kebaikan, begitu pula dalam kehidupan akhir;
وٱكتب لنا في هذه ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرةkami kembali kepada-Mu."
إنا هدنآ إليكDia berkata: "Azab-Ku, Aku timpakan dengannya siapa yang Aku kehendaki,
قال عذابي أصيب به من أشآءdan kasih sayang-Ku meliputi segala sesuatu.
ورحمتي وسعت كل شىءAku akan menetapkannya, kalau begitu, bagi orang-orang yang menjaga diri, menunaikan sedekah pemurni, dan yang beriman kepada tanda-tanda Kami, orang-orang yang mengikuti utusan, nabi yang tidak memiliki Kitab sebelumnya, yang mereka dapati tertulis di sisi mereka dalam Tawrah dan Injil, yang memerintahkan mereka apa yang dikenal baik dan melarang mereka apa yang ditolak, menghalalkan bagi mereka hal-hal yang baik dan mengharamkan bagi mereka hal-hal yang keji, serta menghilangkan dari mereka beban mereka dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka.
فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون ٱلزكوة وٱلذين هم بايتنا يؤمنون ٱلذين يتبعون ٱلرسول ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يجدونه مكتوبا عندهم في ٱلتورىة وٱلإنجيل يأمرهم بٱلمعروف وينهىهم عن ٱلمنكر ويحل لهم ٱلطيبت ويحرم عليهم ٱلخبئث ويضع عنهم إصرهم وٱلأغلل ٱلتي كانت عليهمOrang-orang yang beriman kepadanya, mendukungnya, menolongnya, dan mengikuti cahaya yang diturunkan bersamanya — mereka itulah yang beruntung.
فٱلذين ءامنوا به وعزروه ونصروه وٱتبعوا ٱلنور ٱلذي أنزل معه أولئك هم ٱلمفلحونKatakanlah: "Wahai umat manusia! aku adalah utusan Tuhan bagi kalian semua, [Tuhan] yang memiliki kekuasaan atas langit dan bumi.
قل يأيها ٱلناس إني رسول ٱلله إليكم جميعا ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرضTidak ada ilah selain Dia.
لآ إله إلا هوDia menghidupkan dan mematikan.
يحي ويميتMaka berimanlah kepada Tuhan dan utusan-Nya, nabi yang tidak memiliki Kitab sebelumnya, yang beriman kepada Tuhan dan firman-firman-Nya,
فامنوا بٱلله ورسوله ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يؤمن بٱلله وكلمتهdan ikutilah dia, semoga kalian mendapat petunjuk yang benar."
وٱتبعوه لعلكم تهتدونDan di antara kaum Musa, ada suatu komunitas yang membimbing menurut kebenaran dan yang, dengannya, bertindak dengan keadilan.
ومن قوم موسى أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلونDan Kami membagi mereka menjadi dua belas suku, menjadi komunitas-komunitas,
وقطعنهم ٱثنتى عشرة أسباطا أمماdan Kami mewahyukan kepada Musa, ketika kaumnya meminta air kepadanya: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu";
وأوحينآ إلى موسى إذ ٱستسقىه قومه أن ٱضرب بعصاك ٱلحجرdan tiba-tiba, dua belas mata air memancar darinya:
فٱنبجست منه ٱثنتا عشرة عيناsetiap kelompok orang mengetahui tempat minumnya.
قد علم كل أناس مشربهمDan Kami membentangkan atas mereka naungan awan, dan Kami menurunkan atas mereka manna dan burung puyuh:
وظللنا عليهم ٱلغمم وأنزلنا عليهم ٱلمن وٱلسلوى"Makanlah dari hal-hal baik yang telah Kami berikan kepada kalian sebagai rezeki."
كلوا من طيبت ما رزقنكمMereka tidak berbuat zalim kepada Kami,
وما ظلموناtetapi kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمونDan ingatlah ketika dikatakan kepada mereka: "Tinggallah di negeri ini, makanlah darinya di mana pun kalian kehendaki, dan katakanlah: Bebaskanlah kami [dari kesalahan-kesalahan kami], dan masuklah melalui pintu gerbang dengan menundukkan diri: Kami akan mengampuni kesalahan-kesalahan kalian.
