التوبة
At-Tawba
God Suffices Me
Pembebasan, dari Tuhan dan utusan-Nya, terhadap orang-orang yang menyekutukan yang dengannya kalian telah membuat perjanjian.
برآءة من ٱلله ورسوله إلى ٱلذين عهدتم من ٱلمشركين
Maka bepergianlah dengan bebas di negeri ini selama empat bulan,
فسيحوا في ٱلأرض أربعة أشهر
dan ketahuilah bahwa kalian tidak akan mampu melemahkan Tuhan, dan bahwa Tuhan menghinakan orang-orang yang mengingkari.
وٱعلموا أنكم غير معجزي ٱلله وأن ٱلله مخزي ٱلكفرين
Dan suatu pemakluman dari Tuhan dan utusan-Nya kepada orang-orang, pada hari Konvergensi Agung Haji: Tuhan terlepas dari orang-orang yang menyekutukan, begitu pula utusan-Nya.
وأذن من ٱلله ورسوله إلى ٱلناس يوم ٱلحج ٱلأكبر أن ٱلله بريء من ٱلمشركين ورسوله
Maka jika kalian bertobat, itu lebih baik bagi kalian;
فإن تبتم فهو خير لكم
tetapi jika kalian berbalik, ketahuilah bahwa kalian tidak akan mampu melemahkan Tuhan.
وإن توليتم فٱعلموا أنكم غير معجزي ٱلله
Dan sampaikanlah kepada orang-orang yang telah mengingkari suatu pidana yang pedih — kecuali orang-orang yang menyekutukan yang dengannya kalian telah membuat perjanjian, dan yang kemudian tidak mengurangi apa pun kepada kalian maupun mendukung siapa pun melawan kalian: lengkapkanlah terhadap mereka perjanjian mereka sampai batas waktunya,
وبشر ٱلذين كفروا بعذاب أليم إلا ٱلذين عهدتم من ٱلمشركين ثم لم ينقصوكم شيا ولم يظهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم
karena Tuhan mencintai orang-orang yang menjaga diri.
إن ٱلله يحب ٱلمتقين
Ketika bulan-bulan yang tak boleh dilanggar telah usai, bunuhlah orang-orang yang menyekutukan di mana pun kalian menemukan mereka; tangkaplah mereka, kepunglah mereka, dan intailah mereka di setiap titik pengintaian.
فإذا ٱنسلخ ٱلأشهر ٱلحرم فٱقتلوا ٱلمشركين حيث وجدتموهم وخذوهم وٱحصروهم وٱقعدوا لهم كل مرصد
Tetapi jika mereka bertobat, menegakkan Kontak, dan memberikan derma suci, maka biarkanlah jalan mereka lapang,
فإن تابوا وأقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة فخلوا سبيلهم
karena Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
إن ٱلله غفور رحيم
Dan jika salah satu dari orang-orang yang menyekutukan meminta suaka kepadamu, berilah dia suaka, sampai dia mendengar kalimat Tuhan, kemudian antarkanlah dia ke tempat amannya.
وإن أحد من ٱلمشركين ٱستجارك فأجره حتى يسمع كلم ٱلله ثم أبلغه مأمنه
Itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengetahui.
ذلك بأنهم قوم لا يعلمون
Bagaimana mungkin ada, bagi orang-orang yang menyekutukan, suatu perjanjian dengan Tuhan dan dengan utusan-Nya — kecuali orang-orang yang dengannya kalian membuat perjanjian di dekat tempat sujud yang tak boleh dilanggar? Selama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah terhadap mereka,
كيف يكون للمشركين عهد عند ٱلله وعند رسوله إلا ٱلذين عهدتم عند ٱلمسجد ٱلحرام فما ٱستقموا لكم فٱستقيموا لهم
karena Tuhan mencintai orang-orang yang menjaga diri.
إن ٱلله يحب ٱلمتقين
Bagaimana bisa demikian? Jika mereka berjaya atas kalian, mereka tidak akan menghormati terhadap kalian, baik kekerabatan maupun jaminan.
كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة
Mereka memuaskan kalian dengan mulut mereka, sedangkan inti mereka menolak; dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.
يرضونكم بأفوههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فسقون
Mereka membeli, dengan tanda-tanda Tuhan, harga yang murah, dan mereka memalingkan dari jalan-Nya.
ٱشتروا بايت ٱلله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله
Betapa buruknya apa yang dahulu mereka perbuat!
إنهم سآء ما كانوا يعملون
Mereka tidak menghormati, terhadap seorang yang beriman, baik kekerabatan maupun jaminan.
لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة
Dan mereka itulah para penyerang.
وأولئك هم ٱلمعتدون
Jika mereka bertobat, menegakkan Kontak, dan memberikan derma suci, maka mereka adalah saudara-saudara kalian dalam Hukum.
فإن تابوا وأقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة فإخونكم في ٱلدين
Dan Kami merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
ونفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Tetapi jika mereka melanggar sumpah-sumpah mereka setelah perjanjian mereka, dan menyerang hukum kalian, maka perangilah para pemimpin pengingkaran,
وإن نكثوا أيمنهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقتلوا أئمة ٱلكفر
karena sumpah-sumpah mereka tidak berlaku — semoga mereka berhenti.
إنهم لآ أيمن لهم لعلهم ينتهون
Tidakkah kalian kalau begitu mau memerangi suatu kaum yang telah melanggar sumpah-sumpah mereka, yang berniat mengusir utusan, dan yang menyerang kalian lebih dahulu? Apakah kalian gentar kepada mereka?
ألا تقتلون قوما نكثوا أيمنهم وهموا بإخراج ٱلرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم
Tuhan lebih berhak atas kegentaran kalian, jika kalian orang-orang yang beriman.
فٱلله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين
Perangilah mereka: Tuhan akan memidana mereka dengan tangan kalian, menghinakan mereka, menolong kalian atas mereka, menyembuhkan dada suatu kaum yang beriman, dan menghilangkan amarah dari inti mereka.
قتلوهم يعذبهم ٱلله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين ويذهب غيظ قلوبهم
Dan Tuhan kembali dengan kemurahan kepada siapa yang Dia kehendaki.
ويتوب ٱلله على من يشآء
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وٱلله عليم حكيم
Ataukah kalian mengira bahwa kalian akan ditinggalkan, sedangkan Tuhan belum membedakan orang-orang di antara kalian yang telah berjuang dan tidak menjadikan, selain Tuhan, utusan-Nya, dan orang-orang beriman, sebagai orang kepercayaan yang dekat?
أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم ٱلله ٱلذين جهدوا منكم ولم يتخذوا من دون ٱلله ولا رسوله ولا ٱلمؤمنين وليجة
Dan Tuhan Maha Teliti apa yang kalian perbuat.
وٱلله خبير بما تعملون
Bukanlah wewenang orang-orang yang menyekutukan untuk memakmurkan tempat-tempat sujud Tuhan, sedangkan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri tentang pengingkaran.
ما كان للمشركين أن يعمروا مسجد ٱلله شهدين على أنفسهم بٱلكفر
Mereka itulah orang-orang yang amal-amalnya telah runtuh, dan yang kekal di dalam Api.
أولئك حبطت أعملهم وفي ٱلنار هم خلدون
Hanya dialah yang memakmurkan tempat-tempat sujud Tuhan yang telah beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, telah menegakkan Kontak, memberikan derma suci, dan tidak gentar kecuali kepada Tuhan semata — mereka itulah, boleh jadi, termasuk orang-orang yang mau dibimbing.
