سورة 13
۞
Ar-Ra'd
-
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Mim. Ra. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم المر -
Inilah tanda-tanda Kitab. 1
تلك ءايت ٱلكتب -
Dan apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu adalah kebenaran, 1
وٱلذي أنزل إليك من ربك ٱلحق -
tetapi kebanyakan manusia tidak beriman. 1
ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون -
Tuhanlah yang mengangkat langit tanpa tiang-tiang 2
ٱلله ٱلذي رفع ٱلسموت بغير عمد -
yang dapat kalian lihat; 2
ترونها -
kemudian Ia menetap di atas Bangunan; 2
ثم ٱستوى على ٱلعرش -
dan Ia menundukkan matahari dan bulan, 2
وسخر ٱلشمس وٱلقمر -
masing-masing berjalan menuju batas waktu yang ditentukan. 2
كل يجري لأجل مسمى -
Ia mengatur urusan itu, 2
يدبر ٱلأمر -
Ia merincikan tanda-tanda, semoga kalian memiliki keyakinan tentang perjumpaan dengan Pelindung kalian. 2
يفصل ٱلءايت لعلكم بلقآء ربكم توقنون -
Dan Dialah yang membentangkan bumi, dan menempatkan padanya gunung-gunung yang tertambat kukuh serta sungai-sungai; 3
وهو ٱلذي مد ٱلأرض وجعل فيها روسي وأنهرا -
dan dari segala buah-buahan, Ia menempatkan padanya dua unsur berpasangan, 3
ومن كل ٱلثمرت جعل فيها زوجين ٱثنين -
Ia menutupkan siang dengan malam. 3
يغشي ٱليل ٱلنهار -
Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang merenungkan. 3
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون -
Dan di bumi, terdapat petak-petak tanah yang saling berdampingan, kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman, pohon-pohon kurma yang berumpun atau berdiri sendiri, disirami dengan air yang sama, 4
وفي ٱلأرض قطع متجورت وجنت من أعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بمآء وحد -
dan Kami melebihkan sebagian dari mereka atas yang lain dalam hal buah yang mereka hasilkan sebagai makanan. 4
ونفضل بعضها على بعض في ٱلأكل -
Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menalar. 4
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون -
Dan jika engkau merasa heran, maka yang mengherankan adalah perkataan mereka: "Setelah kita menjadi tanah, apakah kita benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru?" 5
وإن تعجب فعجب قولهم أءذا كنا تربا أءنا لفي خلق جديد -
Merekalah orang-orang yang mengingkari Pelindung mereka, 5
أولئك ٱلذين كفروا بربهم -
merekalah orang-orang yang akan memiliki belenggu di leher mereka, 5
وأولئك ٱلأغلل في أعناقهم -
merekalah para penghuni Api, di mana mereka akan kekal. 5
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون -
Mereka meminta kepadamu untuk menyegerakan keburukan sebelum kebaikan, padahal telah berlalu, sebelum mereka, preseden-preseden yang menjadi teladan. 6
ويستعجلونك بٱلسيئة قبل ٱلحسنة وقد خلت من قبلهم ٱلمثلت -
Dan sesungguhnya Pelindungmu memiliki ampunan bagi manusia, meskipun kezaliman mereka; 6
وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم -
dan sesungguhnya Pelindungmu sungguh keras dalam pembalasan. 6
وإن ربك لشديد ٱلعقاب -
Dan orang-orang yang mengingkari berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Pelindungnya?" 7
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه -
Engkau, sesungguhnya, hanyalah seorang pemberi peringatan, 7
إنمآ أنت منذر -
dan bagi setiap kaum ada seorang pemandu. 7
ولكل قوم هاد -
Tuhan mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan apa yang dikurangi oleh rahim serta apa yang ditambahkannya; 8
