سورة 3
۞
Al-Imran
-
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Mim. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الم -
Tuhan, tidak ada sesembahan selain Dia, 2
ٱلله لآ إله إلا هو -
Yang Mahahidup, Yang Berdiri Sendiri. Dia menurunkan kepadamu Kitab, dengan kebenaran, membenarkan apa yang mendahuluinya, 3
ٱلحى ٱلقيوم نزل عليك ٱلكتب بٱلحق مصدقا لما بين يديه -
dan Dia telah menurunkan, sebelumnya, Tawrah dan Injil, sebagai petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Pembeda. 4
وأنزل ٱلتورىة وٱلإنجيل من قبل هدى للناس وأنزل ٱلفرقان -
Orang-orang yang telah mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan akan mendapat azab yang keras. 4
إن ٱلذين كفروا بايت ٱلله لهم عذاب شديد -
Tuhan Mahaperkasa, pemilik pembalasan. 4
وٱلله عزيز ذو ٱنتقام -
Tidak ada apa pun, di bumi atau di langit, yang luput dari Tuhan. 5
إن ٱلله لا يخفى عليه شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء -
Dialah yang membentuk kalian dalam rahim sebagaimana Dia kehendaki. 6
هو ٱلذي يصوركم في ٱلأرحام كيف يشآء -
Tidak ada sesembahan selain Dia, 6
لآ إله إلا هو -
Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana. 6
ٱلعزيز ٱلحكيم -
Dialah yang menurunkan kepadamu Kitab; 7
هو ٱلذي أنزل عليك ٱلكتب منه -
di dalamnya terdapat tanda-tanda dengan ungkapan yang tegas, yang menjadi fondasi Kitab, dan yang lain, yang tunduk pada keserupaan. 7
ءايت محكمت هن أم ٱلكتب وأخر متشبهت -
Adapun orang-orang yang dalam intinya terdapat penyimpangan, mereka mengikuti apa yang, dalam Kitab, condong kepada keserupaan, dalam mengejar perpecahan dan mengejar penafsirannya; 7
فأما ٱلذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ٱبتغآء ٱلفتنة وٱبتغآء تأويله -
tetapi tidak ada yang mengetahui penafsirannya, kecuali Tuhan. 7
وما يعلم تأويله إلا ٱلله -
Dan orang-orang yang teguh berakar dalam pengetahuan berkata: "Kami percaya kepadanya; semuanya berasal dari Pelindung kami"; 7
وٱلرسخون في ٱلعلم يقولون ءامنا به كل من عند ربنا -
dan hanya orang-orang yang berakal yang mengambil pelajaran. 7
وما يذكر إلآ أولوا ٱلألبب -
"Pelindung kami, janganlah Engkau biarkan inti kami menyimpang setelah Engkau memberi kami petunjuk, dan karuniakanlah kepada kami, dari sisi-Mu, suatu kasih sayang; 8
ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة -
Engkaulah, Engkau, Sang Maha Pemberi. 8
إنك أنت ٱلوهاب -
Pelindung kami, Engkaulah yang mengumpulkan manusia pada suatu hari yang tiada keraguan mungkin padanya. 9
ربنآ إنك جامع ٱلناس ليوم لا ريب فيه -
Tuhan tidak pernah mengingkari janji-Nya." 9
إن ٱلله لا يخلف ٱلميعاد -
Orang-orang yang mengingkari-menyangkal, harta mereka maupun anak-anak mereka sama sekali tidak akan berguna bagi mereka di hadapan Tuhan. 10
إن ٱلذين كفروا لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا -
Merekalah yang akan menjadi bahan bakar Api, seperti kelakuan kaum Fir'awn, 11
وأولئك هم وقود ٱلنار كدأب ءال فرعون -
dan orang-orang sebelum mereka, yang mendustakan tanda-tanda Kami; maka Tuhan pun menghukum mereka karena dosa-dosa mereka. 11
وٱلذين من قبلهم كذبوا بايتنا فأخذهم ٱلله بذنوبهم -
Tuhan sangat keras dalam menghukum. 11
وٱلله شديد ٱلعقاب -
Katakanlah kepada orang-orang yang mengingkari-menyangkal: "Kalian akan dikalahkan, dan dikumpulkan menuju Jahannam." 12
قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم -
Dan alangkah buruknya tempat berbaring itu! 12
وبئس ٱلمهاد -
Sungguh ada tanda bagi kalian dalam dua pasukan yang bertemu itu: 13
قد كان لكم ءاية في فئتين ٱلتقتا -
satu berperang di jalan Tuhan, dan yang lain mengingkari-menyangkal, melihatnya, dengan mata telanjang, dua kali lipat jumlah mereka sendiri. 13
فئة تقتل في سبيل ٱلله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي ٱلعين -
Tuhan menguatkan, dengan pertolongan-Nya, siapa yang Dia kehendaki. 13
وٱلله يؤيد بنصره من يشآء -
Sesungguhnya dalam hal itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang memiliki penglihatan. 13
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر -
Cinta terhadap hawa nafsu telah dihiasi bagi manusia: perempuan, anak-anak, harta yang bertumpuk berupa emas dan perak, kuda-kuda pilihan, ternak, dan ladang. 14
زين للناس حب ٱلشهوت من ٱلنسآء وٱلبنين وٱلقنطير ٱلمقنطرة من ٱلذهب وٱلفضة وٱلخيل ٱلمسومة وٱلأنعم وٱلحرث -
Itulah kesenangan kehidupan dunia; 14
ذلك متع ٱلحيوة ٱلدنيا -
tetapi di sisi Tuhanlah terdapat tempat kembali yang terbaik. 14
وٱلله عنده حسن ٱلماب -
Katakanlah: "Maukah aku beritahukan kepada kalian sesuatu yang lebih baik daripada itu? 15
قل أؤنبئكم بخير من ذلكم -
Bagi orang-orang yang menjaga diri, di sisi Pelindung mereka, ada taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, pasangan-pasangan yang disucikan, dan keridaan dari Tuhan." 15
للذين ٱتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها وأزوج مطهرة ورضون من ٱلله -
Tuhan melihat secara sempurna hamba-hamba-Nya yang taat, 15
وٱلله بصير بٱلعباد -
yaitu orang-orang yang berkata: "Pelindung kami, kami telah percaya; ampunilah, kalau begitu, dosa-dosa kami, dan peliharalah kami dari azab Api", 16
ٱلذين يقولون ربنآ إننآ ءامنا فٱغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب ٱلنار -
orang-orang yang sabar, yang benar, yang berbakti, yang berinfak, dan yang memohon ampunan sebelum fajar. 17
ٱلصبرين وٱلصدقين وٱلقنتين وٱلمنفقين وٱلمستغفرين بٱلأسحار -
Tuhan bersaksi, begitu pula para Agen dan orang-orang yang memiliki pengetahuan, bahwa tidak ada sesembahan selain Dia, yang berdiri tegak dalam keadilan. 18
شهد ٱلله أنه لآ إله إلا هو وٱلملئكة وأولوا ٱلعلم قآئما بٱلقسط -
Tidak ada sesembahan selain Dia, 18
لآ إله إلا هو -
Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana. 18
ٱلعزيز ٱلحكيم -
Hukum, di sisi Tuhan, adalah ketulusan hanya kepada-Nya. 19
إن ٱلدين عند ٱلله ٱلإسلم -
Dan orang-orang yang telah diberi Kitab itu berselisih hanya setelah pengetahuan datang kepada mereka, 19
وما ٱختلف ٱلذين أوتوا ٱلكتب إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم -
karena kedengkian di antara mereka sendiri. 19
بغيا بينهم -
Dan barang siapa mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan — Tuhan sangat cepat dalam perhitungan. 19
ومن يكفر بايت ٱلله فإن ٱلله سريع ٱلحساب -
Jika mereka membantahmu, katakanlah: "Aku telah mengarahkan wajahku secara utuh kepada Tuhan, begitu pula orang-orang yang mengikutiku." 20
فإن حآجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن ٱتبعن -
Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Kitab, dan kepada orang-orang yang tidak memiliki Kitab sebelumnya: "Sudahkah kalian menjadi utuh kepada Tuhan?" 20
وقل للذين أوتوا ٱلكتب وٱلأمين ءأسلمتم -
Jika mereka menjadi demikian, mereka telah mendapat petunjuk yang benar; 20
فإن أسلموا فقد ٱهتدوا -
dan jika mereka berpaling, maka hanya penyampaian sajalah yang menjadi kewajibanmu. 20
وإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ -
Tuhan melihat secara sempurna hamba-hamba-Nya yang taat. 20
وٱلله بصير بٱلعباد -
Orang-orang yang mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan, membunuh para nabi tanpa hak, dan membunuh orang-orang yang, di antara manusia, memerintahkan keadilan — sampaikanlah kepada mereka azab yang pedih. 21
إن ٱلذين يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلنبين بغير حق ويقتلون ٱلذين يأمرون بٱلقسط من ٱلناس فبشرهم بعذاب أليم -
Merekalah yang amal perbuatannya runtuh, di kehidupan dunia dan di akhirat, 22
أولئك ٱلذين حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة -
dan mereka tidak akan memiliki penolong. 22
وما لهم من نصرين -
Tidakkah kamu melihat orang-orang yang telah diberi sebagian dari Kitab, diajak kepada Kitab Tuhan agar ia memutuskan di antara mereka, kemudian segolongan dari mereka berpaling, dengan sengaja? 23
ألم تر إلى ٱلذين أوتوا نصيبا من ٱلكتب يدعون إلى كتب ٱلله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون -
Itu karena mereka berkata: "Api tidak akan menyentuh kami kecuali selama beberapa hari yang terhitung"; dan apa yang dahulu mereka rekayasa telah memperdaya mereka dalam Hukum mereka. 24