إنما يعمر مسجد ٱلله من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وأقام ٱلصلوة وءاتى ٱلزكوة ولم يخش إلا ٱلله فعسى أولئك أن يكونوا من ٱلمهتدين
Apakah kalian akan menyamakan pemberian air minum bagi orang-orang yang menunaikan Hajj dan pemeliharaan tempat sujud yang tak boleh dilanggar dengan orang yang telah beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan telah berjuang di jalan Tuhan?
أجعلتم سقاية ٱلحآج وعمارة ٱلمسجد ٱلحرام كمن ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وجهد في سبيل ٱلله
Mereka tidak sama di sisi Tuhan.
لا يستون عند ٱلله
Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Orang-orang yang telah beriman, berhijrah, dan berjuang di jalan Tuhan dengan harta dan Diri mereka memiliki derajat yang lebih agung di sisi Tuhan,
ٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله بأمولهم وأنفسهم أعظم درجة عند ٱلله
dan mereka itulah orang-orang yang menang.
وأولئك هم ٱلفآئزون
Pelindung mereka mengumumkan kepada mereka suatu kasih sayang dari diri-Nya sendiri, suatu keridaan, dan taman-taman yang di dalamnya mereka akan memiliki nikmat yang berlangsung terus-menerus, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya;
يبشرهم ربهم برحمة منه ورضون وجنت لهم فيها نعيم مقيم خلدين فيهآ أبدا
karena di sisi Tuhan terdapat ganjaran yang sangat besar.
إن ٱلله عنده أجر عظيم
Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadikan bapak-bapak kalian dan saudara-saudara kalian sebagai wali-wali, jika mereka lebih mencintai pengingkaran daripada keimanan.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ءابآءكم وإخونكم أوليآء إن ٱستحبوا ٱلكفر على ٱلإيمن
Dan siapa pun di antara kalian yang menjadikan mereka sebagai wali, mereka itulah orang-orang yang zalim.
ومن يتولهم منكم فأولئك هم ٱلظلمون
Katakanlah: "Jika bapak-bapak kalian, putra-putra kalian, saudara-saudara kalian, pasangan-pasangan kalian, handai tolan kalian, harta yang telah kalian peroleh, suatu perdagangan yang kalian gentar akan kemundurannya, dan tempat-tempat tinggal yang kalian puas dengannya, lebih kalian cintai daripada Tuhan, utusan-Nya, dan perjuangan di jalan-Nya, maka tunggulah, sampai Tuhan mendatangkan perintah-Nya."
قل إن كان ءابآؤكم وأبنآؤكم وإخونكم وأزوجكم وعشيرتكم وأمول ٱقترفتموها وتجرة تخشون كسادها ومسكن ترضونهآ أحب إليكم من ٱلله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي ٱلله بأمره
Dan Tuhan tidak membimbing kaum orang-orang yang melampaui batas.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين
Sesungguhnya Tuhan telah menolong kalian di banyak tempat, dan pada hari Hunayn, ketika jumlah kalian yang besar memukau kalian, tetapi itu tidak berguna sedikit pun bagi kalian, dan bumi, meskipun luasnya, menjadi sempit bagi kalian; kemudian kalian memalingkan punggung kalian, melarikan diri.
لقد نصركم ٱلله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيا وضاقت عليكم ٱلأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين
Kemudian Tuhan menurunkan ketenangan-Nya atas utusan-Nya dan atas orang-orang beriman, dan menurunkan bala tentara yang tidak kalian lihat, dan Dia memidana orang-orang yang telah mengingkari.
ثم أنزل ٱلله سكينته على رسوله وعلى ٱلمؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب ٱلذين كفروا
Dan demikianlah balasan bagi orang-orang yang mengingkari.
وذلك جزآء ٱلكفرين
Kemudian Tuhan kembali dengan kemurahan, setelah itu, kepada siapa yang Dia kehendaki.
ثم يتوب ٱلله من بعد ذلك على من يشآء
Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وٱلله غفور رحيم
Wahai orang-orang yang telah beriman! Orang-orang yang menyekutukan tidak lain hanyalah kenajisan: maka janganlah mereka mendekati tempat sujud yang tak boleh dilanggar, setelah tahun mereka ini.
يأيها ٱلذين ءامنوا إنما ٱلمشركون نجس فلا يقربوا ٱلمسجد ٱلحرام بعد عامهم هذا
Dan jika kalian takut akan kepapaan, Tuhan akan mengayakan kalian dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki,
وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم ٱلله من فضله إن شآء
karena Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
إن ٱلله عليم حكيم
Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Tuhan maupun kepada Hari Akhir, yang tidak mengharamkan apa yang telah diharamkan Tuhan dan utusan-Nya, dan yang tidak menyesuaikan diri dengan Hukum kebenaran, di antara orang-orang yang telah diberi Kitab — sampai mereka membayar upeti perang, dengan tangan mereka sendiri, dalam keadaan dikecilkan.
قتلوا ٱلذين لا يؤمنون بٱلله ولا بٱليوم ٱلءاخر ولا يحرمون ما حرم ٱلله ورسوله ولا يدينون دين ٱلحق من ٱلذين أوتوا ٱلكتب حتى يعطوا ٱلجزية عن يد وهم صغرون
Dan kaum Peralih berkata: "Al-'Uzayr adalah putra Tuhan";
وقالت ٱليهود عزير ٱبن ٱلله
dan kaum Penolong berkata: "Al-Massih adalah putra Tuhan."
وقالت ٱلنصرى ٱلمسيح ٱبن ٱلله
Itulah ucapan mereka dengan mulut mereka; mereka meniru ucapan orang-orang yang, sebelum mereka, telah mengingkari.
ذلك قولهم بأفوههم يضهون قول ٱلذين كفروا من قبل
Semoga Tuhan memerangi mereka!
قتلهم ٱلله
Maka bagaimana mereka dipalingkan?
أنى يؤفكون
Mereka menjadikan para rabi mereka dan para rahib mereka sebagai tuan-tuan selain Tuhan, begitu pula Al-Massih, putra Maryam,
ٱتخذوا أحبارهم ورهبنهم أربابا من دون ٱلله وٱلمسيح ٱبن مريم
padahal mereka hanya diperintahkan untuk taat kepada ilah yang satu.
ومآ أمروا إلا ليعبدوا إلها وحدا
Tidak ada ilah selain Dia.
لآ إله إلا هو
Mahasuci Dia, dari apa yang mereka persekutukan dengan-Nya!
سبحنه عما يشركون
Mereka ingin memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka, tetapi Tuhan menolak apa pun kecuali melengkapkan cahaya-Nya, betapapun orang-orang yang mengingkari membencinya.
يريدون أن يطفوا نور ٱلله بأفوههم ويأبى ٱلله إلآ أن يتم نوره ولو كره ٱلكفرون
Dialah yang mengutus utusan-Nya dengan petunjuk dan Hukum kebenaran, agar Dia menjayakannya atas setiap hukum, betapapun orang-orang yang menyekutukan membencinya.
هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله ولو كره ٱلمشركون
Wahai orang-orang yang telah beriman! Banyak rabi dan rahib sungguh memakan harta orang-orang dengan kebatilan, dan memalingkan dari jalan Tuhan.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن كثيرا من ٱلأحبار وٱلرهبان ليأكلون أمول ٱلناس بٱلبطل ويصدون عن سبيل ٱلله
Dan orang-orang yang menimbun emas dan perak, dan tidak membelanjakannya di jalan Tuhan — sampaikanlah kepada mereka suatu pidana yang pedih,
وٱلذين يكنزون ٱلذهب وٱلفضة ولا ينفقونها في سبيل ٱلله فبشرهم بعذاب أليم
pada hari ketika itu dipanaskan dalam api Jahannam, dan dahi mereka, lambung mereka, dan punggung mereka akan diselar dengannya: "Inilah apa yang telah kalian timbun untuk diri kalian sendiri; rasakanlah kalau begitu apa yang dahulu kalian timbun!"
يوم يحمى عليها في نار جهنم فتكوى بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا ما كنزتم لأنفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون
Sesungguhnya jumlah bulan, di sisi Tuhan, adalah dua belas bulan, dalam Kode Tuhan, sejak hari Dia menciptakan langit dan bumi;
إن عدة ٱلشهور عند ٱلله ٱثنا عشر شهرا في كتب ٱلله يوم خلق ٱلسموت وٱلأرض
empat di antaranya adalah bulan-bulan yang tak boleh dilanggar.
منهآ أربعة حرم
Itulah Hukum yang lurus.
ذلك ٱلدين ٱلقيم
Maka janganlah kalian berbuat zalim terhadap diri kalian sendiri selama bulan-bulan itu.
فلا تظلموا فيهن أنفسكم
Dan perangilah orang-orang yang menyekutukan itu di sepanjang seluruh bulan, sebagaimana mereka memerangi kalian di sepanjang seluruh bulan,
وقتلوا ٱلمشركين كآفة كما يقتلونكم كآفة
dan ketahuilah bahwa Tuhan bersama orang-orang yang menjaga diri.
وٱعلموا أن ٱلله مع ٱلمتقين
Yang ditangguhkan itu hanyalah tambahan dalam pengingkaran: dengannya orang-orang yang mengingkari menyesatkan; mereka menghalalkannya satu tahun dan menjadikannya tak boleh dilanggar satu tahun, agar menginjak-injak jumlah apa yang telah Tuhan jadikan tak boleh dilanggar, sehingga menghalalkan apa yang telah Tuhan jadikan tak boleh dilanggar.
إنما ٱلنسيء زيادة في ٱلكفر يضل به ٱلذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطوا عدة ما حرم ٱلله فيحلوا ما حرم ٱلله
Keburukan amal-amal mereka telah dihiasi bagi mereka.
زين لهم سوء أعملهم
Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang mengingkari.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
Wahai orang-orang yang telah beriman! Ada apa dengan kalian, ketika dikatakan kepada kalian: "Bermobilisasilah di jalan Tuhan", kalian justru merasa berat dan melekat pada bumi?
يأيها ٱلذين ءامنوا ما لكم إذا قيل لكم ٱنفروا في سبيل ٱلله ٱثاقلتم إلى ٱلأرض
Apakah kalian lebih puas dengan kehidupan sekarang daripada kehidupan akhir?
أرضيتم بٱلحيوة ٱلدنيا من ٱلءاخرة
Kenikmatan kehidupan sekarang, dibandingkan dengan kehidupan akhir, hanyalah sedikit.
فما متع ٱلحيوة ٱلدنيا في ٱلءاخرة إلا قليل
Jika kalian tidak bermobilisasi, Dia akan memidana kalian dengan pidana yang pedih, dan menggantikan kalian dengan kaum lain, tanpa kalian dapat mencelakakan-Nya sedikit pun.
إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيا
Dan Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.
وٱلله على كل شىء قدير
Jika kalian tidak menolongnya, Tuhan telah menolongnya, ketika orang-orang yang telah mengingkari mengusirnya, sebagai yang kedua dari dua orang, ketika mereka berdua berada di dalam gua, ketika dia berkata kepada sahabatnya: "Janganlah bersedih, sesungguhnya Tuhan bersama kita."
إلا تنصروه فقد نصره ٱلله إذ أخرجه ٱلذين كفروا ثاني ٱثنين إذ هما في ٱلغار إذ يقول لصحبه لا تحزن إن ٱلله معنا
Tuhan kemudian menurunkan ketenangan-Nya atasnya,
فأنزل ٱلله سكينته عليه
dan Dia mengukuhkannya dengan bala tentara yang tidak kalian lihat,
وأيده بجنود لم تروها
dan Dia menjadikan kalimat orang-orang yang telah mengingkari itu yang paling rendah,
وجعل كلمة ٱلذين كفروا ٱلسفلى
sedangkan kalimat Tuhan adalah yang paling tinggi.
وكلمة ٱلله هي ٱلعليا
Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.
وٱلله عزيز حكيم
Bermobilisasilah, ringan atau berat, dan berjuanglah dengan harta dan Diri kalian di jalan Tuhan.
ٱنفروا خفافا وثقالا وجهدوا بأمولكم وأنفسكم في سبيل ٱلله
Itu lebih baik bagi kalian, sekiranya kalian mengetahui.
ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
Seandainya itu adalah keuntungan yang dekat dan perjalanan yang moderat, mereka tentu akan mengikutimu; tetapi jarak itu terasa jauh bagi mereka.
لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لٱتبعوك ولكن بعدت عليهم ٱلشقة
Dan mereka akan bersumpah demi Tuhan: "Seandainya kami sanggup, kami tentu akan keluar bersama kalian";
وسيحلفون بٱلله لو ٱستطعنا لخرجنا معكم
mereka membinasakan diri mereka sendiri,
يهلكون أنفسهم
dan Tuhan mengetahui bahwa mereka sungguh adalah para pendusta.
وٱلله يعلم إنهم لكذبون
Semoga Tuhan memaafkanmu! Mengapa engkau memberi izin kepada mereka, sebelum menjadi jelas bagimu orang-orang yang berkata benar, dan sebelum engkau mengetahui para pendusta?
عفا ٱلله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك ٱلذين صدقوا وتعلم ٱلكذبين
Orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir tidak meminta izin kepadamu ketika harus berjuang dengan harta dan Diri mereka.
لا يستذنك ٱلذين يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر أن يجهدوا بأمولهم وأنفسهم
Tuhan Maha Mengetahui orang-orang yang menjaga diri.
وٱلله عليم بٱلمتقين
Hanya orang-orang yang tidak beriman kepada Tuhan maupun kepada Hari Akhir yang meminta izin kepadamu, yang intinya dihinggapi keraguan, sehingga mereka goyah dalam keraguan mereka.
إنما يستذنك ٱلذين لا يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وٱرتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون
Dan seandainya mereka ingin keluar, mereka tentu akan menyiapkan perlengkapan untuknya;
ولو أرادوا ٱلخروج لأعدوا له عدة
tetapi Tuhan membenci kebangkitan mereka, dan Dia menghambat mereka, dan dikatakan kepada mereka: "Tetaplah duduk bersama orang-orang yang tetap duduk."
ولكن كره ٱلله ٱنبعاثهم فثبطهم وقيل ٱقعدوا مع ٱلقعدين
Seandainya mereka keluar bersama kalian, mereka hanya akan menambah kekalutan bagi kalian, dan akan berlarian ke sana kemari di antara kalian, berusaha menjerumuskan kalian ke dalam cobaan — dan di antara kalian ada yang mendengarkan mereka.
لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خللكم يبغونكم ٱلفتنة وفيكم سمعون لهم
Dan Tuhan Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.
وٱلله عليم بٱلظلمين
Mereka sungguh telah mencari cobaan sebelumnya, dan telah membolak-balikkan berbagai perkara bagimu ke segala arah, sampai kebenaran datang dan perintah Tuhan menjadi terbuka, meskipun mereka enggan.
لقد ٱبتغوا ٱلفتنة من قبل وقلبوا لك ٱلأمور حتى جآء ٱلحق وظهر أمر ٱلله وهم كرهون
Dan di antara mereka ada yang berkata: "Berilah aku izin, dan janganlah engkau menjadikanku terpapar pada cobaan itu."
ومنهم من يقول ٱئذن لي ولا تفتني
Bukankah ke dalam cobaan itu sendirilah mereka telah terperosok?
ألا في ٱلفتنة سقطوا
Dan Jahannam sungguh meliputi orang-orang yang mengingkari.
وإن جهنم لمحيطة بٱلكفرين
Jika kebaikan menimpamu, itu mengesalkan mereka,
إن تصبك حسنة تسؤهم
dan jika kemalangan menimpamu, mereka berkata: "Kami telah mengambil langkah-langkah pencegahan kami sebelumnya" — dan mereka berbalik, dalam keadaan bergembira.
وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنآ أمرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون
Katakanlah: "Tidak akan menimpa kami kecuali apa yang telah Tuhan tetapkan bagi kami;
قل لن يصيبنآ إلا ما كتب ٱلله لنا
Dialah Penjamin terdekat kami.
هو مولىنا
Dan kepada Tuhanlah orang-orang beriman seharusnya mewakilkan urusan."
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Katakanlah: "Apakah kalian menunggu bagi kami sesuatu selain salah satu dari dua yang paling indah?
قل هل تربصون بنآ إلآ إحدى ٱلحسنيين
Sedangkan kami, kami menunggu bagi kalian bahwa Tuhan akan menimpakan kepada kalian pidana dari diri-Nya sendiri, atau melalui tangan kami.
ونحن نتربص بكم أن يصيبكم ٱلله بعذاب من عنده أو بأيدينا
Maka tunggulah,
فتربصوا
karena kami pun menunggu bersama kalian."
إنا معكم متربصون
Katakanlah: "Berinfaklah dengan sukarela atau terpaksa, itu tidak akan diterima dari kalian,
قل أنفقوا طوعا أو كرها لن يتقبل منكم
karena kalian adalah kaum orang-orang yang melampaui batas."
إنكم كنتم قوما فسقين
Dan tidak ada yang mencegah sumbangan-sumbangan mereka untuk diterima, kecuali bahwa mereka telah mengingkari Tuhan dan utusan-Nya, bahwa mereka datang kepada Kontak hanya dengan malas, dan berinfak hanya dengan terpaksa.
وما منعهم أن تقبل منهم نفقتهم إلآ أنهم كفروا بٱلله وبرسوله ولا يأتون ٱلصلوة إلا وهم كسالى ولا ينفقون إلا وهم كرهون
Maka janganlah harta mereka atau anak-anak mereka memukaumu.
فلا تعجبك أمولهم ولآ أولدهم
Tuhan hanya ingin, melalui itu, memidana mereka dalam kehidupan sekarang, dan agar Diri mereka melayang pergi sedangkan mereka mengingkari.
إنما يريد ٱلله ليعذبهم بها في ٱلحيوة ٱلدنيا وتزهق أنفسهم وهم كفرون
Dan mereka bersumpah demi Tuhan bahwa mereka sungguh termasuk golongan kalian, padahal mereka bukan termasuk golongan kalian; tetapi mereka adalah kaum yang merasa ngeri.
ويحلفون بٱلله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون
Seandainya mereka menemukan tempat mengungsi, gua-gua, atau tempat persembunyian, mereka tentu akan berbalik ke sana dengan lari tak terkendali.
لو يجدون ملجا أو مغرت أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون
Dan di antara mereka ada yang mencelamu dengan sindiran mengenai sedekah: jika mereka dibekali sebagian darinya, mereka puas; dan jika mereka tidak dibekali sedikit pun darinya, seketika mereka gusar.
ومنهم من يلمزك في ٱلصدقت فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا منهآ إذا هم يسخطون
Dan seandainya mereka justru puas dengan apa yang telah diberikan Tuhan dan utusan-Nya kepada mereka, dan berkata: "Cukuplah Tuhan bagi kami; Tuhan akan memberi kami dari karunia-Nya, begitu pula utusan-Nya;
ولو أنهم رضوا مآ ءاتىهم ٱلله ورسوله وقالوا حسبنا ٱلله سيؤتينا ٱلله من فضله ورسوله
karena hanya kepada Tuhanlah kami menghadap dengan penuh kerinduan."
إنآ إلى ٱلله رغبون
Sedekah itu hanya diperuntukkan bagi orang-orang fakir, orang-orang miskin, orang-orang yang mengurusnya, orang-orang yang intinya telah disatukan, orang-orang yang terbebani utang, orang-orang yang berutang karena pengeluaran tak terduga, di jalan Tuhan, dan musafir yang melintas — suatu kewajiban dari Tuhan.
إنما ٱلصدقت للفقرآء وٱلمسكين وٱلعملين عليها وٱلمؤلفة قلوبهم وفي ٱلرقاب وٱلغرمين وفي سبيل ٱلله وٱبن ٱلسبيل فريضة من ٱلله
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وٱلله عليم حكيم
Dan di antara mereka ada yang mengganggu Pembawa Berita dan berkata: "Dia hanyalah telinga semata."
ومنهم ٱلذين يؤذون ٱلنبي ويقولون هو أذن
Katakanlah: "Telinga yang baik bagi kalian: dia beriman kepada Tuhan, mempercayai orang-orang beriman, dan adalah suatu kasih sayang bagi orang-orang di antara kalian yang telah beriman."
قل أذن خير لكم يؤمن بٱلله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين ءامنوا منكم
Dan orang-orang yang mengganggu utusan Tuhan akan mendapat pidana yang pedih.
وٱلذين يؤذون رسول ٱلله لهم عذاب أليم
Mereka bersumpah kepada kalian demi Tuhan, untuk memuaskan kalian; tetapi Tuhan dan utusan-Nya lebih berhak agar mereka berusaha memuaskan-Nya, jika mereka orang-orang yang beriman.
يحلفون بٱلله لكم ليرضوكم وٱلله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين
Tidakkah mereka mengetahui bahwa siapa pun yang menentang dengan permusuhan terhadap Tuhan dan utusan-Nya akan mendapat api Jahannam, dia kekal di dalamnya?
ألم يعلموا أنه من يحادد ٱلله ورسوله فأن له نار جهنم خلدا فيها
Itulah kehinaan yang sangat besar.
ذلك ٱلخزي ٱلعظيم
Orang-orang munafik waspada kalau-kalau suatu surah diturunkan mengenai mereka, memberitahukan kepada mereka apa yang ada di dalam inti mereka.
يحذر ٱلمنفقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم
Katakanlah: "Teruslah mengolok-olok!