ٱلله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض ٱلأرحام وما تزداد -
dan segala sesuatu, di sisi-Nya, menurut suatu ukuran. 8
وكل شىء عنده بمقدار -
Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang tampak, 9
علم ٱلغيب وٱلشهدة -
Yang Mahabesar, Yang Mahatinggi. 9
ٱلكبير ٱلمتعال -
Sama saja di antara kalian, apakah seseorang menyembunyikan perkataannya atau menampakkannya, dan apakah ia bersembunyi di malam hari atau bergerak terang-terangan di siang hari. 10
سوآء منكم من أسر ٱلقول ومن جهر به ومن هو مستخف بٱليل وسارب بٱلنهار -
Baginya, [ditempatkan] di depannya dan di belakangnya, para pengawas yang bergiliran, yang menjaganya atas perintah Tuhan. 11
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر ٱلله -
Tuhan tidak mengubah apa yang ada pada suatu kaum sampai mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri; 11
إن ٱلله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم -
dan apabila Tuhan menghendaki keburukan bagi suatu kaum, maka tidak ada yang dapat menolaknya, 11
وإذآ أراد ٱلله بقوم سوءا فلا مرد له -
dan mereka tidak memiliki, selain Dia, pelindung mana pun. 11
وما لهم من دونه من وال -
Dialah yang memperlihatkan kepada kalian kilat, yang ditakuti sekaligus diharapkan, dan yang mengangkat awan yang berat; dan guntur bertasbih memuji-Nya, demikian pula para Agen, karena takut kepada-Nya; 13
هو ٱلذي يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينشئ ٱلسحاب ٱلثقال ويسبح ٱلرعد بحمده وٱلملئكة من خيفته -
dan Ia mengirimkan petir, lalu menimpakannya kepada siapa yang Ia kehendaki, sementara mereka berbantahan tentang Tuhan; dan Ia memiliki kekerasan yang dahsyat. 13
ويرسل ٱلصوعق فيصيب بها من يشآء وهم يجدلون في ٱلله وهو شديد ٱلمحال -
Bagi-Nyalah seruan yang benar; 14
له دعوة ٱلحق -
dan apa yang mereka seru selain Dia tidak menjawab mereka dalam apa pun, kecuali seperti orang yang mengulurkan kedua telapak tangannya ke arah air agar air itu sampai ke mulutnya, padahal ia tidak akan pernah mencapainya. 14
وٱلذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء إلا كبسط كفيه إلى ٱلمآء ليبلغ فاه وما هو ببلغه -
Seruan orang-orang yang mengingkari tidak lain hanyalah kesesatan. 14
وما دعآء ٱلكفرين إلا في ضلل -
Dan kepada Tuhanlah bersujud siapa pun yang ada di langit dan di bumi, dengan sukarela ataupun terpaksa, demikian pula bayang-bayang mereka, pagi dan petang. 15
ولله يسجد من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها وظللهم بٱلغدو وٱلءاصال -
Katakanlah: "Siapakah Pelindung langit dan bumi?" Katakanlah: "Tuhan." 16
قل من رب ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله -
Katakanlah: "Apakah kalian kemudian mengambil, selain Dia, sekutu-sekutu yang tidak memiliki bagi diri mereka sendiri manfaat maupun mudarat?" 16
قل أفٱتخذتم من دونه أوليآء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا -
Katakanlah: "Apakah orang yang buta dan yang melihat itu sama?" 16
قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير -
Ataukah kegelapan-kegelapan dan cahaya itu sama? 16
أم هل تستوي ٱلظلمت وٱلنور -
Ataukah mereka menetapkan bagi Tuhan sekutu-sekutu yang menciptakan sebagaimana Ia menciptakan, sehingga penciptaan itu tampak serupa bagi mereka? 16
أم جعلوا لله شركآء خلقوا كخلقه فتشبه ٱلخلق عليهم -
Katakanlah: "Tuhan adalah Pencipta segala sesuatu, 16
قل ٱلله خلق كل شىء -
dan Dialah Yang Maha Esa, Yang Maha Menundukkan." 16
وهو ٱلوحد ٱلقهر -