ذلك بأنهم قالوا لن تمسنا ٱلنار إلآ أياما معدودت وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون -
Maka bagaimana, apabila Kami telah mengumpulkan mereka pada suatu hari yang tiada keraguan mungkin padanya, dan setiap Diri akan dibalas sepenuhnya atas apa yang telah diperolehnya, tanpa dizalimi? 25
فكيف إذا جمعنهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون -
Katakanlah: "Ya Tuhan, Penguasa kerajaan! Engkau memberikan kerajaan kepada siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau mencabut kerajaan dari siapa yang Engkau kehendaki; Engkau memuliakan siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau menghinakan siapa yang Engkau kehendaki; kebaikan ada di tangan-Mu. 26
قل ٱللهم ملك ٱلملك تؤتي ٱلملك من تشآء وتنزع ٱلملك ممن تشآء وتعز من تشآء وتذل من تشآء بيدك ٱلخير -
Engkau berkuasa atas segala sesuatu. 26
إنك على كل شىء قدير -
Engkau memasukkan malam ke dalam siang, dan Engkau memasukkan siang ke dalam malam; Engkau mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau mengeluarkan yang mati dari yang hidup; dan Engkau memberi rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki, tanpa batas." 27
تولج ٱليل في ٱلنهار وتولج ٱلنهار في ٱليل وتخرج ٱلحى من ٱلميت وتخرج ٱلميت من ٱلحى وترزق من تشآء بغير حساب -
Janganlah orang-orang beriman menjadikan orang-orang yang mengingkari-menyangkal sebagai sekutu, selain sesama orang beriman; 28
لا يتخذ ٱلمؤمنون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين -
dan barang siapa melakukan itu, dia tidak lagi memiliki hubungan apa pun dengan Tuhan — kecuali jika kalian berjaga-jaga terhadap mereka sebagai tindakan pencegahan. 28
ومن يفعل ذلك فليس من ٱلله في شىء إلآ أن تتقوا منهم تقىة -
Tuhan memperingatkan kalian terhadap diri-Nya, 28
ويحذركم ٱلله نفسه -
dan kepada Tuhanlah tempat kembali. 28
وإلى ٱلله ٱلمصير -
Katakanlah: "Baik kalian menyembunyikan apa yang ada dalam dada kalian, atau menampakkannya, Tuhan mengetahuinya. 29
قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه ٱلله -
Dan Dia mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. 29
ويعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
Tuhan berkuasa atas segala sesuatu. 29
وٱلله على كل شىء قدير -
Pada hari ketika setiap Diri akan mendapati kebaikan yang telah diperbuatnya hadir di hadapannya, 30
يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا -
dan apa yang telah diperbuatnya berupa keburukan, dia akan berharap seandainya ada jarak yang sangat jauh antara itu dan dirinya. 30
وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا -
Tuhan memperingatkan kalian terhadap diri-Nya. 30
ويحذركم ٱلله نفسه -
Tuhan Maha Pengasih terhadap hamba-hamba-Nya yang taat. 30
وٱلله رءوف بٱلعباد -
Katakanlah: "Jika kalian mencintai Tuhan, ikutilah aku: Tuhan akan mencintai kalian dan mengampuni dosa-dosa kalian. 31
قل إن كنتم تحبون ٱلله فٱتبعوني يحببكم ٱلله ويغفر لكم ذنوبكم -
Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih." 31
وٱلله غفور رحيم -
Katakanlah: "Taatlah kepada Tuhan dan rasul"; 32
قل أطيعوا ٱلله وٱلرسول -
dan jika mereka berpaling, Tuhan tidak menyukai orang-orang yang mengingkari-menyangkal. 32
فإن تولوا فإن ٱلله لا يحب ٱلكفرين -
Sungguh Tuhan telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim, dan keluarga Imran, di atas seluruh makhluk, sebagai keturunan satu dari yang lain. 34
إن ٱلله ٱصطفى ءادم ونوحا وءال إبرهيم وءال عمرن على ٱلعلمين ذرية بعضها من بعض -
Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui. 34
وٱلله سميع عليم -
ingatlah ketika istri Imran berkata: "Pelindungku, aku persembahkan kepada-Mu apa yang ada dalam kandunganku, sepenuhnya dikonsekrasikan; terimalah, kalau begitu, dariku. 35
إذ قالت ٱمرأت عمرن رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني -
Engkaulah, Engkau, Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui." 35
إنك أنت ٱلسميع ٱلعليم -
Kemudian, ketika dia melahirkannya, dia berkata: "Pelindungku, aku telah melahirkan seorang anak perempuan" — padahal Tuhan lebih mengetahui apa yang telah dilahirkannya — 36