وإذ قيل لهم ٱسكنوا هذه ٱلقرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وٱدخلوا ٱلباب سجدا نغفر لكم خطيتكمKami akan menambah [pahala] bagi orang-orang yang berbuat baik."
سنزيد ٱلمحسنينTetapi orang-orang yang zalim di antara mereka mengganti ucapan itu dengan ucapan lain yang tidak dikatakan kepada mereka; maka Kami menurunkan atas mereka suatu kekejian dari langit, karena mereka telah berbuat zalim.
فبدل ٱلذين ظلموا منهم قولا غير ٱلذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يظلمونDan tanyakanlah kepada mereka tentang negeri yang berada di dekat laut: ketika mereka melewati batas dengan melakukan as-sabt [tindakan berhenti dari kerja], ikan-ikan mereka datang kepada mereka, muncul ke permukaan; dan pada hari mereka tidak melakukan as-sabt, ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka.
وسلهم عن ٱلقرية ٱلتي كانت حاضرة ٱلبحر إذ يعدون في ٱلسبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهمDemikianlah Kami menguji mereka, karena mereka telah melampaui batas.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقونDan ingatlah ketika suatu komunitas di antara mereka berkata: "Mengapa kalian menasihati suatu kaum yang akan dibinasakan oleh Tuhan, atau dihukum dengan azab yang keras?"
وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ٱلله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديداMereka berkata: "Sebagai alasan di hadapan Pelindung kalian, dan semoga mereka menjaga diri."
قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقونKetika mereka melupakan apa yang telah diingatkan kepada mereka, Kami menyelamatkan orang-orang yang melarang keburukan, dan Kami menangkap orang-orang yang zalim dengan azab yang keras, karena mereka telah melampaui batas.
فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا ٱلذين ينهون عن ٱلسوء وأخذنا ٱلذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقونKemudian, ketika mereka dengan sombong tetap melakukan apa yang telah dilarang bagi mereka, Kami berkata kepada mereka: "Jadilah kera, terusir."
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسينDan ingatlah ketika Pelindungmu memaklumkan bahwa Dia sungguh akan mengirimkan atas mereka, hingga Hari Kemunculan, orang yang akan menimpakan kepada mereka azab yang paling buruk.
وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم ٱلقيمة من يسومهم سوء ٱلعذابPelindungmu sungguh cepat dalam sanksi,
إن ربك لسريع ٱلعقابdan Dia sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وإنه لغفور رحيمDan Kami membagi mereka di bumi menjadi komunitas-komunitas:
وقطعنهم في ٱلأرض أمماdi antara mereka ada yang saleh, dan ada yang kurang demikian.
منهم ٱلصلحون ومنهم دون ذلكDan Kami menguji mereka dengan hal-hal baik dan hal-hal buruk, agar mereka kembali.
وبلونهم بٱلحسنت وٱلسيات لعلهم يرجعونKemudian suatu keturunan menggantikan mereka, yang mewarisi Kitab, mengambil harta-harta fana dunia yang rendah ini, seraya berkata: "Kami akan diampuni"; dan jika datang lagi kepada mereka suatu kebaikan yang serupa, mereka mengambilnya [begitu saja].
فخلف من بعدهم خلف ورثوا ٱلكتب يأخذون عرض هذا ٱلأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوهBukankah ikatan janji Kitab telah diambil dari mereka, bahwa mereka tidak akan mengatakan tentang Tuhan kecuali kebenaran?
ألم يؤخذ عليهم ميثق ٱلكتب أن لا يقولوا على ٱلله إلا ٱلحقDan mereka telah mempelajari apa yang ada di dalamnya.
ودرسوا ما فيهTetapi kediaman terakhir lebih baik bagi orang-orang yang menjaga diri.
وٱلدار ٱلءاخرة خير للذين يتقونTidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?
أفلا تعقلونDan orang-orang yang berpegang teguh pada Kitab dan memelihara Kontak — Kami tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang memperbaiki keadaan.
