سورة 10
۞
Yunus
-
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Ra. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الر -
Inilah tanda-tanda dari Kitab yang bijaksana. 1
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم -
Apakah kalau begitu suatu keajaiban bagi orang-orang bahwa Kami mewahyukan kepada seorang laki-laki dari kalangan mereka: "Peringatkanlah umat manusia," 2
أكان للناس عجبا أن أوحينآ إلى رجل منهم أن أنذر ٱلناس -
dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang telah beriman bahwa mereka memiliki, di sisi Pelindung mereka, suatu kedudukan yang kokoh dalam kebenaran? 2
وبشر ٱلذين ءامنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم -
Orang-orang yang mengingkari berkata: "Ini sungguh suatu ilusi yang nyata." 2
قال ٱلكفرون إن هذا لسحر مبين -
Pelindung kalian adalah Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian bersemayam di atas Singgasana. 3
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش -
Dia mengatur Perintah itu. 3
يدبر ٱلأمر -
Tidak ada pemberi syafaat kecuali setelah izin-Nya. 3
ما من شفيع إلا من بعد إذنه -
Itulah Tuhan, Pelindung kalian. 3
ذلكم ٱلله ربكم -
Maka taatlah kepada-Nya. 3
فٱعبدوه -
Tidakkah kalian kalau begitu mengambil peringatan? 3
أفلا تذكرون -
Kepada-Nyalah kalian akan kembali, semuanya bersama-sama. 4
إليه مرجعكم جميعا -
Itu adalah janji Tuhan, dengan sebenarnya. 4
وعد ٱلله حقا -
Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, agar Dia membalas dengan keadilan orang-orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan. 4
إنه يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت بٱلقسط -
Adapun orang-orang yang mengingkari, mereka akan mendapat minuman yang mendidih dan azab yang pedih, karena telah mengingkari-menyangkal. 4
وٱلذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون -
Dialah yang menjadikan matahari sebagai kecemerlangan dan bulan sebagai cahaya, dan menetapkan baginya tempat-tempat peredaran, agar kalian mengetahui hitungan tahun dan perhitungan. 5
هو ٱلذي جعل ٱلشمس ضيآء وٱلقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب -
Tuhan tidak menciptakan itu kecuali dengan kebenaran. 5
ما خلق ٱلله ذلك إلا بٱلحق -
Demikianlah Dia merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui. 5
يفصل ٱلءايت لقوم يعلمون -
Dalam pergantian malam dan siang, dan dalam apa yang telah Tuhan ciptakan di langit dan di bumi, sungguh terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menjaga diri. 6
إن في ٱختلف ٱليل وٱلنهار وما خلق ٱلله في ٱلسموت وٱلأرض لءايت لقوم يتقون -
Orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami, yang puas dengan kehidupan sekarang dan menemukan ketenangan di dalamnya, dan orang-orang yang lalai terhadap tanda-tanda Kami — tempat kembali mereka adalah Api, karena apa yang dahulu mereka usahakan. 8
إن ٱلذين لا يرجون لقآءنا ورضوا بٱلحيوة ٱلدنيا وٱطمأنوا بها وٱلذين هم عن ءايتنا غفلون أولئك مأوىهم ٱلنار بما كانوا يكسبون -
Orang-orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan, Pelindung mereka membimbing mereka karena keimanan mereka. 9
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت يهديهم ربهم بإيمنهم -
Di bawah mereka akan mengalir sungai-sungai, di dalam Taman-Taman berkah. 9
تجري من تحتهم ٱلأنهر في جنت ٱلنعيم -
Seruan mereka di sana akan berbunyi: "Maha Suci Engkau, ya Tuhan!" 10
دعوىهم فيها سبحنك ٱللهم -
Dan salam mereka di sana akan berbunyi: "Damai sejahtera". 10
وتحيتهم فيها سلم -
Dan penutup seruan mereka akan berbunyi: "Segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh alam." 10
وءاخر دعوىهم أن ٱلحمد لله رب ٱلعلمين -
Seandainya Tuhan mempercepat keburukan bagi orang-orang sebagaimana mereka mempercepat [datangnya] kebaikan, batas waktu mereka tentu sudah ditetapkan bagi mereka. 11
ولو يعجل ٱلله للناس ٱلشر ٱستعجالهم بٱلخير لقضي إليهم أجلهم -
Maka Kami membiarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami berkelana dalam kebutaan di dalam kesewenang-wenangan mereka. 11
فنذر ٱلذين لا يرجون لقآءنا في طغينهم يعمهون -
Dan ketika kesulitan menyentuh manusia, dia berseru kepada Kami dalam keadaan berbaring pada lambungnya, duduk, atau berdiri; 12
وإذا مس ٱلإنسن ٱلضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قآئما -
kemudian, ketika Kami telah menghilangkan kesulitannya darinya, dia melanjutkan jalannya seolah-olah dia tidak pernah menyeru Kami karena suatu kesulitan yang telah menyentuhnya. 12
فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنآ إلى ضر مسه -
Demikianlah dihiasi, bagi orang-orang yang berlebih-lebihan, perbuatan-perbuatan yang dahulu mereka lakukan. 12