فلما وضعتها قالت رب إني وضعتهآ أنثى وٱلله أعلم بما وضعت -
"dan laki-laki tidak seperti perempuan; 36
وليس ٱلذكر كٱلأنثى -
aku menamainya Maryam, 36
وإني سميتها مريم -
dan aku menempatkan dia, dan keturunannya, di bawah perlindungan-Mu, dari Sang Pengalih yang terusir." 36
وإني أعيذها بك وذريتها من ٱلشيطن ٱلرجيم -
Pelindungnya menerimanya dengan penerimaan yang baik, dan menumbuhkannya dengan pertumbuhan yang baik, 37
فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا -
dan mempercayakan pengasuhannya kepada Zakariya. 37
وكفلها زكريا -
Setiap kali Zakariya masuk menemuinya di tempat salat, dia mendapati di dekatnya suatu rezeki. 37
كلما دخل عليها زكريا ٱلمحراب وجد عندها رزقا -
Dia berkata: "Wahai Maryam! dari mana ini datang kepadamu?" 37
قال يمريم أنى لك هذا -
Dia berkata: "Ini datang dari Tuhan. 37
قالت هو من عند ٱلله -
Tuhan memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki, tanpa batas." 37
إن ٱلله يرزق من يشآء بغير حساب -
Di tempat itu juga, Zakariya memohon kepada Pelindungnya. 38
هنالك دعا زكريا ربه -
Dia berkata: "Pelindungku, karuniakanlah kepadaku, dari sisi-Mu, keturunan yang baik; Engkaulah Yang Maha Mendengar permohonan." 38
قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة إنك سميع ٱلدعآء -
Para Agen memanggilnya sementara dia memelihara Kontak di tempat ibadah: "Tuhan mengabarkan kepadamu Yahya, yang membenarkan suatu kalimat dari Tuhan, seorang pemimpin, seorang laki-laki yang sepenuhnya menahan diri, dan seorang nabi, termasuk orang-orang saleh." 39
فنادته ٱلملئكة وهو قآئم يصلي في ٱلمحراب أن ٱلله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من ٱلله وسيدا وحصورا ونبيا من ٱلصلحين -
Dia berkata: "Pelindungku, bagaimana aku akan memiliki seorang anak laki-laki, padahal usia tua telah mencapaiku, dan istriku mandul?" 40
قال رب أنى يكون لي غلم وقد بلغني ٱلكبر وٱمرأتي عاقر -
Dia berkata: "Demikianlah: 40
قال كذلك -
Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki." 40
ٱلله يفعل ما يشآء -
Dia berkata: "Pelindungku, berikanlah kepadaku suatu tanda." 41
قال رب ٱجعل لي ءاية -
Dia berkata: "Tandamu adalah bahwa engkau tidak akan berbicara kepada manusia kecuali dengan isyarat, selama tiga hari. 41
قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلثة أيام إلا رمزا -
Dan ingatlah Pelindungmu sebanyak-banyaknya, dan agungkanlah Dia pada petang dan fajar hari." 41
وٱذكر ربك كثيرا وسبح بٱلعشي وٱلإبكر -
Dan ingatlah ketika para Agen berkata: "Wahai Maryam! Tuhan telah memilihmu, menyucikanmu, dan memilihmu di atas perempuan-perempuan seluruh makhluk. 42
وإذ قالت ٱلملئكة يمريم إن ٱلله ٱصطفىك وطهرك وٱصطفىك على نسآء ٱلعلمين -
Wahai Maryam! berbaktilah kepada Pelindungmu, sujudlah, dan tundukkanlah dirimu bersama orang-orang yang tunduk." 43
يمريم ٱقنتي لربك وٱسجدي وٱركعي مع ٱلركعين -
Itulah kabar yang luput dari indra, yang Kami wahyukan kepadamu. 44
ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك -
Kamu tidak bersama mereka ketika mereka melemparkan pena-pena mereka [untuk mengundi] siapa di antara mereka yang akan mengasuh Maryam, 44
وما كنت لديهم إذ يلقون أقلمهم أيهم يكفل مريم -
dan kamu tidak bersama mereka ketika mereka berselisih. Ingatlah ketika para Agen berkata: "Wahai Maryam! Tuhan mengabarkan kepadamu suatu kalimat dari-Nya, 45
وما كنت لديهم إذ يختصمون إذ قالت ٱلملئكة يمريم إن ٱلله يبشرك بكلمة منه -
yang namanya adalah Al-Masih, Issa, putra Maryam, terkemuka di kehidupan dunia dan di akhirat, dan termasuk orang-orang yang didekatkan. 45
ٱسمه ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم وجيها في ٱلدنيا وٱلءاخرة ومن ٱلمقربين -
Dia akan berbicara kepada manusia dari buaian dan dalam usia dewasa, 46
ويكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا -
dan akan termasuk orang-orang saleh." 46
ومن ٱلصلحين -
Dia berkata: "Pelindungku, bagaimana aku akan memiliki anak, padahal tidak ada laki-laki yang menyentuhku?" 47
قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر -
Dia berkata: "Demikianlah: 47
قال كذلك -
Tuhan menciptakan apa yang Dia kehendaki. 47
ٱلله يخلق ما يشآء -
Apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: Jadilah", 47
إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن -
maka jadilah ia. 47
فيكون -
"Dan Dia akan mengajarkan kepadanya Kode, hikmah, Tawrah dan Injil, dan [akan mengutusnya sebagai] seorang rasul kepada Bani Israil: aku membawakan kepada kalian suatu tanda dari Pelindung kalian: 49
ويعلمه ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل ورسولا إلى بني إسرءيل أني قد جئتكم باية من ربكم -
aku membentuk untuk kalian, dari tanah liat, bentuk seekor burung, kemudian aku meniupkan ke dalamnya, maka ia menjadi burung, dengan izin Tuhan. 49
أني أخلق لكم من ٱلطين كهية ٱلطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن ٱلله -
Dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta, dan aku menghidupkan kembali orang yang mati, dengan izin Tuhan. 49
وأبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص وأحي ٱلموتى بإذن ٱلله -
Dan aku memberitahukan kepada kalian apa yang kalian makan dan apa yang kalian simpan di rumah-rumah kalian. 49
وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم -
Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda bagi kalian, jika kalian orang-orang beriman. 49
إن في ذلك لءاية لكم إن كنتم مؤمنين -
Dan [aku datang] membenarkan apa yang, dari Tawrah, mendahuluiku, dan untuk menghalalkan bagi kalian sebagian dari apa yang telah diharamkan atas kalian. 50
ومصدقا لما بين يدى من ٱلتورىة ولأحل لكم بعض ٱلذي حرم عليكم -
Aku membawakan kepada kalian suatu tanda dari Pelindung kalian; 50
وجئتكم باية من ربكم -
maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan taatlah kepadaku. 50
فٱتقوا ٱلله وأطيعون -
Tuhan adalah Pelindungku dan Pelindung kalian; maka taatlah kepada-Nya. 51
إن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه -
Itulah jalan yang lurus." 51
هذا صرط مستقيم -
Ketika Issa merasakan pengingkaran-penyangkalan dari mereka, dia berkata: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku menuju Tuhan?" 52
فلمآ أحس عيسى منهم ٱلكفر قال من أنصاري إلى ٱلله -
Para murid berkata: "Kami adalah para penolong Tuhan. 52
قال ٱلحواريون نحن أنصار ٱلله -
Kami percaya kepada Tuhan, dan bersaksi bahwa kami tulus hanya kepada-Nya. 52
ءامنا بٱلله وٱشهد بأنا مسلمون -
Pelindung kami, kami telah percaya kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan kami telah mengikuti rasul; maka catatlah kami di antara para saksi." 53
ربنآ ءامنا بمآ أنزلت وٱتبعنا ٱلرسول فٱكتبنا مع ٱلشهدين -
Mereka merancang tipu daya, dan Tuhan pun merancang tipu daya [sebagai balasan], 54
ومكروا ومكر ٱلله -
dan Tuhan adalah sebaik-baik perancang tipu daya. 54
وٱلله خير ٱلمكرين -
ingatlah ketika Tuhan berkata: "Wahai Issa! Aku akan mengambilmu kembali kepada-Ku, mengangkatmu kepada-Ku, dan menyucikanmu dari orang-orang yang mengingkari-menyangkal, 55
إذ قال ٱلله يعيسى إني متوفيك ورافعك إلى ومطهرك من ٱلذين كفروا -
dan menempatkan orang-orang yang mengikutimu di atas orang-orang yang mengingkari-menyangkal, sampai Hari Kemunculan. 55
وجاعل ٱلذين ٱتبعوك فوق ٱلذين كفروا إلى يوم ٱلقيمة -
Kemudian kepada-Kulah kembalinya kalian, dan Aku akan memutuskan di antara kalian mengenai apa yang dahulu kalian perselisihkan. 55
ثم إلى مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون -
Adapun orang-orang yang mengingkari-menyangkal, Aku akan menghukum mereka dengan azab yang keras, di kehidupan dunia dan di akhirat, 56
فأما ٱلذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في ٱلدنيا وٱلءاخرة -
dan mereka tidak akan memiliki penolong. 56
وما لهم من نصرين -
Dan adapun orang-orang yang telah percaya dan berbuat kebajikan, Dia akan membayar penuh pahala mereka. 57
وأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم -
Tuhan tidak menyukai orang-orang yang zalim." 57
وٱلله لا يحب ٱلظلمين -
Itulah yang Kami bacakan kepadamu dari tanda-tanda dan Peringatan yang bijaksana. 58
ذلك نتلوه عليك من ٱلءايت وٱلذكر ٱلحكيم -