وٱلذين يمسكون بٱلكتب وأقاموا ٱلصلوة إنا لا نضيع أجر ٱلمصلحينDan ingatlah, ketika Kami mencabut gunung itu ke atas mereka, seolah-olah ia adalah sebuah kanopi, dan mereka mengira ia akan menimpa mereka:
وإذ نتقنا ٱلجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم"Ambillah dengan sungguh-sungguh apa yang telah Kami berikan kepada kalian, dan ingatlah apa yang ada di dalamnya, semoga kalian menjaga diri."
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقونDan ingatlah ketika Pelindungmu mengeluarkan dari anak-anak Adam keturunan mereka setelah mereka, dan membuat mereka bersaksi atas diri mereka sendiri: "Bukankah Aku Pelindung kalian?" Mereka berkata: "Benar sekali, kami bersaksi!"
وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى[Ini,] agar kalian tidak mengatakan, pada Hari Kemunculan: "Kami sesungguhnya telah lalai terhadap ini", atau agar kalian tidak mengatakan: "Leluhur kamilah yang, sebelumnya, mempersekutukan, dan kami hanyalah suatu keturunan setelah mereka.
شهدنآ أن تقولوا يوم ٱلقيمة إنا كنا عن هذا غفلين أو تقولوا إنمآ أشرك ءابآؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهمAkankah Engkau membinasakan kami karena apa yang telah dilakukan oleh para pekerja kebohongan?"
أفتهلكنا بما فعل ٱلمبطلونDemikianlah Kami merincikan tanda-tanda, dan semoga mereka kembali.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولعلهم يرجعونDan bacakanlah kepada mereka kabar tentang orang yang kepadanya Kami berikan tanda-tanda Kami, dan yang melepaskan dirinya darinya, sehingga Sang Pengalih mengejarnya, dan dia termasuk orang-orang yang menyimpang.
وٱتل عليهم نبأ ٱلذي ءاتينه ءايتنا فٱنسلخ منها فأتبعه ٱلشيطن فكان من ٱلغاوينSeandainya Kami menghendaki, Kami tentu akan mengangkatnya dengan tanda-tanda itu; tetapi dia berpegang pada bumi dan mengikuti emosinya.
ولو شئنا لرفعنه بها ولكنه أخلد إلى ٱلأرض وٱتبع هوىهPerumpamaannya seperti anjing: jika engkau membebaninya, ia menjulurkan lidah, dan jika engkau membiarkannya, ia tetap menjulurkan lidah.
فمثله كمثل ٱلكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهثItulah perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami.
ذلك مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتناCeritakanlah, kalau begitu, kisah itu, semoga mereka merenungkannya.
فٱقصص ٱلقصص لعلهم يتفكرونBetapa buruknya perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami, dan yang berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri.
سآء مثلا ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا وأنفسهم كانوا يظلمونSiapa pun yang dibimbing Tuhan, dialah yang mau dibimbing;
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتديdan siapa pun yang Dia sesatkan, mereka itulah orang-orang yang merugi.
ومن يضلل فأولئك هم ٱلخسرونDan Kami sungguh telah menyebarkan, untuk Jahannam, banyak dari kalangan yang Tersembunyi dan manusia;
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من ٱلجن وٱلإنسmereka memiliki inti-inti yang dengannya mereka tidak memahami,
لهم قلوب لا يفقهون بهاmereka memiliki mata-mata yang dengannya mereka tidak melihat,
ولهم أعين لا يبصرون بهاdan mereka memiliki telinga-telinga yang dengannya mereka tidak mendengar.
ولهم ءاذان لا يسمعون بهآMereka itulah yang seperti hewan ternak — tidak, mereka bahkan lebih tersesat lagi.
أولئك كٱلأنعم بل هم أضلMereka itulah orang-orang yang lalai.
أولئك هم ٱلغفلونDan milik Tuhanlah sifat-sifat yang paling indah; berserulah kepada-Nya, kalau begitu, dengan sifat-sifat itu,
ولله ٱلأسمآء ٱلحسنى فٱدعوه بهاdan tinggalkanlah orang-orang yang menghujat [dengan memutarbalikkan] sifat-sifat-Nya.
وذروا ٱلذين يلحدون في أسمئهMereka akan diberi balasan menurut apa yang dahulu mereka kerjakan.
