Ibrahim
A Good Word
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Alif. Lam. Ra.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الرSuatu Kitab yang telah Kami turunkan kepadamu, agar engkau mengeluarkan manusia dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya, dengan izin Pelindung mereka, menuju jalan Yang Maha Perkasa, Yang Maha Terpuji.
كتب أنزلنه إليك لتخرج ٱلناس من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذن ربهم إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميدTuhan, yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرضDan celakalah bagi orang-orang yang mengingkari, dari azab yang keras —
وويل للكفرين من عذاب شديدorang-orang yang lebih memilih kehidupan sekarang daripada kehidupan akhir, yang memalingkan [manusia] dari jalan Tuhan dan berusaha membuatnya bengkok: merekalah orang-orang yang berada dalam kesesatan yang jauh.
ٱلذين يستحبون ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة ويصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا أولئك في ضلل بعيدKami tidak mengutus seorang utusan pun kecuali dengan bahasa kaumnya, agar ia dapat menjelaskan [pesan] kepada mereka;
ومآ أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهمMaka Tuhan membiarkan sesat siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk siapa yang Dia kehendaki:
فيضل ٱلله من يشآء ويهدي من يشآءDialah Yang Maha Perkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيمKami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami: "Keluarkanlah kaummu dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya, dan ingatkanlah mereka akan hari-hari Tuhan."
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ أن أخرج قومك من ٱلظلمت إلى ٱلنور وذكرهم بأيىم ٱللهSungguh dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar, sangat bersyukur.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكورDan [ingatlah] ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Ingatlah nikmat Tuhan atasmu, ketika Dia menyelamatkan kalian dari kaum Fir'aun, yang menimpakan kepada kalian azab yang paling buruk, menyembelih anak-anak lelaki kalian dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan kalian:
وإذ قال موسى لقومه ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ أنجىكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب ويذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكمdan dalam hal itu terdapat, dari Pelindung kalian, suatu ujian yang sangat besar.
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيمDan [ingatlah] ketika Pelindung kalian memberitahukan: "Jika kalian bersyukur, sungguh akan Aku tambahkan kepada kalian; namun jika kalian mengingkari, sungguh azab-Ku sangatlah keras."
وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ولئن كفرتم إن عذابي لشديدDan Musa berkata: "Jika kalian mengingkari, kalian dan semua yang ada di bumi, sungguh Tuhan Mahakaya, Dia Maha Terpuji."
وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في ٱلأرض جميعا فإن ٱلله لغني حميدBelum sampaikah kepadamu kabar tentang orang-orang sebelum kalian, kaum Nuh, para Residivis [Aad] dan para Penguras [Tsamud], serta orang-orang yang datang setelah mereka,
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهمyang hanya Tuhan yang mengetahui mereka?
لا يعلمهم إلا ٱللهUtusan-utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka menempelkan tangan mereka ke mulut mereka dan berkata: "Kami mengingkari apa yang dengannya kalian diutus, dan kami sungguh berada dalam keraguan yang meresahkan tentang apa yang kalian serukan kepada kami."
جآءتهم رسلهم بٱلبينت فردوا أيديهم في أفوههم وقالوا إنا كفرنا بمآ أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننآ إليه مريبUtusan-utusan mereka berkata: "Apakah ada keraguan tentang Tuhan, Asal langit dan bumi? Dia menyeru kalian agar mengampuni sebagian dosa kalian dan memberi kalian penangguhan sampai batas waktu yang ditetapkan."
قالت رسلهم أفي ٱلله شك فاطر ٱلسموت وٱلأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمىMereka berkata: "Kalian hanyalah manusia biasa seperti kami; kalian ingin memalingkan kami dari apa yang ditaati oleh nenek moyang kami. Maka datangkanlah kepada kami suatu wewenang yang nyata."
قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد ءابآؤنا فأتونا بسلطن مبينUtusan-utusan mereka berkata kepada mereka: "Kami hanyalah manusia biasa seperti kalian, tetapi Tuhan melimpahkan karunia kepada siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya.
قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن ٱلله يمن على من يشآء من عبادهBukanlah bagi kami untuk mendatangkan kepada kalian suatu wewenang, kecuali dengan izin Tuhan.
وما كان لنآ أن نأتيكم بسلطن إلا بإذن ٱللهMaka hendaklah orang-orang yang beriman berserah kepada Tuhan.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنونDan mengapa kami tidak berserah kepada Tuhan, padahal Dia telah menunjuki kami jalan-jalan kami?