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون -
Kami membinasakan generasi-generasi sebelum kalian segera setelah mereka melakukan kezaliman, meskipun para rasul mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata; 13
ولقد أهلكنا ٱلقرون من قبلكم لما ظلموا وجآءتهم رسلهم بٱلبينت -
tetapi mereka tidak cenderung untuk percaya. 13
وما كانوا ليؤمنوا -
Demikianlah Kami membalas kaum yang terputus. 13
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين -
Kemudian Kami menjadikan kalian pengganti di bumi, setelah mereka, agar Kami melihat bagaimana kalian akan bertindak. 14
ثم جعلنكم خلئف في ٱلأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون -
Dan ketika tanda-tanda Kami dibacakan kepada mereka, secara sepenuhnya jelas, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami berkata: "Bawakanlah suatu Bacaan selain ini, atau ubahlah itu." 15
وإذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال ٱلذين لا يرجون لقآءنا ٱئت بقرءان غير هذآ أو بدله -
Katakanlah: "Bukanlah wewenangku untuk mengubahnya atas kehendakku sendiri; 15
قل ما يكون لي أن أبدله من تلقآئ نفسي -
aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku. 15
إن أتبع إلا ما يوحى إلى -
Aku takut, jika aku mendurhakai Pelindungku, akan azab dari hari yang dahsyat." 15
إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم -
Katakanlah: "Seandainya Tuhan menghendaki, aku tidak akan membacakannya kepada kalian, Dia pun tidak akan memberitahukannya kepada kalian. 16
قل لو شآء ٱلله ما تلوته عليكم ولآ أدرىكم به -
Aku telah tinggal di antara kalian selama satu masa kehidupan penuh sebelum itu, lagipula. 16
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله -
Tidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?" 16
أفلا تعقلون -
Siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya? 17
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته -
Orang-orang yang terputus tidak akan beruntung. 17
إنه لا يفلح ٱلمجرمون -
Mereka taat, selain Tuhan, kepada apa yang tidak merugikan maupun menguntungkan mereka, dan mereka berkata: "Ini adalah para pemberi syafaat kami di sisi Tuhan." 18
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلآء شفعؤنا عند ٱلله -
Katakanlah: "Apakah kalian memberitahukan kepada Tuhan apa yang tidak Dia ketahui di langit atau di bumi?" 18
قل أتنبون ٱلله بما لا يعلم في ٱلسموت ولا في ٱلأرض -
Maha Suci Dia! Dia jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka persekutukan dengan-Nya. 18
سبحنه وتعلى عما يشركون -
Umat manusia dahulunya hanyalah satu komunitas tunggal, kemudian mereka berselisih. 19
وما كان ٱلناس إلآ أمة وحدة فٱختلفوا -
Dan seandainya bukan karena suatu firman yang telah mendahului dari Pelindungmu, hal itu tentu sudah diputuskan di antara mereka mengenai apa yang mereka perselisihkan. 19
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون -
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Pelindungnya?" 20
ويقولون لولآ أنزل عليه ءاية من ربه -
Katakanlah: "Apa yang luput dari indra adalah milik eksklusif Tuhan. 20
فقل إنما ٱلغيب لله -
Maka tunggulah: 20
فٱنتظروا -
aku bersama kalian termasuk orang-orang yang menunggu." 20
إني معكم من ٱلمنتظرين -
Dan ketika Kami membiarkan orang-orang mencicipi suatu kelembutan setelah kesulitan yang telah menyentuh mereka, tiba-tiba mereka merencanakan tipu daya terhadap tanda-tanda Kami. 21
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة من بعد ضرآء مستهم إذا لهم مكر في ءاياتنا -
Katakanlah: "Tuhan lebih cepat dalam merencanakan tipu daya." 21
قل ٱلله أسرع مكرا -
Para utusan Kami mencatat apa yang kalian rencanakan. 21
إن رسلنا يكتبون ما تمكرون -
Dialah yang membuat kalian bepergian di darat dan di laut, 22
هو ٱلذي يسيركم في ٱلبر وٱلبحر -
sampai, ketika kalian berada di dalam kapal dan ia berlayar bersama mereka dengan angin yang menguntungkan, dan mereka bergembira karenanya, tiba-tiba angin kencang datang menerpa mereka, gelombang datang kepada mereka dari segala penjuru, dan mereka mengira mereka terkepung — kemudian mereka berseru kepada Tuhan, memurnikan ketaatan mereka hanya kepada-Nya: "Jika Engkau menyelamatkan kami dari ini, kami pasti akan termasuk orang-orang yang bersyukur." 22
حتى إذا كنتم في ٱلفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جآءتها ريح عاصف وجآءهم ٱلموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من ٱلشكرين -
Tetapi begitu Dia menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka melampaui batas di bumi, tanpa hak. 23
فلمآ أنجىهم إذا هم يبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق -
Wahai umat manusia! pelanggaran kalian hanya akan menimpa balik kepada diri kalian sendiri, 23
يأيها ٱلناس إنما بغيكم على أنفسكم -
suatu kenikmatan kehidupan sekarang; 23
متع ٱلحيوة ٱلدنيا -
kemudian kepada Kamilah kalian akan kembali, dan Kami akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian lakukan. 23
ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون -
Perumpamaan kehidupan sekarang adalah seperti air yang Kami turunkan dari langit, dan yang bercampur 24
إنما مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط -
dengan tumbuh-tumbuhan bumi, yang darinya manusia dan hewan ternak makan, 24
به نبات ٱلأرض مما يأكل ٱلناس وٱلأنعم -
sampai, ketika bumi telah mengenakan perhiasannya dan menjadi indah, dan penduduknya mengira mereka memiliki kekuasaan atasnya, perintah Kami datang kepadanya, pada malam hari atau siang hari, dan Kami menjadikannya ladang yang telah dipanen, seolah-olah ia tidak pernah subur sehari sebelumnya. 24
حتى إذآ أخذت ٱلأرض زخرفها وٱزينت وظن أهلهآ أنهم قدرون عليهآ أتىهآ أمرنا ليلا أو نهارا فجعلنها حصيدا كأن لم تغن بٱلأمس -
Demikianlah Kami merincikan tanda-tanda bagi kaum yang merenung. 24
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يتفكرون -
Tuhan menyeru kepada Kediaman Kedamaian, dan Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus. 25
وٱلله يدعوا إلى دار ٱلسلم ويهدي من يشآء إلى صرط مستقيم -
Bagi orang-orang yang berbuat kebajikan adalah balasan yang terbaik, dan bahkan lebih lagi; 26
للذين أحسنوا ٱلحسنى وزيادة -
baik debu kegelapan maupun kehinaan tidak akan menyelimuti wajah mereka. 26
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة -
Mereka itulah para penghuni Taman, 26
أولئك أصحب ٱلجنة -
mereka akan kekal di dalamnya untuk selamanya. 26
هم فيها خلدون -
Adapun orang-orang yang telah melakukan perbuatan-perbuatan buruk, balasan suatu keburukan akan setara dengannya, dan kehinaan akan menyelimuti mereka; tidak ada pelindung yang akan melindungi mereka dari Tuhan — seolah-olah wajah mereka diselimuti oleh lembaran-lembaran malam yang gelap. 27
وٱلذين كسبوا ٱلسيات جزآء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من ٱلله من عاصم كأنمآ أغشيت وجوههم قطعا من ٱليل مظلما -
Mereka itulah para penghuni Api, mereka akan kekal di dalamnya untuk selamanya. 27
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون -
Pada hari ketika Kami mengumpulkan mereka semua bersama-sama, kemudian berkata kepada orang-orang yang menyekutukan: "Tetaplah di tempat kalian, kalian dan sekutu-sekutu kalian" — kemudian Kami akan memisahkan mereka satu sama lain, 28
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركآؤكم فزيلنا بينهم -
dan sekutu-sekutu mereka akan berkata: "Bukan kami yang kalian taati." 28
وقال شركآؤهم ما كنتم إيانا تعبدون -
Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara kami dan kalian: kami sungguh lalai terhadap ketaatan kalian. 29
فكفى بٱلله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغفلين -
Di sana, setiap Diri akan mengalami apa yang telah dilakukannya sebelumnya, 30
هنالك تبلوا كل نفس مآ أسلفت -
dan mereka akan dikembalikan kepada Tuhan, Pelindung sejati mereka, 30
وردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق -
dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan meninggalkan mereka. 30
وضل عنهم ما كانوا يفترون -
Katakanlah: "Siapakah yang memberi rezeki kepada kalian dari langit dan bumi? 31
قل من يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض -
Ataukah siapa yang memiliki kekuasaan atas pendengaran dan penglihatan, yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan yang mengatur Perintah itu?" 31
أمن يملك ٱلسمع وٱلأبصر ومن يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ومن يدبر ٱلأمر -
Mereka akan berkata: "Tuhan." 31
فسيقولون ٱلله -
Kemudian katakanlah: "Tidakkah kalian kalau begitu menjaga diri?" 31
فقل أفلا تتقون -
Itulah Tuhan, Pelindung kalian, Yang Benar. 32
فذلكم ٱلله ربكم ٱلحق -
Setelah kebenaran, apa lagi yang ada selain kesesatan? 32
فماذا بعد ٱلحق إلا ٱلضلل -
Bagaimana kalau begitu kalian bisa dipalingkan? 32
فأنى تصرفون -
Demikianlah terverifikasi firman Pelindungmu mengenai para pelanggar batas: mereka tidak percaya. 33
كذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين فسقوا أنهم لا يؤمنون -
Katakanlah: "Adakah, di antara sekutu-sekutu kalian, yang memulai penciptaan kemudian mengulanginya?" 34
قل هل من شركآئكم من يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده -
Katakanlah: "Tuhan memulai penciptaan, kemudian mengulanginya. 34
قل ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده -
Bagaimana kalau begitu kalian bisa dipalingkan dari kebenaran?" 34
فأنى تؤفكون -
Katakanlah: "Adakah, di antara sekutu-sekutu kalian, yang membimbing kepada kebenaran?" 35
قل هل من شركآئكم من يهدي إلى ٱلحق -
Katakanlah: "Tuhan membimbing kepada kebenaran. 35
قل ٱلله يهدي للحق -
Apakah yang membimbing kepada kebenaran lebih berhak untuk diikuti, ataukah yang tidak mendapat petunjuk kecuali jika dia dibimbing? 35
أفمن يهدي إلى ٱلحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلآ أن يهدى -
Ada apa kalau begitu dengan kalian? Bagaimana kalian menilai?" 35
فما لكم كيف تحكمون -
Kebanyakan mereka hanya mengikuti dugaan; 36
وما يتبع أكثرهم إلا ظنا -
dan dugaan sama sekali tidak berguna melawan kebenaran. 36
إن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا -
Tuhan mengetahui dengan baik apa yang mereka lakukan. 36
إن ٱلله عليم بما يفعلون -
Bacaan ini bukanlah sesuatu yang dapat diada-adakan terlepas dari Tuhan; 37
وما كان هذا ٱلقرءان أن يفترى من دون ٱلله -
melainkan, ia membenarkan apa yang mendahuluinya, dan ia merincikan Kode itu — tanpa ada keraguan yang mungkin — dari Pelindung seluruh alam. 37
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل ٱلكتب لا ريب فيه من رب ٱلعلمين -
Akankah mereka berkata: "Dia mengada-adakannya"? 38
أم يقولون ٱفترىه -
Katakanlah: "Datangkanlah kalau begitu suatu sourah yang serupa dengannya, 38
قل فأتوا بسورة مثله -
dan panggillah siapa pun yang kalian mampu, selain Tuhan, jika kalian orang-orang yang jujur." 38
وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين -
Sebenarnya, mereka mendustakan apa yang tidak mereka liputi dalam pengetahuan, dan yang penafsirannya belum datang kepada mereka. 39
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويله -
Demikianlah orang-orang sebelum mereka mendustakan. 39
كذلك كذب ٱلذين من قبلهم -
Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim. 39
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمين -
Di antara mereka ada yang percaya kepadanya, dan ada yang tidak percaya kepadanya; 40
ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به -
Pelindungmu paling mengetahui para pembuat kerusakan. 40
وربك أعلم بٱلمفسدين -
Dan jika mereka mendustakanmu, katakanlah: "Bagiku perbuatanku, dan bagi kalian perbuatan kalian; kalian tidak bertanggung jawab atas apa yang aku lakukan, dan aku tidak bertanggung jawab atas apa yang kalian lakukan." 41
وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريون ممآ أعمل وأنا بريء مما تعملون -
Di antara mereka ada yang mendengarkanmu — 42
ومنهم من يستمعون إليك -
tetapi akankah engkau membuat orang-orang tuli mendengar, sekalipun mereka tidak menggunakan akal? 42
أفأنت تسمع ٱلصم ولو كانوا لا يعقلون -
Dan di antara mereka ada yang memandangmu — 43
ومنهم من ينظر إليك -
tetapi akankah engkau membimbing orang-orang buta, sekalipun mereka tidak melihat? 43
أفأنت تهدي ٱلعمي ولو كانوا لا يبصرون -
Tuhan tidak berbuat zalim sedikit pun terhadap orang-orang, dalam hal apa pun; 44
إن ٱلله لا يظلم ٱلناس شيا -
orang-oranglah yang berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri. 44
ولكن ٱلناس أنفسهم يظلمون -
Pada hari Dia mengumpulkan mereka, seolah-olah mereka hanya tinggal selama sesaat dari suatu hari, mereka akan saling mengenali. 45
ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من ٱلنهار يتعارفون بينهم -
Mereka sungguh adalah orang-orang yang merugi, orang-orang yang telah mendustakan pertemuan dengan Tuhan, dan mereka tidak mendapat petunjuk yang benar. 45
قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله وما كانوا مهتدين -
Baik Kami memperlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami mewafatkanmu, kepada Kamilah mereka akan kembali; 46
وإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم -
Tuhan setelah itu adalah saksi atas apa yang mereka lakukan. 46
ثم ٱلله شهيد على ما يفعلون -
Bagi setiap umat, seorang rasul. 47
ولكل أمة رسول -
Dan ketika rasul mereka datang, diputuskan di antara mereka dengan keadilan, dan mereka tidak dizalimi. 47
فإذا جآء رسولهم قضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون -
Dan mereka berkata: "Kapankah janji ini akan terjadi, jika kalian orang-orang yang jujur?" 48
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين -
Katakanlah: "Aku tidak memiliki, bagi diriku sendiri, kerugian maupun manfaat, kecuali apa yang Tuhan kehendaki. 49
قل لآ أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شآء ٱلله -
Bagi setiap umat suatu batas waktu. 49
لكل أمة أجل -
Ketika batas waktu mereka tiba, mereka tidak dapat menundanya sesaat pun, 49