قل ٱستهزءوا
Sesungguhnya Tuhan akan mengungkap ke tempat terbuka apa yang kalian waspadai."
إن ٱلله مخرج ما تحذرون
Dan jika engkau menanyai mereka, mereka sungguh akan berkata: "Kami hanya larut dan bermain-main."
ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب
Katakanlah: "Apakah Tuhan, tanda-tanda-Nya, dan utusan-Nya yang kalian olok-olokkan?"
قل أبٱلله وءايته ورسوله كنتم تستهزءون
Janganlah kalian membuat alasan-alasan:
لا تعتذروا
kalian telah mengingkari setelah keimanan kalian.
قد كفرتم بعد إيمنكم
Jika sekelompok di antara kalian dimaafkan, sekelompok lain akan dipidana, karena telah menjadi orang-orang yang terputus.
إن نعف عن طآئفة منكم نعذب طآئفة بأنهم كانوا مجرمين
Orang-orang munafik, laki-laki dan perempuan, adalah satu golongan satu sama lain: mereka memerintahkan yang ditolak dan melarang yang dikenal baik, dan mereka menggenggam tangan mereka; mereka melupakan Tuhan, maka Dia pun melupakan mereka.
ٱلمنفقون وٱلمنفقت بعضهم من بعض يأمرون بٱلمنكر وينهون عن ٱلمعروف ويقبضون أيديهم نسوا ٱلله فنسيهم
Orang-orang munafik sesungguhnya adalah orang-orang yang melampaui batas.
إن ٱلمنفقين هم ٱلفسقون
Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang munafik, laki-laki dan perempuan, dan orang-orang yang mengingkari, api Jahannam, mereka kekal di dalamnya.
وعد ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلكفار نار جهنم خلدين فيها
Itu sudah cukup bagi mereka.
هي حسبهم
Dan Tuhan telah melaknat mereka,
ولعنهم ٱلله
dan mereka akan mendapat pidana yang berlangsung terus-menerus.
ولهم عذاب مقيم
Seperti orang-orang yang mendahului kalian: mereka lebih unggul daripada kalian dalam kekuatan, lebih kaya dalam harta dan anak-anak; mereka telah menikmati jatah mereka, dan kalian telah menikmati jatah kalian sebagaimana orang-orang sebelum kalian menikmati jatah mereka, dan kalian telah larut sebagaimana mereka larut.
كٱلذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أمولا وأولدا فٱستمتعوا بخلقهم فٱستمتعتم بخلقكم كما ٱستمتع ٱلذين من قبلكم بخلقهم وخضتم كٱلذي خاضوا
Mereka itulah orang-orang yang amal-amalnya telah runtuh, di kehidupan sekarang dan di kehidupan akhir;
أولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
dan mereka itulah orang-orang yang merugi.
وأولئك هم ٱلخسرون
Belumkah sampai kepada mereka berita tentang orang-orang sebelum mereka: kaum Nuh, para Aad, para Tsamud, kaum Ibrahim, para sahabat Madyan, dan negeri-negeri yang terbalik?
ألم يأتهم نبأ ٱلذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وأصحب مدين وٱلمؤتفكت
Para utusan mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas.
أتتهم رسلهم بٱلبينت
Dan Tuhan tidak hendak menzalimi mereka;
فما كان ٱلله ليظلمهم
tetapi kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Dan orang-orang beriman, laki-laki dan perempuan, adalah wali-wali satu sama lain:
وٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بعضهم أوليآء بعض
mereka memerintahkan yang dikenal baik dan melarang yang ditolak, mereka menegakkan Kontak, memberikan derma suci, dan patuh kepada Tuhan dan utusan-Nya.
يأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر ويقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة ويطيعون ٱلله ورسوله
Mereka itulah orang-orang yang kelak akan mendapat kasih sayang dari Tuhan,
أولئك سيرحمهم ٱلله
karena Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.
إن ٱلله عزيز حكيم
Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang beriman, laki-laki dan perempuan, taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, serta tempat-tempat tinggal yang baik di Taman-taman tempat tinggal abadi;
وعد ٱلله ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها ومسكن طيبة في جنت عدن
dan suatu keridaan dari Tuhan lebih besar lagi.
ورضون من ٱلله أكبر
Itulah kemenangan yang sangat besar.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Wahai Pembawa Berita! Berjuanglah melawan orang-orang yang mengingkari dan orang-orang munafik, dan bersikaplah tegas terhadap mereka.
يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم
Dan tempat berteduh mereka adalah Jahannam,
ومأوىهم جهنم
dan alangkah hinanya tujuan akhir itu!
وبئس ٱلمصير
Mereka bersumpah demi Tuhan bahwa mereka tidak mengatakan apa pun;
يحلفون بٱلله ما قالوا
padahal mereka sungguh telah mengatakan perkataan pengingkaran, dan mereka telah mengingkari setelah pernah tulus kepada Tuhan, dan mereka berniat terhadap apa yang tidak diperoleh oleh mereka.
ولقد قالوا كلمة ٱلكفر وكفروا بعد إسلمهم وهموا بما لم ينالوا
Mereka tidak kesal karena apa pun, kecuali karena Tuhan dan utusan-Nya telah memperkaya mereka dari karunia-Nya.
وما نقموا إلآ أن أغنىهم ٱلله ورسوله من فضله
Jika mereka bertobat, itu akan lebih baik bagi mereka;
فإن يتوبوا يك خيرا لهم
tetapi jika mereka berbalik, Tuhan akan memidana mereka dengan pidana yang pedih, dalam kehidupan sekarang dan dalam kehidupan akhir,
وإن يتولوا يعذبهم ٱلله عذابا أليما في ٱلدنيا وٱلءاخرة
dan mereka tidak akan memiliki, di bumi, wali maupun penolong.
وما لهم في ٱلأرض من ولي ولا نصير
Dan di antara mereka ada yang membuat perjanjian dengan Tuhan: "Jika Dia memberi kami dari karunia-Nya, kami sungguh akan bersedekah, dan kami sungguh akan termasuk orang-orang yang saleh."
ومنهم من عهد ٱلله لئن ءاتىنا من فضله لنصدقن ولنكونن من ٱلصلحين
Tetapi ketika Dia memberi mereka dari karunia-Nya, mereka menjadi kikir dengannya dan berbalik, sambil berpaling.
فلمآ ءاتىهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون
Maka Dia menjadikan hal ini diikuti oleh kemunafikan dalam inti mereka, sampai hari mereka akan menemui-Nya, karena telah gagal memenuhi janji mereka kepada Tuhan tentang apa yang telah mereka janjikan kepada-Nya, dan karena telah berdusta.
فأعقبهم نفاقا في قلوبهم إلى يوم يلقونه بمآ أخلفوا ٱلله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan mengetahui rahasia mereka dan pembicaraan rahasia mereka, dan bahwa Tuhan adalah Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra?
ألم يعلموا أن ٱلله يعلم سرهم ونجوىهم وأن ٱلله علم ٱلغيوب
Orang-orang yang mencela dengan sindiran orang-orang beriman yang bersedekah dengan sukarela, dan mengejek orang-orang yang hanya memiliki usaha mereka untuk diberikan — Tuhan mengejek mereka,
ٱلذين يلمزون ٱلمطوعين من ٱلمؤمنين في ٱلصدقت وٱلذين لا يجدون إلا جهدهم فيسخرون منهم سخر ٱلله منهم
dan bagi mereka pidana yang pedih.