وما لنآ ألا نتوكل على ٱلله وقد هدىنا سبلناKami sungguh akan bersabar menghadapi gangguan yang kalian lakukan terhadap kami;
ولنصبرن على مآ ءاذيتموناmaka hendaklah orang-orang yang berserah [kepada Tuhan] berserah kepada Tuhan."
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمتوكلونDan orang-orang yang mengingkari berkata kepada utusan-utusan mereka: "Kami sungguh akan mengusir kalian dari negeri kami, atau kalian akan kembali kepada ajaran kami!"
وقال ٱلذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنآ أو لتعودن في ملتناMaka Pelindung mereka mewahyukan kepada mereka: "Kami sungguh akan membinasakan orang-orang yang zalim, dan Kami sungguh akan menetapkan kalian di negeri ini setelah mereka.
فأوحى إليهم ربهم لنهلكن ٱلظلمين ولنسكننكم ٱلأرض من بعدهمItu bagi siapa yang takut akan kedudukan-Ku, dan takut akan ancaman-Ku."
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيدDan mereka [semua] memohon keputusan yang tegas,
وٱستفتحواdan setiap tiran yang keras kepala pun kecewa; di belakangnya, Jahannam, dan ia akan diberi minum di sana air bernanah, yang ia teguk dengan susah payah tanpa hampir mampu menelannya; kematian akan mendatanginya dari segala penjuru tanpa ia mati; dan di belakang itu, azab yang kasar.
وخاب كل جبار عنيد من ورآئه جهنم ويسقى من مآء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه ٱلموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورآئه عذاب غليظPerumpamaan orang-orang yang mengingkari Pelindung mereka:
مثل ٱلذين كفروا بربهمperbuatan-perbuatan mereka bagaikan abu yang dihempas angin dengan keras, pada hari yang berangin kencang: mereka tidak dapat menggenggam sedikit pun dari apa yang telah mereka usahakan.
أعملهم كرماد ٱشتدت به ٱلريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شىءItulah kesesatan yang jauh.
ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيدTidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran?
ألم تر أن ٱلله خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحقJika Dia menghendaki, Dia akan melenyapkan kalian dan mendatangkan ciptaan yang baru,
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديدdan itu sama sekali tidak sulit bagi Tuhan.
وما ذلك على ٱلله بعزيزDan mereka semua akan tampil di hadapan Tuhan, dan orang-orang yang lemah akan berkata kepada orang-orang yang sombong: "Kami dahulu adalah pengikut kalian; maka dapatkah kalian berguna sedikit pun bagi kami, terhadap azab Tuhan?"
وبرزوا لله جميعا فقال ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب ٱلله من شىءMereka akan berkata: "Sekiranya Tuhan memberi kami petunjuk, niscaya kami pun akan memberi kalian petunjuk.
قالوا لو هدىنا ٱلله لهدينكمSama saja bagi kami, apakah kami tidak sabar atau bersabar: kami tidak memiliki tempat pelarian.
سوآء علينآ أجزعنآ أم صبرنا ما لنا من محيصDan Sang Pengalih akan berkata, ketika perkara telah diputuskan: "Tuhan telah menjanjikan kepada kalian janji yang benar, dan aku pun menjanjikan kepada kalian suatu janji, tetapi aku menyalahinya terhadap kalian; aku tidak memiliki wewenang apa pun atas kalian, kecuali untuk menyeru kalian, dan kalian pun menyambutku. Maka janganlah kalian mencelaku, tetapi celalah diri kalian sendiri: aku tidak dapat menjawab teriakan kalian, dan kalian pun tidak dapat menjawab teriakanku. Aku mengingkari bahwa kalian dahulu mempersekutukan aku dengan Tuhan."
وقال ٱلشيطن لما قضي ٱلأمر إن ٱلله وعدكم وعد ٱلحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن إلآ أن دعوتكم فٱستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم مآ أنا بمصرخكم ومآ أنتم بمصرخي إني كفرت بمآ أشركتمون من قبلOrang-orang yang zalim sesungguhnya akan mendapat azab yang pedih.
إن ٱلظلمين لهم عذاب أليمDan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh akan dimasukkan ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, dengan izin Pelindung mereka.
وأدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها بإذن ربهمUcapan salam mereka, di sana, adalah: "Salam!"