إذا جآء أجلهم فلا يستخرون ساعة -
dan tidak pula dapat memajukannya." 49
ولا يستقدمون -
Katakanlah: "Bagaimana pendapat kalian? Jika azab-Nya datang kepada kalian pada malam hari atau siang hari, apa yang ingin dipercepat oleh orang-orang yang terputus itu? 50
قل أرءيتم إن أتىكم عذابه بيتا أو نهارا ماذا يستعجل منه ٱلمجرمون -
Apakah baru setelah itu terjadi kalian akan percaya kepadanya? 51
أثم إذا ما وقع ءامنتم به -
Sekarang?! padahal dahulu kalian berusaha mempercepatnya! 51
ءآلن وقد كنتم به تستعجلون -
Kemudian akan dikatakan kepada orang-orang yang telah berbuat zalim: "Rasakanlah azab keabadian; 52
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلخلد -
apakah kalian diberi balasan kecuali menurut apa yang dahulu kalian usahakan?" 52
هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون -
Mereka bertanya kepadamu: "Benarkah itu?" 53
ويستنبونك أحق هو -
Katakanlah: "Ya, demi Pelindungku! Itu benar-benar terjadi, dan kalian tidak akan dapat menggagalkannya." 53
قل إي وربي إنه لحق ومآ أنتم بمعجزين -
Dan seandainya setiap Diri yang zalim memiliki segala sesuatu yang ada di bumi, ia tentu akan menebus dirinya dengannya. 54
ولو أن لكل نفس ظلمت ما في ٱلأرض لٱفتدت به -
Dan mereka akan menyembunyikan penyesalan mereka saat melihat azab itu, dan akan diputuskan di antara mereka dengan keadilan, dan mereka tidak akan dizalimi. 54
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب وقضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون -
Bukankah demikian: milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi. 55
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض -
Bukankah demikian: janji Tuhan itu benar; 55
ألآ إن وعد ٱلله حق -
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. 55
ولكن أكثرهم لا يعلمون -
Dialah yang menghidupkan dan mematikan, 56
هو يحي ويميت -
dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan. 56
وإليه ترجعون -
Wahai umat manusia! suatu nasihat telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian, suatu penyembuhan bagi apa yang ada di dalam dada, suatu petunjuk dan kelembutan bagi orang-orang beriman. 57
يأيها ٱلناس قد جآءتكم موعظة من ربكم وشفآء لما في ٱلصدور وهدى ورحمة للمؤمنين -
Katakanlah: "Itu adalah karena karunia Tuhan dan karena kelembutan-Nya — biarlah mereka bergembira karenanya! 58
قل بفضل ٱلله وبرحمته فبذلك فليفرحوا -
Itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan." 58
هو خير مما يجمعون -
Katakanlah: "Bagaimana pendapat kalian? Dari apa yang telah Tuhan turunkan bagi kalian sebagai rezeki, kalian menjadikan sebagiannya haram dan sebagiannya halal — 59
قل أرءيتم مآ أنزل ٱلله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا -
katakanlah: Apakah Tuhan yang mengizinkan kalian, ataukah kalian yang mengada-adakan terhadap Tuhan?" 59
قل ءآلله أذن لكم أم على ٱلله تفترون -
Apa yang akan mereka pikirkan, pada hari Kemunculan, orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan? 60
وما ظن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب يوم ٱلقيمة -
Tuhan sungguh penuh karunia terhadap umat manusia, 60
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس -
tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur. 60
ولكن أكثرهم لا يشكرون -
Engkau tidak berada dalam keadaan apa pun, tidak pula membacakan suatu Bacaan darinya, tidak pula melakukan suatu perbuatan, tanpa Kami menjadi saksi atas kalian ketika kalian melakukannya. 61
وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه -
Tidak ada yang luput dari Pelindungmu, bahkan seberat biji zarah pun di bumi atau di langit, 61
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء -
tidak ada yang lebih kecil atau lebih besar yang tidak tercatat dalam suatu daftar yang jelas. 61
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين -
Bukankah demikian: para sekutu Tuhan tidak memiliki ketakutan apa pun, dan mereka tidak akan bersedih, 62
ألآ إن أوليآء ٱلله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون -
orang-orang yang telah beriman dan dahulu menjaga diri. 63
ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون -
Bagi mereka kabar gembira, di kehidupan sekarang dan di kehidupan akhirat. 64
لهم ٱلبشرى في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة -
Tidak ada perubahan pada firman-firman Tuhan. 64
لا تبديل لكلمت ٱلله -
Itulah kemenangan yang besar. 64
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم -
Janganlah perkataan mereka menyusahkanmu: 65
ولا يحزنك قولهم -
kekuasaan sepenuhnya milik Tuhan. 65
إن ٱلعزة لله جميعا -
Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui. 65