Ia menurunkan dari langit suatu air, lalu lembah-lembah mulai mengalir menurut ukurannya masing-masing, dan arus itu membawa buih yang membengkak; 17
أنزل من ٱلسمآء مآء فسالت أودية بقدرها فٱحتمل ٱلسيل زبدا رابيا -
dan dari apa yang dipanaskan di dalam api, untuk mencari perhiasan atau kegunaan, terdapat pula buih yang serupa. 17
ومما يوقدون عليه في ٱلنار ٱبتغآء حلية أو متع زبد مثله -
Demikianlah Tuhan mengibaratkan kebenaran dan kebatilan: 17
كذلك يضرب ٱلله ٱلحق وٱلبطل -
buih itu lenyap terbuang, 17
فأما ٱلزبد فيذهب جفآء -
sedangkan apa yang berguna bagi manusia tetap tinggal di bumi. 17
وأما ما ينفع ٱلناس فيمكث في ٱلأرض -
Demikianlah Tuhan membuat perumpamaan-perumpamaan. 17
كذلك يضرب ٱلله ٱلأمثال -
Bagi orang-orang yang menyambut seruan Pelindung mereka, ada kebaikan yang terbaik; 18
للذين ٱستجابوا لربهم ٱلحسنى -
sedangkan orang-orang yang tidak menyambut-Nya, sekiranya mereka memiliki segala yang ada di bumi, dan sepadan dengannya, niscaya mereka akan memberikannya sebagai tebusan. 18
وٱلذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا به -
Merekalah orang-orang yang akan mendapat perhitungan yang paling buruk, 18
أولئك لهم سوء ٱلحساب -
dan tempat kembali mereka adalah Jahannam: 18
ومأوىهم جهنم -
sungguh hina tempat pembaringan itu! 18
وبئس ٱلمهاد -
Apakah orang yang mengetahui bahwa apa yang diturunkan kepadamu dari Pelindungmu adalah kebenaran, sama dengan orang yang buta? 19
أفمن يعلم أنمآ أنزل إليك من ربك ٱلحق كمن هو أعمى -
Hanya orang-orang yang berakal yang mengingat, yaitu mereka yang memenuhi janji Tuhan dan tidak melanggar perjanjian, mereka yang menyambung apa yang diperintahkan Tuhan untuk disambung, gentar kepada Pelindung mereka dan takut akan perhitungan yang paling buruk, mereka yang bersabar demi mencari arah Pelindung mereka, memelihara Kontak, membelanjakan dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka, secara sembunyi maupun terang-terangan, dan menolak keburukan dengan kebaikan. 22
إنما يتذكر أولوا ٱلألبب ٱلذين يوفون بعهد ٱلله ولا ينقضون ٱلميثق وٱلذين يصلون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء ٱلحساب وٱلذين صبروا ٱبتغآء وجه ربهم وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة -
Merekalah orang-orang yang akan mendapatkan kesudahan Tempat Kembali: 22
أولئك لهم عقبى ٱلدار -
Taman-taman Eden, yang akan mereka masuki, bersama orang-orang yang saleh di antara leluhur mereka, pasangan-pasangan mereka, dan keturunan mereka, 23
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهم -
dan para Agen akan masuk menemui mereka dari setiap pintu: 23
وٱلملئكة يدخلون عليهم من كل باب -
"Kedamaian atas kalian, atas kesabaran kalian!" 24
سلم عليكم بما صبرتم -
Alangkah baiknya kesudahan Tempat Kembali itu! 24
فنعم عقبى ٱلدار -
Dan orang-orang yang melanggar janji Tuhan setelah pengukuhannya, memutuskan apa yang diperintahkan Tuhan untuk disambung, dan menyebarkan kerusakan di bumi — merekalah orang-orang yang akan mendapat kutukan, dan bagi merekalah tempat kembali yang paling buruk. 25
وٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض أولئك لهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدار -
Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Ia kehendaki, dan Ia menyempitkannya: 26
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر -
dan mereka bergembira dengan kehidupan sekarang, 26
وفرحوا بٱلحيوة ٱلدنيا -
padahal kehidupan sekarang, dibandingkan dengan kehidupan akhir, hanyalah kesenangan yang sekilas. 26