ولهم عذاب أليم
Baik engkau memohonkan ampunan bagi mereka atau tidak —
ٱستغفر لهم أو لا تستغفر لهم
bahkan jika engkau memohonkan ampunan bagi mereka tujuh puluh kali, Tuhan tidak akan pernah mengampuni mereka.
إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر ٱلله لهم
Itu karena mereka telah mengingkari Tuhan dan utusan-Nya.
ذلك بأنهم كفروا بٱلله ورسوله
Dan Tuhan tidak membimbing kaum orang-orang yang melampaui batas.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين
Orang-orang yang ditinggalkan di belakang bergembira dengan duduk-duduk, terpisah dari utusan Tuhan, dan benci untuk berjuang dengan harta dan Diri mereka di jalan Tuhan, dan berkata: "Janganlah bermobilisasi dalam keadaan panas."
فرح ٱلمخلفون بمقعدهم خلف رسول ٱلله وكرهوا أن يجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله وقالوا لا تنفروا في ٱلحر
Katakanlah: "Api Jahannam bahkan lebih dahsyat panasnya" — sekiranya mereka memahami!
قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون
Maka biarlah mereka tertawa sedikit, dan menangis banyak, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka usahakan.
فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزآء بما كانوا يكسبون
Jika Tuhan membawamu kembali kepada suatu kelompok dari mereka, dan mereka meminta izin kepadamu untuk keluar, katakanlah kalau begitu: "Kalian tidak akan pernah keluar bersamaku, dan kalian tidak akan memerangi musuh mana pun bersamaku,
فإن رجعك ٱلله إلى طآئفة منهم فٱستذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقتلوا معي عدوا
karena kalian telah puas untuk tetap duduk pada kali pertama;
إنكم رضيتم بٱلقعود أول مرة
maka tetaplah duduk bersama orang-orang yang tinggal di belakang."
فٱقعدوا مع ٱلخلفين
Dan janganlah sekali-kali engkau menjalin kontak dengan siapa pun dari mereka yang meninggal, dan janganlah engkau berdiri untuk pemakamannya,
ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره
karena mereka telah mengingkari Tuhan dan utusan-Nya, dan mati sebagai orang-orang yang melampaui batas.
إنهم كفروا بٱلله ورسوله وماتوا وهم فسقون
Dan janganlah harta mereka dan anak-anak mereka memukaumu.
ولا تعجبك أمولهم وأولدهم
Tuhan hanya ingin, melalui itu, memidana mereka dalam kehidupan sekarang, dan agar Diri mereka melayang pergi sedangkan mereka mengingkari.
إنما يريد ٱلله أن يعذبهم بها في ٱلدنيا وتزهق أنفسهم وهم كفرون
Dan ketika suatu surah diturunkan: "Berimanlah kepada Tuhan, dan berjuanglah bersama utusan-Nya", orang-orang di antara mereka yang memiliki kemampuan meminta izin kepadamu, dan berkata: "Biarkan kami bersama orang-orang yang tetap duduk."
وإذآ أنزلت سورة أن ءامنوا بٱلله وجهدوا مع رسوله ٱستذنك أولوا ٱلطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع ٱلقعدين
Mereka puas untuk berada bersama orang-orang yang tinggal di belakang,
رضوا بأن يكونوا مع ٱلخوالف
dan inti mereka telah dicap, sehingga mereka tidak memahami.
وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون
Tetapi utusan, dan orang-orang yang telah beriman bersamanya, berjuang dengan harta dan Diri mereka,
لكن ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه جهدوا بأمولهم وأنفسهم
dan mereka itulah yang memiliki kebaikan,
وأولئك لهم ٱلخيرت
dan merekalah orang-orang yang beruntung.
وأولئك هم ٱلمفلحون
Tuhan telah menyiapkan bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya.
أعد ٱلله لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Itulah kemenangan yang sangat besar.
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم
Dan para pembuat alasan, di antara para bangsawan, datang agar diberikan izin kepada mereka, sedangkan orang-orang yang berdusta kepada Tuhan dan utusan-Nya tetap duduk.
وجآء ٱلمعذرون من ٱلأعراب ليؤذن لهم وقعد ٱلذين كذبوا ٱلله ورسوله
Pidana yang pedih akan menimpa orang-orang di antara mereka yang mengingkari.
سيصيب ٱلذين كفروا منهم عذاب أليم
Tidak ada keberatan bagi orang yang lemah, tidak pula bagi orang yang sakit, tidak pula bagi orang-orang yang tidak menemukan apa pun untuk dibelanjakan, selama mereka bersungguh-sungguh terhadap Tuhan dan utusan-Nya.
ليس على ٱلضعفآء ولا على ٱلمرضى ولا على ٱلذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله
Tidak ada jalan terhadap orang-orang yang berbuat baik.
ما على ٱلمحسنين من سبيل
Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وٱلله غفور رحيم
Tidak pula atas orang-orang yang, setelah datang kepadamu agar engkau mengangkut mereka, lalu engkau berkata: "Aku tidak menemukan sesuatu pun untuk mengangkut kalian",
ولا على ٱلذين إذا مآ أتوك لتحملهم قلت لآ أجد مآ أحملكم عليه
dan yang pergi dengan mata mereka bercucuran air mata, bersedih karena tidak dapat menemukan apa pun untuk dibelanjakan.
تولوا وأعينهم تفيض من ٱلدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون
Jalan hanya terbuka terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu sedangkan mereka kaya.
إنما ٱلسبيل على ٱلذين يستذنونك وهم أغنيآء
Mereka puas untuk berada bersama orang-orang yang tinggal di belakang,
رضوا بأن يكونوا مع ٱلخوالف
dan Tuhan telah mencap inti mereka, sehingga mereka tidak mengetahui.
وطبع ٱلله على قلوبهم فهم لا يعلمون
Mereka akan membuat alasan-alasan kepada kalian, ketika kalian telah kembali kepada mereka.
يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم
Katakanlah: "Janganlah kalian membuat alasan-alasan, kami tidak akan mempercayai kalian.
قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم
Tuhan telah memberi tahu kami kabar tentang kalian.
قد نبأنا ٱلله من أخباركم
Dan Tuhan akan melihat perbuatan kalian, begitu pula utusan-Nya,
وسيرى ٱلله عملكم ورسوله
kemudian kalian akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan, dan Dia akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian lakukan."
ثم تردون إلى علم ٱلغيب وٱلشهدة فينبئكم بما كنتم تعملون
Mereka akan bersumpah kepada kalian demi Tuhan, setelah kalian kembali kepada mereka, agar kalian berpaling dari mereka.
سيحلفون بٱلله لكم إذا ٱنقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم
Maka berpalinglah dari mereka,
فأعرضوا عنهم
karena mereka adalah kotoran,
إنهم رجس
dan tempat berteduh mereka adalah Jahannam,
ومأوىهم جهنم
sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka usahakan.
جزآء بما كانوا يكسبون
Mereka bersumpah kepada kalian, agar kalian puas dengan mereka; tetapi bahkan jika kalian puas dengan mereka, sesungguhnya Tuhan tidak akan puas dengan kaum orang-orang yang melampaui batas.
يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن ٱلله لا يرضى عن ٱلقوم ٱلفسقين
Para bangsawan itu bahkan lebih dahsyat dalam pengingkaran dan kemunafikan, dan mereka lebih wajar untuk tidak mengetahui batas-batas dari apa yang telah diturunkan Tuhan atas utusan-Nya.
ٱلأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود مآ أنزل ٱلله على رسوله
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وٱلله عليم حكيم
Dan di antara para bangsawan itu ada yang menjadikan apa yang mereka belanjakan sebagai pungutan paksa, dan menunggu-nunggu kemunduran nasib bagi kalian.
ومن ٱلأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم ٱلدوآئر
Atas mereka, siklus keburukan.
عليهم دآئرة ٱلسوء
Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
وٱلله سميع عليم
Dan di antara para bangsawan itu ada yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan yang menjadikan apa yang mereka belanjakan sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Tuhan dan kunjungan-kunjungan utusan.
ومن ٱلأعراب من يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر ويتخذ ما ينفق قربت عند ٱلله وصلوت ٱلرسول
Bukankah demikian: sesungguhnya itu, bagi mereka, suatu pendekatan diri.
ألآ إنها قربة لهم
Tuhan akan memasukkan mereka ke dalam kasih sayang-Nya,
سيدخلهم ٱلله في رحمته
karena Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
إن ٱلله غفور رحيم
Dan para perintis yang paling pertama, di antara para muhajirin dan para Pendukung, serta orang-orang yang mengikuti mereka dalam keunggulan — Tuhan puas dengan mereka, dan mereka puas dengan-Nya;
وٱلسبقون ٱلأولون من ٱلمهجرين وٱلأنصار وٱلذين ٱتبعوهم بإحسن رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه
Dia telah menyiapkan bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
وأعد لهم جنت تجري تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا
Itulah kemenangan yang sangat besar.
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم
Dan di antara para bangsawan di sekitar kalian, terdapat orang-orang munafik,
وممن حولكم من ٱلأعراب منفقون
begitu pula, di antara mereka yang tinggal di Ibu Kota, orang-orang yang telah mengeras dalam kemunafikan yang tidak engkau ketahui:
ومن أهل ٱلمدينة مردوا على ٱلنفاق لا تعلمهم
Kami, Kamilah yang mengetahui mereka.
نحن نعلمهم
Kami akan memidana mereka dua kali, kemudian mereka akan dikembalikan kepada pidana yang sangat besar.
سنعذبهم مرتين ثم يردون إلى عذاب عظيم
Dan yang lain telah mengakui dosa-dosa mereka, setelah mencampurkan suatu perbuatan saleh dengan perbuatan lain yang buruk; boleh jadi Tuhan akan kembali dengan kemurahan kepada mereka,
وءاخرون ٱعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صلحا وءاخر سيئا عسى ٱلله أن يتوب عليهم
karena Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
إن ٱلله غفور رحيم
Ambillah dari harta mereka suatu sedekah yang menyucikan mereka dan menumbuhkan mereka, dan jalinlah kontak dengan mereka,
خذ من أمولهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم
karena kontak-kontakmu adalah suatu ketenangan bagi mereka.
إن صلوتك سكن لهم
Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
وٱلله سميع عليم
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan, Dialah, yang menerima tobat orang-orang yang taat kepada-Nya dan mengambil sedekah, dan bahwa Tuhan, Dialah, Yang Maha Penerima Tobat, Maha Pengasih?
ألم يعلموا أن ٱلله هو يقبل ٱلتوبة عن عباده ويأخذ ٱلصدقت وأن ٱلله هو ٱلتواب ٱلرحيم
Dan katakanlah: "Bertindaklah; Tuhan akan melihat perbuatan kalian, begitu pula utusan-Nya dan orang-orang beriman,
وقل ٱعملوا فسيرى ٱلله عملكم ورسوله وٱلمؤمنون
dan kalian akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan, dan Dia akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian lakukan."
وستردون إلى علم ٱلغيب وٱلشهدة فينبئكم بما كنتم تعملون
Dan yang lain diundurkan hingga perintah Tuhan: entah Dia akan memidana mereka, atau Dia akan kembali dengan kemurahan kepada mereka.
وءاخرون مرجون لأمر ٱلله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وٱلله عليم حكيم
Dan orang-orang yang mengambil suatu tempat sujud untuk menimbulkan mudarat, untuk pengingkaran, untuk memecah belah orang-orang beriman, dan sebagai pos pengintaian bagi orang yang, sebelumnya, telah memerangi Tuhan dan utusan-Nya —
وٱلذين ٱتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين ٱلمؤمنين وإرصادا لمن حارب ٱلله ورسوله من قبل
mereka sungguh akan bersumpah: "Kami hanya ingin yang terbaik";
وليحلفن إن أردنآ إلا ٱلحسنى
dan Tuhan bersaksi bahwa mereka sungguh adalah para pendusta.
وٱلله يشهد إنهم لكذبون
Janganlah sekali-kali engkau berdiri di dalamnya.
لا تقم فيه أبدا
Suatu tempat sujud yang didirikan atas dasar penjagaan diri, sejak hari pertama, jauh lebih berhak agar engkau berdiri di dalamnya.
لمسجد أسس على ٱلتقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه
Di dalamnya terdapat orang-orang yang suka menyucikan diri mereka.
فيه رجال يحبون أن يتطهروا
Tuhan mencintai orang-orang yang menyucikan diri.
وٱلله يحب ٱلمطهرين
Maka apakah orang yang strukturnya telah didirikan atas dasar penjagaan diri terhadap Tuhan dan keridaan-Nya lebih baik, ataukah orang yang strukturnya telah didirikan di tepi jurang yang akan longsor, yang kemudian longsor bersamanya ke dalam api Jahannam?
أفمن أسس بنينه على تقوى من ٱلله ورضون خير أم من أسس بنينه على شفا جرف هار فٱنهار به في نار جهنم
Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Struktur yang mereka bangun itu tidak henti-hentinya menjadi suatu keraguan dalam inti mereka, kecuali jika inti mereka hancur berkeping-keping.
لا يزال بنينهم ٱلذي بنوا ريبة في قلوبهم إلآ أن تقطع قلوبهم
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وٱلله عليم حكيم
Sesungguhnya Tuhan telah membeli dari orang-orang beriman Diri mereka dan harta mereka, sebagai ganti Taman yang menjadi milik mereka.
إن ٱلله ٱشترى من ٱلمؤمنين أنفسهم وأمولهم بأن لهم ٱلجنة
Mereka berperang di jalan Tuhan, membunuh dan terbunuh — itu adalah janji yang wajib atas-Nya, dengan sebenarnya, dalam Tawrah, Injil, dan Bacaan ini.
يقتلون في سبيل ٱلله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في ٱلتورىة وٱلإنجيل وٱلقرءان
Dan siapakah yang lebih setia pada perjanjiannya daripada Tuhan?
ومن أوفى بعهده من ٱلله
Maka bersukacitalah dengan jual beli yang telah kalian buat dengan-Nya,
فٱستبشروا ببيعكم ٱلذي بايعتم به
dan itulah kemenangan yang sangat besar.
وذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Orang-orang yang bertobat, yang taat, yang memuji, yang mengembara, yang berlutut, yang sujud, yang memerintahkan yang dikenal baik dan melarang yang ditolak, dan yang memelihara batas-batas Tuhan —
ٱلتئبون ٱلعبدون ٱلحمدون ٱلسئحون ٱلركعون ٱلسجدون ٱلءامرون بٱلمعروف وٱلناهون عن ٱلمنكر وٱلحفظون لحدود ٱلله
dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman.