سيجزون ما كانوا يعملونDan di antara mereka yang telah Kami ciptakan, ada suatu komunitas yang membimbing menurut kebenaran dan yang, dengannya, bertindak dengan keadilan.
وممن خلقنآ أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلونDan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami, Kami akan menggiring mereka secara berangsur-angsur [menuju kehancuran], dari arah yang tidak mereka ketahui, dan Aku memberi mereka penangguhan.
وٱلذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهمTipu daya-Ku sesungguhnya kokoh.
إن كيدي متينTidakkah mereka kalau begitu merenung?
أولم يتفكرواTidak ada kegilaan pada diri sahabat mereka.
ما بصاحبهم من جنةDia tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata.
إن هو إلا نذير مبينTidakkah mereka memperhatikan kekuasaan tertinggi langit dan bumi, dan segala sesuatu yang telah Tuhan ciptakan, dan [mempertimbangkan] bahwa boleh jadi batas waktu mereka telah dekat?
أولم ينظروا في ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وما خلق ٱلله من شىء وأن عسى أن يكون قد ٱقترب أجلهمKepada perkataan apa lagi, setelah ini, mereka akan beriman?
فبأى حديث بعده يؤمنونSiapa pun yang Tuhan sesatkan, tidak ada pembimbing baginya,
من يضلل ٱلله فلا هادي لهdan Dia membiarkan mereka, dalam sikap melampaui ukuran mereka, berkelana dalam kebutaan.
ويذرهم في طغينهم يعمهونMereka bertanya kepadamu tentang Waktu itu: kapankah ia akan berlabuh?
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىهاKatakanlah: "Pengetahuan tentangnya hanya ada pada Pelindungku;
قل إنما علمها عند ربيtidak ada yang akan menyingkapkannya pada waktunya selain Dia.
لا يجليها لوقتهآ إلا هوIa terasa berat di langit dan di bumi;
ثقلت في ٱلسموت وٱلأرضia hanya akan datang kepada kalian secara tiba-tiba."
لا تأتيكم إلا بغتةMereka bertanya kepadamu seolah-olah engkau benar-benar mengetahuinya.
يسلونك كأنك حفي عنهاKatakanlah: "Pengetahuan tentangnya hanya ada pada Tuhan,
قل إنما علمها عند ٱللهtetapi kebanyakan orang tidak mengetahui."
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمونKatakanlah: "Aku tidak memiliki, bagi diriku sendiri, manfaat maupun mudarat, kecuali apa yang Tuhan kehendaki.
قل لآ أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شآء ٱللهDan seandainya aku mengetahui apa yang luput dari indra, aku sungguh akan mengumpulkan banyak kebaikan,
ولو كنت أعلم ٱلغيب لٱستكثرت من ٱلخيرdan keburukan tidak akan menyentuhku.
وما مسني ٱلسوءAku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan,
إن أنا إلا نذيرdan pembawa kabar gembira bagi kaum yang beriman."
وبشير لقوم يؤمنونDialah yang menciptakan kalian dari satu Diri, dan menjadikan darinya pasangannya, agar dia menemukan ketenangan bersamanya.
هو ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليهاDan ketika dia telah menggaulinya, dia mengandung beban yang ringan, yang dengannya dia dapat bergerak dengan leluasa;
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت بهdan ketika dia menjadi berat dengannya, mereka berdua berseru kepada Tuhan, Pelindung mereka berdua: "Jika Engkau memberi kami [anak] yang saleh, kami sungguh akan termasuk orang-orang yang bersyukur."
فلمآ أثقلت دعوا ٱلله ربهما لئن ءاتيتنا صلحا لنكونن من ٱلشكرينTetapi ketika Dia telah memberi mereka berdua [anak] yang saleh, mereka berdua menjadikan bagi-Nya sekutu-sekutu dalam apa yang telah Dia berikan kepada mereka berdua.
فلمآ ءاتىهما صلحا جعلا له شركآء فيمآ ءاتىهماTetapi Tuhan jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
فتعلى ٱلله عما يشركونApakah mereka mempersekutukan dengan-Nya apa yang tidak menciptakan apa pun, dan yang [justru] diciptakan,
أيشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقونdan tidak dapat menolong mereka, maupun menolong dirinya sendiri?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولآ أنفسهم ينصرونDan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak akan mengikuti kalian.