هو ٱلسميع ٱلعليم -
Bukankah demikian: milik Tuhanlah siapa pun yang ada di langit dan siapa pun yang ada di bumi; 66
ألآ إن لله من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض -
lalu apa yang diikuti oleh orang-orang yang menyeru, selain Tuhan, para sekutu itu? 66
وما يتبع ٱلذين يدعون من دون ٱلله شركآء -
Mereka hanya mengikuti dugaan, 66
إن يتبعون إلا ٱلظن -
dan mereka tidak melakukan apa pun selain menerka-nerka tanpa dasar. 66
وإن هم إلا يخرصون -
Dialah yang menjadikan bagi kalian malam agar kalian beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat dengan jelas. 67
هو ٱلذي جعل لكم ٱليل لتسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا -
Sungguh terdapat tanda-tanda dalam hal itu bagi kaum yang mendengarkan. 67
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون -
Mereka berkata: "Tuhan telah mengambil seorang anak." 68
قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا -
Maha Suci Dia! 68
سبحنه -
Dia Mahacukup dengan diri-Nya sendiri. 68
هو ٱلغني -
Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. 68
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
Kalian tidak memiliki wewenang apa pun untuk ini. 68
إن عندكم من سلطن بهذآ -
Akankah kalian mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui? 68
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون -
Katakanlah: "Orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan tidak akan beruntung." 69
قل إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون -
Suatu kenikmatan dalam kehidupan sekarang, 70
متع في ٱلدنيا -
kemudian kepada Kamilah mereka akan kembali; kemudian Kami akan membuat mereka merasakan azab yang keras, karena telah mengingkari-menyangkal. 70
ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم ٱلعذاب ٱلشديد بما كانوا يكفرون -
Bacakanlah kepada mereka berita mengenai Nuh, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! jika kedudukanku di antara kalian dan peringatanku tentang tanda-tanda Tuhan memberatkan kalian, maka kepada Tuhanlah aku bertawakal. 71
وٱتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت ٱلله فعلى ٱلله توكلت -
Maka kumpulkanlah tekad kalian dan sekutu-sekutu kalian, 71
فأجمعوا أمركم وشركآءكم -
janganlah tekad kalian lagi menjadi, bagi kalian, suatu perkara yang membingungkan, 71
ثم لا يكن أمركم عليكم غمة -
kemudian laksanakanlah itu terhadapku, dan janganlah kalian memberiku penangguhan." 71
ثم ٱقضوا إلى ولا تنظرون -
Jika kalian berpaling, aku tidak pernah meminta upah apa pun dari kalian; 72
فإن توليتم فما سألتكم من أجر -
upahku hanya dari Tuhan, 72
إن أجري إلا على ٱلله -
dan aku telah diperintahkan untuk termasuk orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan. 72
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين -
Tetapi mereka mendustakannya; Kami menyelamatkannya, dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal, dan Kami menjadikan mereka pengganti, 73
فكذبوه فنجينه ومن معه في ٱلفلك وجعلنهم خلئف -
dan Kami menenggelamkan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami. 73
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنا -
Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang telah diperingatkan. 73
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين -
Kemudian, setelah dia, Kami mengutus para rasul kepada kaum masing-masing; mereka membawakan kepada mereka bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka tidak cenderung untuk percaya kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya. 74
ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل -
Demikianlah Kami menutup inti para pelanggar. 74
كذلك نطبع على قلوب ٱلمعتدين -
Kemudian, setelah mereka, Kami mengutus Musa dan Harun kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya, dengan tanda-tanda Kami; tetapi mereka menyombongkan diri dan menjadi kaum yang terputus. 75
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون إلى فرعون وملإيه بايتنا فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين -
Ketika kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami, mereka berkata: "Ini sungguh suatu ilusi yang nyata." 76
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين -
Musa berkata: "Apakah kalian mengatakan ini tentang kebenaran, setelah ia datang kepada kalian? 77
قال موسى أتقولون للحق لما جآءكم -
Apakah ini ilusi? 77
أسحر هذا -
Padahal para pembuat ilusi tidak akan beruntung." 77
ولا يفلح ٱلسحرون -
Mereka berkata: "Apakah engkau datang kepada kami untuk memalingkan kami dari apa yang kami dapati leluhur kami menganutnya, dan agar keagungan, di bumi, menjadi milik kalian berdua? Kami tidak akan percaya kepada kalian berdua." 78
قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءابآءنا وتكون لكما ٱلكبريآء في ٱلأرض وما نحن لكما بمؤمنين -
Fir'aun berkata: "Bawakan kepadaku setiap pembuat ilusi yang berpengetahuan." 79
وقال فرعون ٱئتوني بكل سحر عليم -
Ketika para pembuat ilusi itu datang, Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan." 80
فلما جآء ٱلسحرة قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون -
Ketika mereka telah melempar, Musa berkata: "Apa yang telah kalian bawa adalah ilusi; 81
فلمآ ألقوا قال موسى ما جئتم به ٱلسحر -
Tuhan akan membatalkannya. 81
إن ٱلله سيبطله -
Tuhan tidak membuat pekerjaan para pembuat kerusakan berjaya." 81
إن ٱلله لا يصلح عمل ٱلمفسدين -
Dan Tuhan menegakkan kebenaran dengan firman-firman-Nya, betapapun orang-orang yang terputus itu membencinya. 82
ويحق ٱلله ٱلحق بكلمته ولو كره ٱلمجرمون -
Tidak ada yang percaya kepada Musa kecuali suatu keturunan dari kaumnya, karena takut kepada Fir'aun dan kaum bangsawan mereka, khawatir dia akan menindas mereka. 83
فمآ ءامن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملإيهم أن يفتنهم -
Fir'aun sungguh memiliki kedudukan yang tinggi di bumi, 83
وإن فرعون لعال في ٱلأرض -
dan dia sungguh termasuk orang-orang yang melampaui batas. 83
وإنه لمن ٱلمسرفين -
Musa berkata: "Wahai kaumku, jika kalian percaya kepada Tuhan, bertawakallah kepada-Nya, jika kalian tulus hanya kepada Tuhan." 84
وقال موسى يقوم إن كنتم ءامنتم بٱلله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين -
Mereka berkata: "Kepada Tuhanlah kami bertawakal. 85
فقالوا على ٱلله توكلنا -
Pelindung kami, janganlah Engkau menjadikan kami suatu ujian bagi kaum yang zalim, 85
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم ٱلظلمين -
dan selamatkanlah kami, dengan kelembutan-Mu, dari kaum yang mengingkari-menyangkal." 86
ونجنا برحمتك من ٱلقوم ٱلكفرين -
Kami mewahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Dirikanlah rumah-rumah bagi kaum kalian di Mesir; jadikanlah rumah-rumah kalian sebagai titik sauh; dan peliharalah Kontak." 87
وأوحينآ إلى موسى وأخيه أن تبوءا لقومكما بمصر بيوتا وٱجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا ٱلصلوة -
Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman. 87
وبشر ٱلمؤمنين -
Musa berkata: "Pelindung kami, Engkau telah memberi Fir'aun dan kaum bangsawannya perhiasan dan kekayaan dalam kehidupan sekarang, 88
وقال موسى ربنآ إنك ءاتيت فرعون وملأه زينة وأمولا في ٱلحيوة ٱلدنيا -
Pelindung kami, agar mereka menyesatkan dari jalan-Mu. 88
ربنا ليضلوا عن سبيلك -
Pelindung kami, musnahkanlah kekayaan mereka dan keraskanlah inti mereka, sehingga mereka tidak percaya sampai mereka melihat azab yang pedih." 88
ربنا ٱطمس على أمولهم وٱشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم -
Dia berkata: "Doa kalian berdua telah dikabulkan; maka tetaplah teguh kalian berdua, 89
قال قد أجيبت دعوتكما فٱستقيما -
dan janganlah kalian berdua mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui." 89
ولا تتبعآن سبيل ٱلذين لا يعلمون -
Kami membawa Bani Israil menyeberangi laut; Fir'aun dan bala tentaranya mengejar mereka dengan pelanggaran dan permusuhan, 90
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا -
sampai, ketika tenggelam telah menimpanya, dia berkata: "Aku percaya bahwa tidak ada sesembahan selain Dia yang telah dipercayai oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan." 90
حتى إذآ أدركه ٱلغرق قال ءامنت أنه لآ إله إلا ٱلذي ءامنت به بنوا إسرءيل وأنا من ٱلمسلمين -
"Sekarang?! padahal sebelumnya engkau mendurhakai, dan termasuk para pembuat kerusakan! 91
ءآلن وقد عصيت قبل وكنت من ٱلمفسدين -
Maka hari ini, Kami menyelamatkan tubuhmu, agar engkau menjadi suatu tanda bagi orang-orang yang datang setelahmu." 92
فٱليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية -
Tetapi banyak orang sungguh lalai terhadap tanda-tanda Kami. 92
وإن كثيرا من ٱلناس عن ءايتنا لغفلون -
Kami menetapkan Bani Israil di suatu tempat tinggal yang benar, dan Kami memberi mereka hal-hal baik sebagai rezeki; mereka tidak berselisih sampai pengetahuan itu datang kepada mereka. 93
ولقد بوأنا بني إسرءيل مبوأ صدق ورزقنهم من ٱلطيبت فما ٱختلفوا حتى جآءهم ٱلعلم -
Pelindungmu akan memutuskan di antara mereka, pada hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan. 93
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون -
Jika engkau ragu tentang apa yang telah Kami turunkan kepadamu, tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca Kitab sebelum engkau. 94