تحيتهم فيها سلمTidakkah engkau melihat bagaimana Tuhan mengibaratkan suatu perumpamaan? Kata yang baik bagaikan pohon yang baik, yang akarnya kukuh dan cabang-cabangnya menjulang ke langit, memberikan buahnya pada setiap saat, dengan izin Pelindungnya.
ألم تر كيف ضرب ٱلله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في ٱلسمآء تؤتي أكلها كل حين بإذن ربهاDan Tuhan mengemukakan perumpamaan-perumpamaan bagi manusia, agar mereka mengingat.
ويضرب ٱلله ٱلأمثال للناس لعلهم يتذكرونDan perumpamaan kata yang buruk bagaikan pohon yang buruk, tercabut dari permukaan bumi, tidak memiliki kestabilan.
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة ٱجتثت من فوق ٱلأرض ما لها من قرارTuhan meneguhkan orang-orang yang beriman dengan perkataan yang teguh, dalam kehidupan sekarang dan dalam kehidupan akhir,
يثبت ٱلله ٱلذين ءامنوا بٱلقول ٱلثابت في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرةdan Tuhan membiarkan orang-orang yang zalim tersesat,
ويضل ٱلله ٱلظلمينdan Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki.
ويفعل ٱلله ما يشآءTidakkah engkau melihat orang-orang yang menukar nikmat Tuhan dengan pengingkaran, dan menempatkan kaum mereka di tempat kebinasaan — Jahannam, tempat mereka akan dibakar:
ألم تر إلى ٱلذين بدلوا نعمت ٱلله كفرا وأحلوا قومهم دار ٱلبوار جهنم يصلونهاsungguh tempat tinggal yang buruk!
وبئس ٱلقرارDan mereka menetapkan tandingan-tandingan bagi Tuhan, guna menyesatkan dari jalan-Nya:
وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيلهKatakanlah: "Bersenang-senanglah, karena tujuan kalian adalah Api."
قل تمتعوا فإن مصيركم إلى ٱلنارKatakanlah kepada orang-orang-Ku yang taat, yang beriman, agar memelihara Kontak dan membelanjakan dari apa yang telah Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan, sebelum datang suatu hari yang padanya tidak ada lagi perniagaan maupun persahabatan.
قل لعبادي ٱلذين ءامنوا يقيموا ٱلصلوة وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خللTuhan adalah Yang menciptakan langit dan bumi, dan yang menurunkan dari langit suatu air, yang dengannya Dia mengeluarkan buah-buahan sebagai rezeki bagi kalian, dan Dia menundukkan bagi kalian kapal, agar ia berlayar di laut dengan perintah-Nya,
ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم وسخر لكم ٱلفلك لتجري في ٱلبحر بأمرهdan Dia menundukkan bagi kalian sungai-sungai.
وسخر لكم ٱلأنهرDan Dia menundukkan bagi kalian matahari dan bulan, yang tetap pada garis edarnya,
وسخر لكم ٱلشمس وٱلقمر دآئبينdan Dia menundukkan bagi kalian malam dan siang.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهارDan Dia memberi kalian dari segala sesuatu yang kalian minta kepada-Nya;
وءاتىكم من كل ما سألتموهdan jika kalian menghitung nikmat Tuhan, niscaya kalian tidak akan mampu menghitungnya.
وإن تعدوا نعمت ٱلله لا تحصوهآSesungguhnya manusia benar-benar sangat zalim, sangat pengingkar.
إن ٱلإنسن لظلوم كفارDan [ingatlah] ketika Ibrahim berkata: "Pelindungku, jadikanlah negeri ini tempat yang aman, dan jauhkanlah aku dan anak-anakku dari menaati berhala-berhala.
وإذ قال إبرهيم رب ٱجعل هذا ٱلبلد ءامنا وٱجنبني وبني أن نعبد ٱلأصنامPelindungku, mereka telah menyesatkan banyak sekali orang. Maka siapa yang mengikutiku, ia termasuk golonganku, dan siapa yang mendurhakaiku — sesungguhnya Engkau Maha Pengampun, Maha Pengasih.
رب إنهن أضللن كثيرا من ٱلناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيمPelindung kami, aku telah menempatkan sebagian keturunanku di sebuah lembah yang tidak bertanam, dekat Rumah-Mu yang Terlarang,
ربنآ إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك ٱلمحرمPelindung kami, agar mereka memelihara Kontak; maka jadikanlah Kesadaran, di antara manusia, condong kepada mereka, dan berilah mereka rezeki berupa buah-buahan, agar mereka bersyukur.
ربنا ليقيموا ٱلصلوة فٱجعل أفدة من ٱلناس تهوي إليهم وٱرزقهم من ٱلثمرت لعلهم يشكرونPelindung kami, Engkau sesungguhnya mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami tampakkan;
ربنآ إنك تعلم ما نخفي وما نعلنdan tidak ada sesuatu pun yang luput dari Tuhan, baik di bumi maupun di langit.
وما يخفى على ٱلله من شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآءSegala puji bagi Tuhan, yang telah menganugerahiku, meskipun di usia tua, Ismail dan Ishaq!
ٱلحمد لله ٱلذي وهب لي على ٱلكبر إسمعيل وإسحقPelindungku sungguh mendengar seruan.
إن ربي لسميع ٱلدعآءPelindungku, jadikanlah aku orang yang memelihara Kontak, dan juga sebagian dari keturunanku;
رب ٱجعلني مقيم ٱلصلوة ومن ذريتيPelindung kami, dan terimalah seruanku.
ربنا وتقبل دعآءPelindung kami, ampunilah aku, dan kedua orang tuaku, dan orang-orang yang beriman, pada hari Perhitungan ditegakkan."
ربنا ٱغفر لي ولولدى وللمؤمنين يوم يقوم ٱلحسابDan janganlah sekali-kali engkau mengira bahwa Tuhan lengah terhadap apa yang diperbuat oleh orang-orang yang zalim:
ولا تحسبن ٱلله غفلا عما يعمل ٱلظلمونDia hanya menangguhkan mereka sampai suatu hari ketika pandangan-pandangan akan terpaku, [orang-orang] bergegas ke depan, kepala terangkat, pandangan mereka tidak pernah kembali kepada mereka, dan Kesadaran mereka akan menjadi kosong.
إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه ٱلأبصر مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفدتهم هوآءDan peringatkanlah manusia akan hari ketika azab akan datang kepada mereka, lalu orang-orang yang zalim akan berkata: "Pelindung kami, berilah kami penangguhan sampai batas waktu yang dekat: kami akan menyambut seruan-Mu dan mengikuti para utusan."
وأنذر ٱلناس يوم يأتيهم ٱلعذاب فيقول ٱلذين ظلموا ربنآ أخرنآ إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع ٱلرسل"Bukankah kalian dahulu telah bersumpah, sebelumnya, bahwa kalian tidak akan mengalami keruntuhan?
أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوالDan kalian telah tinggal di tempat-tempat kediaman orang-orang yang berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri, dan telah jelas bagi kalian bagaimana Kami memperlakukan mereka, dan Kami telah mengemukakan perumpamaan-perumpamaan bagi kalian."
وسكنتم في مسكن ٱلذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم ٱلأمثالMereka sungguh telah melakukan makar mereka,
وقد مكروا مكرهمtetapi makar mereka [diketahui] di sisi Tuhan,
وعند ٱلله مكرهمsekalipun makar mereka adalah sejenis yang dapat melenyapkan gunung-gunung.
وإن كان مكرهم لتزول منه ٱلجبالMaka janganlah sekali-kali engkau mengira bahwa Tuhan menyalahi janji-Nya kepada para utusan-Nya:
فلا تحسبن ٱلله مخلف وعده رسلهTuhan Maha Perkasa, pemilik balas dendam.
إن ٱلله عزيز ذو ٱنتقامPada hari ketika bumi akan diganti dengan bumi yang lain, demikian pula langit,
يوم تبدل ٱلأرض غير ٱلأرض وٱلسموتdan mereka akan tampil di hadapan Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Menundukkan.
وبرزوا لله ٱلوحد ٱلقهارDan engkau akan melihat orang-orang yang terputus, pada hari itu, terikat bersama dalam rantai-rantai, pakaian mereka dari ter, dan api menutupi wajah-wajah mereka, agar Tuhan membalas setiap Diri sesuai dengan apa yang telah diusahakannya:
وترى ٱلمجرمين يومئذ مقرنين في ٱلأصفاد سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم ٱلنار ليجزي ٱلله كل نفس ما كسبتTuhan sangat cepat dalam perhitungan.
إن ٱلله سريع ٱلحسابIni adalah suatu penyampaian bagi manusia, agar mereka diperingatkan dengannya, agar mereka mengetahui bahwa Dia hanyalah satu-satunya ilah, dan agar orang-orang yang berakal dapat mengingat.
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله وحد وليذكر أولوا ٱلألبب