وبشر ٱلمؤمنين
Bukanlah wewenang Pembawa Berita, maupun orang-orang yang telah beriman, untuk memohonkan ampunan bagi orang-orang yang menyekutukan, bahkan jika mereka adalah kerabat dekat, setelah menjadi jelas bagi mereka bahwa mereka adalah para sahabat Tungku Api.
ما كان للنبي وٱلذين ءامنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى من بعد ما تبين لهم أنهم أصحب ٱلجحيم
Dan permohonan ampun Ibrahim bagi ayahnya hanyalah karena suatu janji yang telah dia buat kepadanya;
وما كان ٱستغفار إبرهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدهآ إياه
tetapi ketika menjadi jelas baginya bahwa dia adalah musuh Tuhan, dia berlepas diri darinya.
فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه
Ibrahim sungguh penuh rintihan, penyantun.
إن إبرهيم لأوه حليم
Bukanlah wewenang Tuhan untuk menyesatkan suatu kaum setelah membimbing mereka, tanpa terlebih dahulu menjelaskan kepada mereka apa yang harus mereka jaga diri terhadapnya,
وما كان ٱلله ليضل قوما بعد إذ هدىهم حتى يبين لهم ما يتقون
karena Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
إن ٱلله بكل شىء عليم
Sesungguhnya milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi;
إن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Dia menghidupkan dan mematikan.
يحي ويميت
Dan kalian tidak memiliki, selain Tuhan, wali maupun penolong.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
Sesungguhnya Tuhan telah kembali dengan kemurahan kepada Pembawa Berita, para muhajirin, dan para Pendukung, yang mengikutinya pada saat kesulitan, setelah inti segolongan di antara mereka hampir menyimpang; kemudian Dia kembali dengan kemurahan kepada mereka — Dia, terhadap mereka, penuh kelembutan, Maha Pengasih — dan kepada tiga orang yang telah ditinggalkan di belakang,
لقد تاب ٱلله على ٱلنبي وٱلمهجرين وٱلأنصار ٱلذين ٱتبعوه في ساعة ٱلعسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم وعلى ٱلثلثة ٱلذين خلفوا
sampai, ketika bumi menjadi sempit bagi mereka meskipun luasnya, dan Diri mereka sendiri menjadi sempit bagi mereka, dan mereka menduga bahwa tidak ada tempat mengungsi dari Tuhan kecuali kepada-Nya — kemudian Dia kembali dengan kemurahan kepada mereka, agar mereka dapat bertobat,
حتى إذا ضاقت عليهم ٱلأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من ٱلله إلآ إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا
karena Tuhan, Dialah, Yang Maha Penerima Tobat, Maha Pengasih.
إن ٱلله هو ٱلتواب ٱلرحيم
Wahai orang-orang yang telah beriman! Jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan bersamalah dengan orang-orang yang jujur.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وكونوا مع ٱلصدقين
Bukanlah wewenang penduduk Ibu Kota maupun para bangsawan di sekitar mereka, untuk tinggal di belakang, terpisah dari utusan Tuhan, maupun untuk lebih mengutamakan Diri mereka sendiri daripada dirinya.
ما كان لأهل ٱلمدينة ومن حولهم من ٱلأعراب أن يتخلفوا عن رسول ٱلله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه
Itu karena tidak ada dahaga, tidak ada kelelahan, tidak ada kebuluran yang menyentuh mereka di jalan Tuhan, tidak ada langkah yang mereka injak yang menjengkelkan orang-orang yang mengingkari, dan tidak ada keuntungan dari musuh yang diperoleh oleh mereka, tanpa suatu perbuatan saleh dituliskan bagi mereka karenanya;
ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل ٱلله ولا يطون موطئا يغيظ ٱلكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صلح
karena Tuhan tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang berbuat baik.
إن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
Dan mereka tidak membelanjakan suatu pengeluaran pun, kecil atau besar, dan tidak pula memutus lalu lintas di lembah mana pun, tanpa itu dituliskan bagi mereka,
ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم
agar Tuhan membalas mereka menurut yang paling indah dari apa yang dahulu mereka lakukan.
ليجزيهم ٱلله أحسن ما كانوا يعملون
Bukanlah wewenang orang-orang beriman untuk bermobilisasi semuanya sekaligus.
وما كان ٱلمؤمنون لينفروا كآفة
Mengapa tidak ada sekelompok yang bermobilisasi dari setiap golongan di antara mereka, agar mereka memperoleh pemahaman yang mendalam tentang Hukum, dan memperingatkan kaum mereka ketika mereka kembali kepada mereka, semoga mereka berhati-hati?
فلولا نفر من كل فرقة منهم طآئفة ليتفقهوا في ٱلدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون
Wahai orang-orang yang telah beriman! Perangilah orang-orang di antara para pengingkar yang dekat dengan kalian, dan biarkan mereka mendapati ketegasan pada diri kalian.
يأيها ٱلذين ءامنوا قتلوا ٱلذين يلونكم من ٱلكفار وليجدوا فيكم غلظة
Dan ketahuilah bahwa Tuhan bersama orang-orang yang menjaga diri.
وٱعلموا أن ٱلله مع ٱلمتقين
Dan ketika suatu surah diturunkan, di antara mereka ada yang berkata: "Siapa di antara kalian yang bertambah imannya karena surah ini?"
وإذا مآ أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمنا
Adapun orang-orang yang telah beriman, itu menambah iman mereka, dan mereka bersukacita karenanya.
فأما ٱلذين ءامنوا فزادتهم إيمنا وهم يستبشرون
Tetapi adapun orang-orang yang di dalam intinya terdapat penyakit, itu menambahkan kotoran pada kotoran mereka, dan mereka mati dalam keadaan mengingkari.
وأما ٱلذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كفرون
Tidakkah mereka melihat bahwa mereka dicoba setiap tahun, sekali atau dua kali? Namun mereka tidak bertobat, dan mereka tidak mengambil pelajaran.
أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون
Dan ketika suatu surah diturunkan, mereka saling memandang: "Apakah ada seseorang yang melihat kalian?" Kemudian mereka menyelinap pergi.
وإذا مآ أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يرىكم من أحد ثم ٱنصرفوا
Tuhan telah memalingkan inti mereka, karena mereka adalah kaum yang tidak memahami.
صرف ٱلله قلوبهم بأنهم قوم لا يفقهون
Sesungguhnya seorang utusan telah datang kepada kalian, dari kalangan kalian sendiri; menyusahkan baginya bahwa kalian jatuh dalam kepayahan,
لقد جآءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم
peduli terhadap kalian,
حريص عليكم
penuh kelembutan, pengasih terhadap orang-orang beriman.
بٱلمؤمنين رءوف رحيم
Jika mereka berbalik, katakanlah kalau begitu: "Cukuplah Tuhan bagiku;
فإن تولوا فقل حسبي ٱلله
tidak ada ilah selain Dia;
لآ إله إلا هو
kepada-Nyalah aku mewakilkan urusan,
عليه توكلت
dan Dialah Pelindung Bangunan yang sangat besar."
وهو رب ٱلعرش ٱلعظيم