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يتبعوكمSama saja bagi kalian, apakah kalian menyeru mereka, atau berdiam diri.
سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتونMereka yang kalian seru selain Tuhan adalah orang-orang yang taat seperti kalian sendiri;
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله عباد أمثالكمserulah mereka, kalau begitu, dan biarlah mereka menjawab kalian, jika kalian orang-orang yang jujur.
فٱدعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صدقينApakah mereka memiliki kaki yang dengannya mereka berjalan?
ألهم أرجل يمشون بهآAtaukah mereka memiliki tangan yang dengannya mereka memegang?
أم لهم أيد يبطشون بهآAtaukah mereka memiliki mata yang dengannya mereka melihat?
أم لهم أعين يبصرون بهآAtaukah mereka memiliki telinga yang dengannya mereka mendengar?
أم لهم ءاذان يسمعون بهاKatakanlah: "Serulah sekutu-sekutu kalian, kemudian rencanakanlah tipu daya terhadapku, dan janganlah kalian memberiku penangguhan.
قل ٱدعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرونWaliku adalah Tuhan, yang telah menurunkan Kitab,
إن ولي ٱلله ٱلذي نزل ٱلكتبdan Dialah yang melindungi orang-orang yang saleh.
وهو يتولى ٱلصلحينDan mereka yang kalian seru selain-Nya tidak dapat menolong kalian, maupun menolong diri mereka sendiri."
وٱلذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولآ أنفسهم ينصرونDan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mendengar;
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يسمعواdan engkau melihat mereka memandangmu, tanpa melihat.
وترىهم ينظرون إليك وهم لا يبصرونAmbillah apa yang mudah,
خذ ٱلعفوperintahkanlah yang makruf,
وأمر بٱلعرفdan berpalinglah dari orang-orang yang bodoh.
وأعرض عن ٱلجهلينDan jika suatu hasutan dari Sang Pengalih menghasutmu [kepada keburukan], mintalah perlindungan kepada Tuhan.
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱللهDia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
إنه سميع عليمOrang-orang yang menjaga diri, apabila suatu rombongan [bisikan-bisikan] dari Sang Pengalih menyentuh mereka, mereka pun mengambil pelajaran, dan tiba-tiba mereka menjadi orang-orang yang melihat dengan jelas;
إن ٱلذين ٱتقوا إذا مسهم طئف من ٱلشيطن تذكروا فإذا هم مبصرونsedangkan saudara-saudara mereka [para pengingkar] menyeret mereka semakin jauh ke dalam penyimpangan,
وإخونهم يمدونهم في ٱلغىkemudian mereka tidak berhenti.
ثم لا يقصرونDan apabila engkau tidak membawakan kepada mereka suatu tanda, mereka berkata: "Mengapa engkau tidak memilihnya sendiri?"
وإذا لم تأتهم باية قالوا لولا ٱجتبيتهاKatakanlah: "Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dari Pelindungku;
قل إنمآ أتبع ما يوحى إلى من ربيini adalah wawasan-wawasan dari Pelindung kalian, suatu petunjuk dan kasih sayang bagi kaum yang beriman."
هذا بصآئر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنونDan apabila Bacaan ini dibacakan, dengarkanlah ia dan diamlah, semoga kelembutan diperlihatkan kepada kalian.
وإذا قرئ ٱلقرءان فٱستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمونDan ingatlah Pelindungmu, dalam batinmu, dengan rendah hati dan rasa takut, tanpa meninggikan suaramu dalam ucapan, pada pagi dan petang hari, dan janganlah engkau termasuk orang-orang yang lalai.
وٱذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون ٱلجهر من ٱلقول بٱلغدو وٱلءاصال ولا تكن من ٱلغفلينOrang-orang yang berada di sisi Pelindungmu tidak menyombongkan diri dari menaati-Nya, mereka mengagungkan-Nya, dan hanya di hadapan-Nyalah mereka bersujud.
إن ٱلذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون