Surah Al-Hajj (22) dengan hamza ditampilkan

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Wahai manusia, jagalah diri kalian terhadap Pelindung kalian, 1

بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم

karena gempa Saat itu adalah suatu perkara yang dahsyat. 1

إن زلزلة ٱلساعة شىء عظيم

Hari kalian melihatnya, setiap perempuan yang mengasuh anak akan melupakan anak yang diasuhnya, dan setiap perempuan hamil akan melahirkan kandungannya, dan kalian akan melihat manusia seolah-olah mabuk, padahal mereka tidak mabuk — tetapi siksaan Tuhan itu keras. 2

يوم ترونها تذهل كل مرضعة عمآ أرضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى ٱلناس سكرى وما هم بسكرى ولكن عذاب ٱلله شديد

Dan di antara manusia ada yang berbantah-bantahan mengenai Tuhan tanpa pengetahuan dan mengikuti setiap Pengalih yang durhaka, yang bagi siapa pun yang mengambilnya sebagai sekutu telah ditetapkan bahwa dia akan menyesatkannya dan membimbingnya kepada siksaan Kobaran Api. 4

ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ويتبع كل شيطن مريد كتب عليه أنه من تولاه فأنه يضله ويهديه إلى عذاب ٱلسعير

Wahai manusia, jika kalian ragu tentang Penggerakan itu, maka sesungguhnya Kami menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes benih, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging, yang terbentuk dan yang tidak terbentuk, agar Kami menjelaskan kepada kalian. 5

يأيها ٱلناس إن كنتم في ريب من ٱلبعث فإنا خلقنكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم

Dan Kami menetapkan dalam rahim apa pun yang Kami kehendaki sampai suatu ajal yang ditentukan, 5

ونقر في ٱلأرحام ما نشآء إلى أجل مسمى

kemudian Kami mengeluarkan kalian sebagai seorang anak, agar kemudian kalian mencapai usia dewasa penuh kalian. 5

ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم

Dan di antara kalian ada yang diwafatkan [lebih dini], dan di antara kalian ada yang dikembalikan kepada usia yang paling renta, sehingga dia tidak mengetahui apa pun sesudah mengetahui [banyak]. 5

ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا

Dan kalian melihat bumi itu gersang, tetapi ketika Kami menurunkan air atasnya, ia bergerak, mengembang, dan menumbuhkan setiap jenis yang indah. 5

وترى ٱلأرض هامدة فإذآ أنزلنا عليها ٱلمآء ٱهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج

Itu karena Tuhan adalah Yang Benar, Dia menghidupkan yang mati, Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan Saat itu akan datang — tidak ada keraguan tentangnya — dan Tuhan akan membangkitkan mereka yang ada di dalam kubur. 7

ذلك بأن ٱلله هو ٱلحق وأنه يحي ٱلموتى وأنه على كل شىء قدير وأن ٱلساعة ءاتية لا ريب فيها وأن ٱلله يبعث من في ٱلقبور

Dan di antara manusia ada yang berbantah-bantahan mengenai Tuhan tanpa pengetahuan, tanpa petunjuk, dan tanpa Kitab yang menerangi, sambil memalingkan sisinya dengan sombong, untuk menyesatkan [orang lain] dari jalan Tuhan. 9

ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير ثاني عطفه ليضل عن سبيل ٱلله

Baginya kehinaan dalam kehidupan sekarang, 9

له في ٱلدنيا خزي

dan Kami akan membuatnya merasakan, pada Hari Kemunculan, siksaan api yang membakar. 9

ونذيقه يوم ٱلقيمة عذاب ٱلحريق

Itu karena apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan Tuhan tidak berlaku zalim terhadap hamba-hamba yang terpaksa tunduk. 10

ذلك بما قدمت يداك وأن ٱلله ليس بظلم للعبيد

Dan di antara manusia ada yang menaati Tuhan dengan cara yang menyimpang: jika kebaikan menimpanya, dia puas dengannya, tetapi jika suatu cobaan menimpanya, dia berbalik atas wajahnya — merugi baik dalam kehidupan sekarang maupun akhirat. 11

ومن ٱلناس من يعبد ٱلله على حرف فإن أصابه خير ٱطمأن به وإن أصابته فتنة ٱنقلب على وجهه خسر ٱلدنيا وٱلءاخرة

Itulah kerugian yang nyata. 11

ذلك هو ٱلخسران ٱلمبين

Dia menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak dapat membahayakannya dan tidak dapat memberinya manfaat. 12

يدعوا من دون ٱلله ما لا يضره وما لا ينفعه

Itu sungguh kesesatan yang jauh — dia menyeru 13

ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد يدعوا

kepada yang bahayanya lebih dekat daripada manfaatnya. Betapa buruknya sekutu itu, dan betapa buruknya sahabat itu! 13

لمن ضره أقرب من نفعه لبئس ٱلمولى ولبئس ٱلعشير

Sesungguhnya Tuhan memasukkan mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. 14

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Sesungguhnya Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki. 14

إن ٱلله يفعل ما يريد

Siapa pun yang mengira bahwa Tuhan tidak akan pernah menolongnya dalam kehidupan sekarang dan akhirat, biarlah dia merentangkan suatu jalur ke arah langit, kemudian biarlah dia menariknya kembali darinya, kemudian biarlah dia menunggu untuk melihat apakah tipu dayanya itu menghilangkan apa yang membuatnya murka. 15

من كان يظن أن لن ينصره ٱلله في ٱلدنيا وٱلءاخرة فليمدد بسبب إلى ٱلسمآء ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ

Demikianlah Kami menurunkannya sebagai tanda-tanda yang jelas, 16

وكذلك أنزلنه ءايت بينت

dan [ketahuilah] bahwa Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki. 16

وأن ٱلله يهدي من يريد

Mereka yang beriman, para Peralih, para Pengharap, para Penolong, kaum Majusi, dan mereka yang menyekutukan Tuhan — Tuhan akan memutuskan di antara mereka pada Hari Kemunculan. 17

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلصبين وٱلنصرى وٱلمجوس وٱلذين أشركوا إن ٱلله يفصل بينهم يوم ٱلقيمة

Sesungguhnya Tuhan menjadi saksi atas segala sesuatu. 17

إن ٱلله على كل شىء شهيد

Tidakkah engkau melihat bahwa kepada Tuhan sujud siapa pun yang ada di langit dan siapa pun yang ada di bumi, matahari, bulan, bintang-bintang, gunung-gunung, pohon-pohon, makhluk-makhluk hidup, dan banyak di antara manusia? 18

ألم تر أن ٱلله يسجد له من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم وٱلجبال وٱلشجر وٱلدوآب وكثير من ٱلناس

Dan bagi banyak [yang lain], siksaan itu telah pantas. 18

وكثير حق عليه ٱلعذاب

Dan siapa pun yang dihinakan Tuhan, tidak ada seorang pun yang dapat memuliakannya. 18

ومن يهن ٱلله فما له من مكرم

Sesungguhnya Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki. 18

إن ٱلله يفعل ما يشآء

Inilah dua golongan yang saling berbantahan, yang telah berbantah-bantahan mengenai Pelindung mereka. 19

هذان خصمان ٱختصموا في ربهم

Mereka yang mengingkari akan dipotongkan bagi mereka pakaian dari api; air yang mendidih akan dituangkan atas kepala mereka, 20

فٱلذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم ٱلحميم يصهر به ما في بطونهم وٱلجلود

meleburkan apa yang ada di dalam perut mereka serta kulit-kulit mereka. 21

ولهم مقمع من حديد

Dan bagi mereka ada gada-gada besi. 22

كلمآ أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها

Setiap kali mereka ingin keluar darinya, karena kesengsaraan, mereka akan dikembalikan ke dalamnya: 22

وذوقوا عذاب ٱلحريق

"Rasakanlah siksaan api yang membakar!" 23

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا

Sesungguhnya Tuhan memasukkan mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; mereka akan dihiasi di sana dengan gelang-gelang emas dan mutiara, 23

ولباسهم فيها حرير

dan pakaian mereka di sana adalah sutra. 24

وهدوا إلى ٱلطيب من ٱلقول

Dan mereka dibimbing kepada perkataan yang baik, 24

وهدوا إلى صرط ٱلحميد

dan mereka dibimbing kepada jalan Yang Maha Terpuji. 25

إن ٱلذين كفروا ويصدون عن سبيل ٱلله وٱلمسجد ٱلحرام ٱلذي جعلنه للناس سوآء ٱلعكف فيه وٱلباد

dan siapa pun yang berniat di dalamnya suatu penyimpangan melalui kezaliman, Kami akan membuatnya merasakan siksaan yang pedih. 25

ومن يرد فيه بإلحاد بظلم نذقه من عذاب أليم

Dan ingatlah ketika Kami meneguhkan bagi Ibrahim tempat Rumah itu: "Janganlah engkau menyekutukan apa pun dengan-Ku, 26

وإذ بوأنا لإبرهيم مكان ٱلبيت أن لا تشرك بي شيا

dan sucikanlah Rumah-Ku bagi mereka yang mengunjunginya, mereka yang mengurusnya, dan mereka yang tunduk dalam pengabdian dan berserah dalam kesetiaan." 26

وطهر بيتي للطآئفين وٱلقآئمين وٱلركع ٱلسجود

Dan serukanlah kepada manusia Haji itu: mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki dan di atas setiap tunggangan yang kurus, datang dari setiap jalan yang jauh dan berliku, untuk menyaksikan manfaat-manfaat [yang diberikan] bagi mereka dan menyebut nama Tuhan pada hari-hari yang telah dikenal atas ternak gembalaan yang telah Dia berikan kepada mereka. 28

وأذن في ٱلناس بٱلحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق ليشهدوا منفع لهم ويذكروا ٱسم ٱلله في أيام معلومت على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

Maka makanlah darinya dan berilah makan orang yang tertimpa kesusahan, orang yang miskin. 28

فكلوا منها وأطعموا ٱلبآئس ٱلفقير

Kemudian biarlah mereka mengakhiri kekusutan mereka, memenuhi komitmen-komitmen mereka, dan mengunjungi Rumah yang berdaulat itu. 29

ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بٱلبيت ٱلعتيق

Demikianlah itu. 30

ذلك

Dan siapa pun yang mengagungkan larangan-larangan suci Tuhan, itu lebih baik baginya di sisi Pelindungnya. 30

ومن يعظم حرمت ٱلله فهو خير له عند ربه

Dan halal bagi kalian ternak itu, kecuali apa yang dibacakan kepada kalian: 30

وأحلت لكم ٱلأنعم إلا ما يتلى عليكم

maka jauhilah kenajisan berhala-berhala, dan jauhilah perkataan dusta, dengan sepenuhnya menghadap kepada Tuhan, tanpa menyekutukan apa pun dengan-Nya. 31

فٱجتنبوا ٱلرجس من ٱلأوثن وٱجتنبوا قول ٱلزور حنفآء لله غير مشركين به

Dan siapa pun yang menyekutukan [yang lain] dengan Tuhan, seolah-olah dia telah jatuh dari langit, lalu burung-burung menyambarnya, atau angin menghempaskannya ke suatu tempat yang jauh. 31

ومن يشرك بٱلله فكأنما خر من ٱلسمآء فتخطفه ٱلطير أو تهوي به ٱلريح في مكان سحيق

Demikianlah itu. 32

ذلك

Dan siapa pun yang mengagungkan tanda-tanda nyata Tuhan — itu termasuk bagian dari penjagaan diri Inti. 32

ومن يعظم شعئر ٱلله فإنها من تقوى ٱلقلوب

Bagi kalian di dalamnya terdapat manfaat sampai suatu ajal yang ditentukan; kemudian tempat pelepasannya adalah di Rumah yang berdaulat itu. 33

لكم فيها منفع إلى أجل مسمى ثم محلهآ إلى ٱلبيت ٱلعتيق

Dan bagi setiap umat telah Kami tetapkan suatu amalan yang bermanfaat, agar mereka menyebut nama Tuhan atas ternak gembalaan yang telah Dia berikan kepada mereka. 34

ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا ٱسم ٱلله على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

Maka Tuhan kalian adalah Tuhan yang satu. 34

فإلهكم إله وحد

Maka kepada-Nya sajalah kalian tulus. 34

فله أسلموا

Dan sampaikanlah kabar baik kepada orang-orang yang rendah hati, yang Inti mereka gemetar ketika Tuhan disebut, yang bersabar atas apa yang menimpa mereka, yang memelihara Kontak, dan yang menafkahkan dari apa yang telah Kami berikan kepada mereka. 35

وبشر ٱلمخبتين ٱلذين إذا ذكر ٱلله وجلت قلوبهم وٱلصبرين على مآ أصابهم وٱلمقيمي ٱلصلوة ومما رزقنهم ينفقون

Dan hewan-hewan kurban itu — Kami telah menjadikannya bagi kalian termasuk di antara tanda-tanda nyata Tuhan; di dalamnya ada kebaikan bagi kalian. 36

وٱلبدن جعلنها لكم من شعئر ٱلله لكم فيها خير

Maka sebutlah nama Tuhan atasnya, sedangkan mereka berbaris dalam barisan; 36

فٱذكروا ٱسم ٱلله عليها صوآف

kemudian ketika lambung-lambung mereka roboh [ke tanah], makanlah darinya dan berilah makan orang yang berpuas diri tanpa meminta dan orang yang meminta. 36

فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا ٱلقانع وٱلمعتر

Demikianlah Kami menundukkannya bagi kalian, agar kalian bersyukur. 36

كذلك سخرنها لكم لعلكم تشكرون

Bukan daging mereka dan bukan pula darah mereka yang sampai kepada Tuhan, tetapi penjagaan diri dari kalianlah yang sampai kepada-Nya. 37

لن ينال ٱلله لحومها ولا دمآؤها ولكن يناله ٱلتقوى منكم

Demikianlah Dia menundukkannya bagi kalian, agar kalian mengagungkan Tuhan karena telah membimbing kalian. 37

كذلك سخرها لكم لتكبروا ٱلله على ما هدىكم

Dan sampaikanlah kabar baik kepada orang-orang yang berbuat baik. 37

وبشر ٱلمحسنين

Sesungguhnya Tuhan membela mereka yang beriman. 38

إن ٱلله يدفع عن ٱلذين ءامنوا

Sesungguhnya Tuhan tidak menyukai setiap pengkhianat besar, pengingkar besar. 38

إن ٱلله لا يحب كل خوان كفور

Izin diberikan kepada mereka yang diperangi, karena mereka telah dizalimi — 39

أذن للذين يقتلون بأنهم ظلموا

dan Tuhan sungguh mampu memberikan kemenangan kepada mereka. 39

وإن ٱلله على نصرهم لقدير

mereka yang telah diusir dari rumah-rumah mereka tanpa hak, hanya karena mereka berkata, "Pelindung kami adalah Tuhan." 40

ٱلذين أخرجوا من ديرهم بغير حق إلآ أن يقولوا ربنا ٱلله

Dan sekiranya bukan karena pembelaan Tuhan terhadap manusia, sebagian dengan sebagian yang lain, pastilah telah dihancurkan biara-biara, gereja-gereja, sinagoge-sinagoge, dan tempat-tempat sujud yang di dalamnya nama Tuhan banyak disebut. 40

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها ٱسم ٱلله كثيرا

Dan Tuhan sungguh akan menolong siapa pun yang menolong-Nya — 40

ولينصرن ٱلله من ينصره

sesungguhnya Tuhan Maha Kuat, Maha Perkasa. 40

إن ٱلله لقوي عزيز

mereka yang, jika Kami meneguhkan mereka di bumi, memelihara Kontak, menunaikan sedekah pemurni, memerintahkan apa yang dikenal [baik], dan melarang apa yang diingkari. 41

ٱلذين إن مكنهم في ٱلأرض أقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة وأمروا بٱلمعروف ونهوا عن ٱلمنكر

Dan kepunyaan Tuhanlah kesudahan segala urusan. 41

ولله عقبة ٱلأمور

Dan jika mereka mendustakanmu, sebelum mereka kaum Nuh, para Residivis [Aad], para Penguras [Tsamud], kaum Ibrahim, kaum Lut, dan kaum Madyan telah mendustakan — 44

وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وقوم لوط وأصحب مدين

dan Musa pun didustakan. 44

وكذب موسى

Maka Aku memberi penangguhan kepada mereka yang mendustakan, kemudian Aku menyiksa mereka: 44

فأمليت للكفرين ثم أخذتهم

dan betapa hebatnya teguran-Ku! 44

فكيف كان نكير

Betapa banyak negeri telah Kami binasakan sedangkan ia berbuat zalim: kini ia berdiri kosong meskipun ada bangunan-bangunannya, dengan sumur yang ditinggalkan dan istana yang megah lagi sepi! 45

فكأين من قرية أهلكنها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة وقصر مشيد

Tidakkah mereka menjelajahi bumi, sehingga memiliki Inti yang dapat mereka gunakan untuk berpikir, atau telinga yang dapat mereka gunakan untuk mendengar? 46

أفلم يسيروا في ٱلأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بهآ أو ءاذان يسمعون بها

Sesungguhnya bukan mata yang buta, melainkan Inti yang ada di dalam dada itulah yang buta. 46

فإنها لا تعمى ٱلأبصر ولكن تعمى ٱلقلوب ٱلتي في ٱلصدور

Dan mereka mendesakmu untuk mempercepat siksaan itu, 47

ويستعجلونك بٱلعذاب

padahal Tuhan tidak akan pernah mengingkari janji-Nya. 47

ولن يخلف ٱلله وعده

Dan sesungguhnya sehari di sisi Pelindungmu adalah seperti seribu tahun dari apa yang kalian hitung. 47

وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون

Dan betapa banyak negeri yang Aku beri penangguhan sedangkan ia berbuat zalim, kemudian Aku menyiksanya — 48

وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها

dan kepada-Kulah tujuan akhir itu. 48

وإلى ٱلمصير

Katakanlah, "Wahai manusia, aku hanyalah pemberi peringatan yang jelas bagi kalian." 49

قل يأيها ٱلناس إنمآ أنا لكم نذير مبين

Maka mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh akan mendapatkan ampunan dan rezeki yang mulia. 50

فٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة ورزق كريم

Tetapi mereka yang berusaha melawan tanda-tanda Kami, berusaha menggagalkannya, mereka itulah para penghuni Kobaran Api. 51

وٱلذين سعوا في ءايتنا معجزين أولئك أصحب ٱلجحيم

Dan Kami tidak mengutus sebelummu seorang utusan atau nabi pun kecuali ketika dia memiliki suatu keinginan, Sang Pengalih menyisipkan sesuatu ke dalamnya. Tuhan kemudian menghapuskan apa yang disisipkan Sang Pengalih, dan Dia menegakkan tanda-tanda-Nya — Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana — agar penyisipan itu menjadi suatu cobaan bagi mereka yang di dalam Inti mereka ada suatu penyakit dan yang Inti mereka mengeras. 53

ومآ أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلآ إذا تمنى ألقى ٱلشيطن في أمنيته فينسخ ٱلله ما يلقي ٱلشيطن ثم يحكم ٱلله ءايته وٱلله عليم حكيم ليجعل ما يلقي ٱلشيطن فتنة للذين في قلوبهم مرض وٱلقاسية قلوبهم

Dan sesungguhnya orang-orang zalim itu benar-benar berada dalam perpecahan yang ekstrem. 53

وإن ٱلظلمين لفي شقاق بعيد

Dan agar mereka yang telah diberi pengetahuan mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Pelindungmu, dan beriman kepadanya, dan Inti mereka tunduk dengan rendah hati kepadanya. 54

وليعلم ٱلذين أوتوا ٱلعلم أنه ٱلحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم

Dan sesungguhnya Tuhan sungguh membimbing mereka yang beriman kepada jalan yang lurus. 54

وإن ٱلله لهاد ٱلذين ءامنوا إلى صرط مستقيم

Dan mereka yang mengingkari tidak akan berhenti meragukannya sampai Saat itu datang kepada mereka secara tak terduga, atau siksaan suatu hari yang tandus datang kepada mereka. 55

ولا يزال ٱلذين كفروا في مرية منه حتى تأتيهم ٱلساعة بغتة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم

Kekuasaan, pada Hari itu, adalah milik Tuhan. 56

ٱلملك يومئذ لله

Dia akan memutuskan di antara mereka. 56

يحكم بينهم

Maka mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh akan berada dalam taman-taman kenikmatan. 56

فٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في جنت ٱلنعيم

Dan mereka yang mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami — mereka itu akan mendapatkan siksaan yang menghinakan. 57

وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا فأولئك لهم عذاب مهين

Dan mereka yang berhijrah di jalan Tuhan kemudian dibunuh atau meninggal — Tuhan sungguh akan memberi mereka rezeki yang baik. 58

وٱلذين هاجروا في سبيل ٱلله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم ٱلله رزقا حسنا

Dan sesungguhnya Tuhan sungguh sebaik-baik pemberi rezeki. 58

وإن ٱلله لهو خير ٱلرزقين

Dia sungguh akan memasukkan mereka ke suatu tempat masuk yang mereka ridai. 59

ليدخلنهم مدخلا يرضونه

Dan sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun. 59

وإن ٱلله لعليم حليم

Demikianlah itu. 60

ذلك

Dan siapa pun yang membalas setimpal dengan apa yang telah menimpanya, kemudian diserang lagi — Tuhan sungguh akan menolongnya. 60

ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه ٱلله

Sesungguhnya Tuhan sungguh Maha Pemaaf, Maha Pengampun. 60

إن ٱلله لعفو غفور

Itu karena Tuhan memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan karena Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat. 61

ذلك بأن ٱلله يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل وأن ٱلله سميع بصير

Itu karena Tuhan adalah Yang Benar, dan apa yang mereka seru selain Dia adalah kebatilan, dan karena Tuhan Maha Tinggi, Maha Besar. 62

ذلك بأن ٱلله هو ٱلحق وأن ما يدعون من دونه هو ٱلبطل وأن ٱلله هو ٱلعلي ٱلكبير

Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, dan bumi menjadi hijau? 63

ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فتصبح ٱلأرض مخضرة

Sesungguhnya Tuhan Maha Lembut, Maha Mengetahui. 63

إن ٱلله لطيف خبير

Kepunyaan-Nyalah apa pun yang ada di langit dan apa pun yang ada di bumi. 64

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Dan sesungguhnya Tuhan sungguh Maha Tidak Membutuhkan, Maha Terpuji. 64

وإن ٱلله لهو ٱلغني ٱلحميد

Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan telah menundukkan bagi kalian apa pun yang ada di bumi, dan kapal yang berlayar di laut dengan perintah-Nya? 65

ألم تر أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلأرض وٱلفلك تجري في ٱلبحر بأمره

Dan Dia menahan langit agar tidak jatuh menimpa bumi, kecuali dengan izin-Nya. 65

ويمسك ٱلسمآء أن تقع على ٱلأرض إلا بإذنه

Sesungguhnya Tuhan, terhadap manusia, penuh kelembutan, Maha Pengasih. 65

إن ٱلله بٱلناس لرءوف رحيم

Dan Dialah yang memberi kalian kehidupan, kemudian akan mematikan kalian, 66

وهو ٱلذي أحياكم ثم يميتكم

kemudian akan menghidupkan kalian kembali. 66

ثم يحييكم

Sesungguhnya manusia sungguh pengingkar yang besar. 66

إن ٱلإنسن لكفور

Bagi setiap umat telah Kami tetapkan suatu amalan yang bermanfaat yang mereka jalankan. 67

لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه

Maka janganlah mereka berbantah-bantahan denganmu mengenai perkara itu, 67

فلا ينزعنك في ٱلأمر

dan serulah Pelindungmu, 67

وٱدع إلى ربك

karena engkau sungguh berada di atas petunjuk yang lurus. 67

إنك لعلى هدى مستقيم

Dan jika mereka berbantah-bantahan denganmu, katakanlah, "Tuhan paling mengetahui apa yang kalian lakukan. 68

وإن جدلوك فقل ٱلله أعلم بما تعملون

Tuhan akan memutuskan di antara kalian pada Hari Kemunculan mengenai apa yang dahulu kalian perselisihkan." 69

ٱلله يحكم بينكم يوم ٱلقيمة فيما كنتم فيه تختلفون

Tidakkah engkau tahu bahwa Tuhan mengetahui apa pun yang ada di langit dan bumi? 70

ألم تعلم أن ٱلله يعلم ما في ٱلسمآء وٱلأرض

Sesungguhnya itu ada dalam suatu catatan: 70

إن ذلك في كتب

sesungguhnya itu mudah bagi Tuhan. 70

إن ذلك على ٱلله يسير

Dan mereka menaati, selain Tuhan, apa yang tidak Dia turunkan wewenang untuknya dan yang tidak mereka miliki pengetahuan tentangnya. 71

ويعبدون من دون ٱلله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم

Dan bagi orang-orang zalim tidak ada penolong. 71

وما للظلمين من نصير

Dan ketika tanda-tanda Kami yang jelas dibacakan kepada mereka, engkau mengenali pada wajah-wajah mereka yang mengingkari suatu penolakan; mereka hampir menyerang orang yang membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka. 72

وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت تعرف في وجوه ٱلذين كفروا ٱلمنكر يكادون يسطون بٱلذين يتلون عليهم ءايتنا

Katakanlah, "Maukah aku memberitahu kalian tentang sesuatu yang lebih buruk daripada itu? 72

قل أفأنبئكم بشر من ذلكم

Api, yang telah dijanjikan Tuhan kepada mereka yang mengingkari — 72

ٱلنار وعدها ٱلله ٱلذين كفروا

dan betapa buruknya tujuan itu!" 72

وبئس ٱلمصير

Wahai manusia! Suatu contoh telah dikemukakan, maka dengarkanlah: 73

يأيها ٱلناس ضرب مثل فٱستمعوا له

sesungguhnya mereka yang kalian seru selain Tuhan tidak akan pernah dapat menciptakan seekor lalat pun, sekalipun mereka berkumpul untuk itu. 73

إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله لن يخلقوا ذبابا ولو ٱجتمعوا له

Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka, mereka tidak akan dapat merebutnya kembali darinya. 73

وإن يسلبهم ٱلذباب شيا لا يستنقذوه منه

Lemahlah sang pencari dan yang dicari! 73

ضعف ٱلطالب وٱلمطلوب

Mereka tidak menghargai Tuhan dengan penghargaan yang sebenarnya terhadap-Nya. 74

ما قدروا ٱلله حق قدره

Sesungguhnya Tuhan sungguh Maha Kuat, Maha Perkasa. 74

إن ٱلله لقوي عزيز

Tuhan memilih di antara para Agen para utusan, dan di antara manusia [juga]. 75

ٱلله يصطفي من ٱلملئكة رسلا ومن ٱلناس

Sesungguhnya Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat. 75

إن ٱلله سميع بصير

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka. 76

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

Dan kepada Tuhanlah semua urusan kembali. 76

وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور

Wahai orang-orang yang beriman! Berlututlah, sujudlah, taatilah Pelindung kalian, dan berbuatlah baik, agar kalian beruntung. 77

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱركعوا وٱسجدوا وٱعبدوا ربكم وٱفعلوا ٱلخير لعلكم تفلحون

Dan berjuanglah untuk Tuhan dengan perjuangan yang layak bagi-Nya. 78

وجهدوا في ٱلله حق جهاده

Dialah yang telah memilih kalian, 78

هو ٱجتبىكم

dan Dia tidak menempatkan atas kalian, dalam Hukum, suatu kesulitan apa pun — 78

وما جعل عليكم في ٱلدين من حرج

[itulah] jalan bapak kalian, Ibrahim. 78

ملة أبيكم إبرهيم

Dialah yang menamai kalian yang tulus [hamba-hamba Tuhan] sebelumnya, dan dalam [Bacaan] ini, agar Utusan itu menjadi saksi atas kalian, dan agar kalian menjadi saksi atas manusia. 78

هو سمىكم ٱلمسلمين من قبل وفي هذا ليكون ٱلرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهدآء على ٱلناس

Maka peliharalah Kontak dan tunaikanlah sedekah pemurni, 78

فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

dan berpegang teguhlah kepada Tuhan: 78

وٱعتصموا بٱلله

Dialah Pelindung kalian — 78

هو مولىكم

sebaik-baik Pelindung, 78

فنعم ٱلمولى

dan sebaik-baik penolong! 78

ونعم ٱلنصير