فإن كنت في شك ممآ أنزلنآ إليك فسل ٱلذين يقرءون ٱلكتب من قبلك -
Kebenaran sungguh telah datang kepadamu dari Pelindungmu; 94
لقد جآءك ٱلحق من ربك -
maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu. 94
فلا تكونن من ٱلممترين -
Dan janganlah engkau termasuk orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Tuhan, engkau tentu akan termasuk orang-orang yang merugi. 95
ولا تكونن من ٱلذين كذبوا بايت ٱلله فتكون من ٱلخسرين -
Orang-orang yang atasnya telah terverifikasi firman Pelindungmu tidak akan percaya, bahkan jika setiap tanda datang kepada mereka, sampai mereka melihat azab yang pedih. 97
إن ٱلذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون ولو جآءتهم كل ءاية حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم -
Pernahkah ada suatu negeri yang percaya dan yang keimanannya bermanfaat baginya — kecuali kaum Yunus! Ketika mereka percaya, Kami menghilangkan dari mereka azab kehinaan dalam kehidupan sekarang, dan Kami memberi mereka kenikmatan sampai suatu batas waktu. 98
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعهآ إيمنهآ إلا قوم يونس لمآ ءامنوا كشفنا عنهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا ومتعنهم إلى حين -
Seandainya Pelindungmu menghendaki, semua orang di bumi tentu akan percaya, semuanya bersama-sama. 99
ولو شآء ربك لءامن من في ٱلأرض كلهم جميعا -
Apakah engkau yang akan memaksa orang-orang untuk menjadi orang-orang beriman? 99
أفأنت تكره ٱلناس حتى يكونوا مؤمنين -
Bukanlah wewenang bagi suatu Diri untuk percaya kecuali dengan izin Tuhan, 100
وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن ٱلله -
dan Dia menempatkan kekejian atas orang-orang yang tidak menggunakan akal. 100
ويجعل ٱلرجس على ٱلذين لا يعقلون -
Katakanlah: "Perhatikanlah apa yang ada di langit dan di bumi" — tetapi apa gunanya tanda-tanda dan peringatan-peringatan bagi kaum yang tidak percaya? 101
قل ٱنظروا ماذا في ٱلسموت وٱلأرض وما تغني ٱلءايت وٱلنذر عن قوم لا يؤمنون -
Apa kalau begitu yang mereka tunggu, selain yang serupa dengan hari-hari orang-orang yang datang sebelum mereka? 102
فهل ينتظرون إلا مثل أيام ٱلذين خلوا من قبلهم -
Katakanlah: "Tunggulah kalau begitu, aku bersama kalian termasuk orang-orang yang menunggu." 102
قل فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين -
Kemudian Kami menyelamatkan para rasul Kami, dan orang-orang yang telah beriman — demikianlah; 103
ثم ننجي رسلنا وٱلذين ءامنوا كذلك -
adalah suatu kewajiban atas Kami untuk menyelamatkan orang-orang beriman. 103
حقا علينا ننج ٱلمؤمنين -
Katakanlah: "Wahai umat manusia! jika kalian ragu tentang hukumku, aku tidak taat kepada apa yang kalian taati selain Tuhan, 104
قل يأيها ٱلناس إن كنتم في شك من ديني فلآ أعبد ٱلذين تعبدون من دون ٱلله -
tetapi aku taat kepada Tuhan, yang akan memanggil kalian kembali kepada-Nya. 104
ولكن أعبد ٱلله ٱلذي يتوفىكم -
Dan aku telah diperintahkan untuk termasuk orang-orang beriman, 104
وأمرت أن أكون من ٱلمؤمنين -
dan: "Arahkanlah dirimu kepada hukum, sepenuhnya berpaling kepada Tuhan, 105
وأن أقم وجهك للدين حنيفا -
dan janganlah engkau termasuk orang-orang yang menyekutukan." 105
ولا تكونن من ٱلمشركين -
Janganlah kalian menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak menguntungkan maupun merugikan kalian; 106
ولا تدع من دون ٱلله ما لا ينفعك ولا يضرك -
jika kalian melakukan itu, kalian tentu akan termasuk orang-orang yang zalim. 106
فإن فعلت فإنك إذا من ٱلظلمين -
Jika Tuhan menyentuhmu dengan bahaya, tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia; 107
وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو -
dan jika Dia menghendaki kebaikan bagimu, tidak ada yang dapat menolak karunia-Nya. 107
وإن يردك بخير فلا رآد لفضله -
Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat. 107
يصيب به من يشآء من عباده -
Dialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pengasih. 107
وهو ٱلغفور ٱلرحيم -
Katakanlah: "Wahai umat manusia! kebenaran telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian; 108
قل يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلحق من ربكم -
siapa pun yang mendapat petunjuk, dia mendapat petunjuk hanya untuk dirinya sendiri, 108
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه -
dan siapa pun yang tersesat, dia hanya tersesat merugikan dirinya sendiri. 108
ومن ضل فإنما يضل عليها -
Dan aku bukanlah, bagi kalian, seorang wakil pemegang amanat." 108
ومآ أنا عليكم بوكيل -
Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah sampai Tuhan memutuskan. 109
وٱتبع ما يوحى إليك وٱصبر حتى يحكم ٱلله -
Dialah sebaik-baik pemberi keputusan. 109
وهو خير ٱلحكمين