وما ٱلحيوة ٱلدنيا في ٱلءاخرة إلا متع -
Dan orang-orang yang mengingkari berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Pelindungnya?" 27
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه -
Katakanlah: "Tuhan membiarkan sesat siapa yang Ia kehendaki, dan membimbing kepada-Nya siapa yang kembali kepada-Nya, 27
قل إن ٱلله يضل من يشآء ويهدي إليه من أناب -
yaitu orang-orang yang beriman dan yang inti hati mereka menemukan ketenteraman dalam mengingat Tuhan. 28
ٱلذين ءامنوا وتطمئن قلوبهم بذكر ٱلله -
Bukankah hanya dalam mengingat Tuhan inti hati menemukan ketenteraman?" 28
ألا بذكر ٱلله تطمئن ٱلقلوب -
Orang-orang yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh — alangkah bahagianya mereka, dan alangkah baiknya kesudahan itu! 29
ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت طوبى لهم وحسن ماب -
Demikianlah Kami mengutusmu di tengah suatu umat yang sebelumnya telah berlalu umat-umat lain, agar engkau membacakan kepada mereka apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, sedangkan mereka mengingkari Yang Maha Pemurah. 30
كذلك أرسلنك في أمة قد خلت من قبلهآ أمم لتتلوا عليهم ٱلذي أوحينآ إليك وهم يكفرون بٱلرحمن -
Katakanlah: "Dialah Pelindungku; 30
قل هو ربي -
tiada tuhan selain Dia; 30
لآ إله إلا هو -
kepada-Nya aku berserah, dan kepada-Nya aku kembali." 30
عليه توكلت وإليه متاب -
Dan sekiranya ada suatu Bacaan yang dengannya gunung-gunung dapat digerakkan, atau dengannya bumi dapat dibelah, atau dengannya orang mati dapat berbicara [mereka tetap tidak akan beriman]. 31
ولو أن قرءانا سيرت به ٱلجبال أو قطعت به ٱلأرض أو كلم به ٱلموتى -
Tetapi kepada Tuhanlah perkara itu sepenuhnya: 31
بل لله ٱلأمر جميعا -
belumkah orang-orang yang beriman menyadari, bahwa sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Ia akan membimbing seluruh manusia? 31
أفلم يايس ٱلذين ءامنوا أن لو يشآء ٱلله لهدى ٱلناس جميعا -
Dan orang-orang yang mengingkari tidak akan berhenti ditimpa, karena apa yang telah mereka reka-reka, oleh bencana yang tiba-tiba, atau [bencana itu] akan singgah dekat tempat tinggal mereka, hingga datang janji Tuhan: 31
ولا يزال ٱلذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد ٱلله -
sesungguhnya Tuhan tidak mengingkari janji-Nya. 31
إن ٱلله لا يخلف ٱلميعاد -
Dan sungguh, para utusan sebelummu telah diperolok-olokkan; Aku pun memberi tenggang waktu kepada orang-orang yang mengingkari, kemudian Aku menyiksa mereka: 32
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم -
maka bagaimanakah pembalasan-Ku ketika itu? 32
فكيف كان عقاب -
Apakah Yang mengawasi setiap Diri, menurut apa yang telah diusahakannya, [sama dengan yang lain]? 33
أفمن هو قآئم على كل نفس بما كسبت -
Dan mereka telah menetapkan sekutu-sekutu bagi Tuhan: katakanlah: "Sebutkanlah nama mereka! 33
وجعلوا لله شركآء قل سموهم -
Apakah kalian hendak memberitahukan kepada-Nya apa yang tidak Ia ketahui di bumi, ataukah ini hanyalah sekadar perkataan belaka?" 33
أم تنبونه بما لا يعلم في ٱلأرض أم بظهر من ٱلقول -
Sama sekali tidak demikian: tipu daya mereka telah dijadikan tampak indah bagi orang-orang yang mengingkari, dan mereka telah dipalingkan dari jalan itu. 33
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن ٱلسبيل -
Dan barangsiapa dibiarkan sesat oleh Tuhan, maka tidak ada lagi pemandu baginya. 33
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد -
Bagi mereka ada siksaan dalam kehidupan sekarang, 34
لهم عذاب في ٱلحيوة ٱلدنيا -
sedangkan siksaan kehidupan akhir bahkan lebih keras, 34
ولعذاب ٱلءاخرة أشق -
dan mereka tidak memiliki, terhadap Tuhan, pelindung mana pun. 34
وما لهم من ٱلله من واق -
Perumpamaan Taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang menjaga diri: sungai-sungai mengalir di bawahnya, makanannya tetap ada, demikian pula naungannya — 35
مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون تجري من تحتها ٱلأنهر أكلها دآئم وظلها -
demikianlah kesudahan orang-orang yang menjaga diri, 35
تلك عقبى ٱلذين ٱتقوا -
sedangkan kesudahan orang-orang yang mengingkari adalah Api. 35
وعقبى ٱلكفرين ٱلنار -
Dan orang-orang yang telah Kami berikan Kitab kepada mereka bergembira dengan apa yang diturunkan kepadamu, 36
وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يفرحون بمآ أنزل إليك -
tetapi di antara golongan-golongan itu ada yang mengingkari sebagiannya. 36
ومن ٱلأحزاب من ينكر بعضه -
Katakanlah: "Aku hanya diperintahkan untuk taat kepada Tuhan, dan tidak mempersekutukan apa pun dengan-Nya: 36
قل إنمآ أمرت أن أعبد ٱلله ولآ أشرك به -
kepada-Nyalah aku menyeru, 36
إليه أدعوا -
dan kepada-Nyalah aku kembali." 36
وإليه ماب -
Dan demikianlah Kami menurunkannya, sebagai keputusan yang sempurna: 37
وكذلك أنزلنه حكما عربيا -
dan sekiranya engkau mengikuti hawa nafsu mereka setelah pengetahuan datang kepadamu, niscaya engkau tidak akan memiliki, terhadap Tuhan, pelindung maupun penolong. 37
ولئن ٱتبعت أهوآءهم بعدما جآءك من ٱلعلم ما لك من ٱلله من ولي ولا واق -
Dan sungguh Kami telah mengutus para utusan sebelummu, serta memberi mereka pasangan dan keturunan; 38
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزوجا وذرية -
dan tidaklah pantas bagi seorang utusan mana pun untuk mendatangkan suatu tanda, kecuali dengan izin Tuhan. 38
وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱلله -
Bagi setiap ajal ada suatu catatan. 38
لكل أجل كتاب -
Tuhan menghapus apa yang Ia kehendaki, dan Ia menetapkan, 39
يمحوا ٱلله ما يشآء ويثبت -
dan di sisi-Nyalah Sumber Kitab itu. 39
وعنده أم ٱلكتب -
Baik Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, ataupun Kami memanggilmu kembali kepada Kami, hanya penyampaianlah yang menjadi kewajibanmu, dan perhitungan itu adalah milik Kami. 40
وإن ما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك ٱلبلغ وعلينا ٱلحساب -
Tidakkah mereka melihat bahwa Kami mendatangi bumi, menguranginya dari segala penjurunya? 41
أولم يروا أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافها -
Tuhan memutuskan, dan tidak ada yang dapat merevisi keputusan-Nya: 41
وٱلله يحكم لا معقب لحكمه -
Dialah Yang Mahacepat dalam perhitungan. 41
وهو سريع ٱلحساب -
Sungguh orang-orang sebelum mereka telah merancang tipu daya, tetapi seluruh tipu daya itu adalah milik Tuhan: 42
وقد مكر ٱلذين من قبلهم فلله ٱلمكر جميعا -
Ia mengetahui apa yang diusahakan oleh setiap Diri, 42
يعلم ما تكسب كل نفس -
dan orang-orang yang mengingkari akan segera mengetahui bagi siapa kesudahan Tempat Kembali itu. 42
وسيعلم ٱلكفر لمن عقبى ٱلدار -
Dan orang-orang yang mengingkari berkata: "Engkau bukanlah orang yang diutus." 43
ويقول ٱلذين كفروا لست مرسلا -
Katakanlah: "Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara aku dan kalian, dan siapa pun yang memiliki pengetahuan tentang Kitab." 43
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم ٱلكتب