Perumpamaan Issa, di sisi Tuhan, seperti perumpamaan Adam: 59
إن مثل عيسى عند ٱلله كمثل ءادم -
Dia menciptakannya dari tanah, kemudian berkata kepadanya: "Jadilah", 59
خلقه من تراب ثم قال له كن -
maka jadilah ia. 59
فيكون -
Itulah kebenaran dari Pelindungmu; 60
ٱلحق من ربك -
maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu. 60
فلا تكن من ٱلممترين -
Kepada siapa pun yang membantahmu tentang hal ini, setelah pengetahuan datang kepadamu, katakanlah: "Marilah, kita panggil anak-anak lelaki kami dan anak-anak lelaki kalian, perempuan-perempuan kami dan perempuan-perempuan kalian, diri kami dan diri kalian, kemudian kita berdoa dengan sungguh-sungguh, dan kita mohon agar laknat Tuhan menimpa orang-orang yang berdusta." 61
فمن حآجك فيه من بعد ما جآءك من ٱلعلم فقل تعالوا ندع أبنآءنا وأبنآءكم ونسآءنا ونسآءكم وأنفسنا وأنفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت ٱلله على ٱلكذبين -
Ini sungguh kisah yang benar, 62
إن هذا لهو ٱلقصص ٱلحق -
dan tidak ada sesembahan selain Tuhan. 62
وما من إله إلا ٱلله -
Dan sesungguhnya Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana. 62
وإن ٱلله لهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Jika mereka berpaling, Tuhan mengetahui secara sempurna para penabur kerusakan. 63
فإن تولوا فإن ٱلله عليم بٱلمفسدين -
Katakanlah: "Wahai ahli Kitab! marilah kepada satu kalimat yang adil antara kami dan kalian: bahwa kita tidak taat kecuali kepada Tuhan, bahwa kita tidak menyekutukan apa pun dengan-Nya, dan bahwa tidak seorang pun dari kita menjadikan yang lain sebagai tuan selain Tuhan." 64
قل يأهل ٱلكتب تعالوا إلى كلمة سوآء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا ٱلله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون ٱلله -
Jika mereka berpaling, katakanlah: "Bersaksilah bahwa kami tulus hanya kepada Tuhan." 64
فإن تولوا فقولوا ٱشهدوا بأنا مسلمون -
Wahai ahli Kitab! mengapa kalian membantah mengenai Ibrahim, 65
يأهل ٱلكتب لم تحآجون في إبرهيم -
padahal Tawrah dan Injil diturunkan hanya setelahnya? 65
ومآ أنزلت ٱلتورىة وٱلإنجيل إلا من بعده -
Tidakkah kalian kemudian menggunakan akal? 65
أفلا تعقلون -
Kalian ini membantah tentang apa yang kalian memiliki sedikit pengetahuan; tetapi mengapa kalian membantah tentang apa yang tidak kalian ketahui? 66
هأنتم هؤلآء حججتم فيما لكم به علم فلم تحآجون فيما ليس لكم به علم -
Tuhan mengetahui, 66
وٱلله يعلم -
sedangkan kalian tidak mengetahui. 66
وأنتم لا تعلمون -
Ibrahim bukanlah seorang Peralih maupun seorang Penolong, melainkan dia sepenuhnya berpaling kepada Tuhan, utuh kepada-Nya, dan dia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan. 67
ما كان إبرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما -
dan dia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan. 67
وما كان من ٱلمشركين -
Orang-orang yang paling dekat dengan Ibrahim sungguh adalah orang-orang yang mengikutinya, serta nabi ini dan orang-orang yang telah percaya. 68
إن أولى ٱلناس بإبرهيم للذين ٱتبعوه وهذا ٱلنبي وٱلذين ءامنوا -
Tuhan adalah pelindung orang-orang beriman. 68
وٱلله ولي ٱلمؤمنين -
Segolongan dari ahli Kitab ingin menyesatkan kalian; 69
ودت طآئفة من أهل ٱلكتب لو يضلونكم -
tetapi mereka tidak menyesatkan siapa pun selain diri mereka sendiri, tanpa menyadarinya. 69
وما يضلون إلآ أنفسهم وما يشعرون -
Wahai ahli Kitab! mengapa kalian mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan, padahal kalian menyaksikannya? 70
يأهل ٱلكتب لم تكفرون بايت ٱلله وأنتم تشهدون -
Wahai ahli Kitab! mengapa kalian menutupi kebenaran dengan kebatilan, dan menyembunyikan kebenaran, padahal kalian mengetahui? 71
يأهل ٱلكتب لم تلبسون ٱلحق بٱلبطل وتكتمون ٱلحق وأنتم تعلمون -
Dan segolongan dari ahli Kitab berkata: "Percayalah kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang yang telah percaya, pada awal hari, dan ingkarilah pada akhirnya, agar mereka kembali [dari iman mereka]." 72
وقالت طآئفة من أهل ٱلكتب ءامنوا بٱلذي أنزل على ٱلذين ءامنوا وجه ٱلنهار وٱكفروا ءاخره لعلهم يرجعون -
"Dan percayalah hanya kepada orang yang mengikuti Hukum kalian." 73
ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم -
Katakanlah: "Petunjuk yang [sejati] adalah petunjuk Tuhan" — [mereka mengatakan ini] agar tidak ada orang yang diberi seperti apa yang telah diberikan kepada kalian, atau agar mereka tidak membantah kalian di hadapan Pelindung kalian. 73
قل إن ٱلهدى هدى ٱلله أن يؤتى أحد مثل مآ أوتيتم أو يحآجوكم عند ربكم -
Katakanlah: "Karunia ada di tangan Tuhan, 73
قل إن ٱلفضل بيد ٱلله -
Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki. 73
يؤتيه من يشآء -
Tuhan Mahaluas, Maha Mengetahui." 73
وٱلله وسع عليم -
Dia mengkhususkan rahmat-Nya bagi siapa yang Dia kehendaki. 74
يختص برحمته من يشآء -
Tuhan memiliki karunia yang besar. 74
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم -
Dan di antara ahli Kitab, ada yang, jika kalian mempercayakan kepadanya harta yang banyak, dia akan mengembalikannya kepada kalian; 75
ومن أهل ٱلكتب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك -
dan ada yang, jika kalian mempercayakan kepadanya satu dinar, dia tidak akan mengembalikannya kepada kalian kecuali kalian terus mendesaknya. 75
ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قآئما -
Itu karena mereka berkata: "Kami tidak memiliki kewajiban apa pun terhadap orang-orang yang tidak memiliki Kitab sebelumnya", 75
ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في ٱلأمين سبيل -
dan mereka mengatakan kebatilan terhadap Tuhan, padahal mengetahui. 75
ويقولون على ٱلله ٱلكذب وهم يعلمون -
Tetapi memang benar, barang siapa memenuhi perjanjiannya dan menjaga diri — Tuhan mencintai orang-orang yang menjaga diri. 76
بلى من أوفى بعهده وٱتقى فإن ٱلله يحب ٱلمتقين -
Orang-orang yang menjual perjanjian Tuhan dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang murah — merekalah yang tidak akan mendapat bagian apa pun di akhirat; Tuhan tidak akan berbicara kepada mereka, tidak akan memandang mereka pada Hari Kemunculan, dan tidak akan menyucikan mereka. 77
إن ٱلذين يشترون بعهد ٱلله وأيمنهم ثمنا قليلا أولئك لا خلق لهم في ٱلءاخرة ولا يكلمهم ٱلله ولا ينظر إليهم يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم -
Bagi mereka azab yang pedih. 77
ولهم عذاب أليم -
Dan di antara mereka, sungguh ada segolongan yang memutar-mutar lidah mereka [membaca] Kitab, sehingga kalian mengiranya sebagai bagian dari Kitab, padahal itu bukan bagian darinya, 78
وإن منهم لفريقا يلون ألسنتهم بٱلكتب لتحسبوه من ٱلكتب وما هو من ٱلكتب -
dan mereka berkata: "Ini dari Tuhan", 78
ويقولون هو من عند ٱلله -
padahal itu bukan dari Tuhan, 78
وما هو من عند ٱلله -
dan mereka mengatakan kebatilan terhadap Tuhan, padahal mengetahui. 78
ويقولون على ٱلله ٱلكذب وهم يعلمون -
Bukanlah hak seorang manusia pun yang telah diberi Tuhan Kitab, penilaian, dan kenabian, untuk kemudian berkata kepada manusia: "Jadilah kalian yang taat kepadaku, selain Tuhan"; melainkan: "Jadilah tuan-tuan rohani, oleh karena apa yang kalian ajarkan dari Kitab dan apa yang kalian pelajari." 79
ما كان لبشر أن يؤتيه ٱلله ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون ٱلله ولكن كونوا ربنين بما كنتم تعلمون ٱلكتب وبما كنتم تدرسون -
Dan dia tidak akan memerintahkan kalian untuk menjadikan para Agen dan para nabi sebagai tuan. 80
ولا يأمركم أن تتخذوا ٱلملئكة وٱلنبين أربابا -
Akankah dia memerintahkan kalian untuk mengingkari-menyangkal, setelah kalian menjadi tulus hanya kepada Tuhan? 80
أيأمركم بٱلكفر بعد إذ أنتم مسلمون -
Dan ingatlah ketika Tuhan mengambil perjanjian para nabi: "Apa yang telah Kuberikan kepada kalian berupa Kitab dan hikmah, kemudian datang kepada kalian seorang rasul, yang membenarkan apa yang ada pada kalian, niscaya kalian harus percaya kepadanya, dan niscaya menolongnya." 81
وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلنبين لمآ ءاتيتكم من كتب وحكمة ثم جآءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه 🖼 -
Dia berkata: "Apakah kalian setuju, dan menerima beban-Ku atas syarat ini?" 81
قال ءأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري -
Mereka berkata: "Kami setuju." 81
قالوا أقررنا -
Dia berkata: "Maka bersaksilah atasnya, dan Aku, bersama kalian, termasuk para saksi." 81
قال فٱشهدوا وأنا معكم من ٱلشهدين -
Barang siapa berpaling setelah itu, merekalah para pelanggar batas. 82
فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون -
Apakah mereka kemudian mencari agama selain agama Tuhan, padahal kepada-Nyalah siapa pun yang ada di langit dan di bumi mengarahkan diri secara utuh, dengan sukarela atau terpaksa, 83
أفغير دين ٱلله يبغون وله أسلم من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها -
dan kepada-Nyalah mereka akan dikembalikan? 83
وإليه يرجعون -
Katakanlah: "Kami percaya kepada Tuhan, kepada apa yang diturunkan kepada kami, kepada apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, dan suku-suku, serta kepada apa yang diberikan kepada Moussa, kepada Issa, dan kepada para nabi, dari Pelindung mereka; kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka, dan kepada-Nyalah kami tulus." 84
قل ءامنا بٱلله ومآ أنزل علينا ومآ أنزل على إبرهيم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط ومآ أوتي موسى وعيسى وٱلنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون -
Dan barang siapa mencari Hukum selain ketulusan hanya kepada Tuhan, itu tidak akan pernah diterima darinya, 85
ومن يبتغ غير ٱلإسلم دينا فلن يقبل منه -
dan dia akan termasuk, di akhirat, orang-orang yang merugi. 85
وهو في ٱلءاخرة من ٱلخسرين -
Bagaimana Tuhan akan memberi petunjuk kepada suatu kaum yang mengingkari-menyangkal setelah beriman, dan setelah bersaksi bahwa rasul itu benar, serta bukti-bukti yang jelas telah datang kepada mereka? 86
كيف يهدي ٱلله قوما كفروا بعد إيمنهم وشهدوا أن ٱلرسول حق وجآءهم ٱلبينت -
Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim. 86
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين -
Merekalah yang balasannya adalah bahwa atas mereka bertumpu laknat Tuhan, para Agen, dan manusia, semuanya bersama-sama, di dalamnya mereka akan kekal selama-lamanya; azab itu tidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi penundaan — kecuali orang-orang yang kembali [kepada Tuhan] setelah itu, dan memperbaiki diri: sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih. 89
أولئك جزآؤهم أن عليهم لعنة ٱلله وٱلملئكة وٱلناس أجمعين خلدين فيها لا يخفف عنهم ٱلعذاب ولا هم ينظرون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم -
Orang-orang yang mengingkari-menyangkal setelah beriman, kemudian bertambah dalam pengingkaran-penyangkalan, tobat mereka tidak akan pernah diterima, 90
إن ٱلذين كفروا بعد إيمنهم ثم ٱزدادوا كفرا لن تقبل توبتهم -
dan merekalah orang-orang yang sesat. 90
وأولئك هم ٱلضآلون -
Orang-orang yang mengingkari-menyangkal dan mati dalam keadaan mengingkari-menyangkal, tidak akan pernah diterima dari salah seorang dari mereka bumi yang penuh dengan emas, sekalipun dia menawarkannya sebagai tebusan. 91
إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء ٱلأرض ذهبا ولو ٱفتدى به -
Merekalah yang akan mendapat azab yang pedih, 91
أولئك لهم عذاب أليم -
dan mereka tidak akan memiliki penolong. 91
وما لهم من نصرين -
Kalian tidak akan mencapai kebajikan sampai kalian menginfakkan sebagian dari apa yang kalian cintai. 92
لن تنالوا ٱلبر حتى تنفقوا مما تحبون -
Dan apa pun yang kalian infakkan, Tuhan mengetahuinya secara sempurna. 92
وما تنفقوا من شىء فإن ٱلله به عليم -
Segala makanan halal bagi Bani Israil, kecuali apa yang telah diharamkan Israel atas dirinya sendiri, sebelum Tawrah diturunkan. 93
كل ٱلطعام كان حلا لبني إسرءيل إلا ما حرم إسرءيل على نفسه من قبل أن تنزل ٱلتورىة -
Katakanlah: "Bawalah, kalau begitu, Tawrah, dan bacalah, jika kalian benar." 93
قل فأتوا بٱلتورىة فٱتلوهآ إن كنتم صدقين -
Barang siapa, setelah itu, merekayasa dusta terhadap Tuhan — merekalah orang-orang yang zalim. 94
فمن ٱفترى على ٱلله ٱلكذب من بعد ذلك فأولئك هم ٱلظلمون -
Katakanlah: "Tuhan telah berkata benar. 95
قل صدق ٱلله -
Maka ikutilah ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya berpaling kepada Tuhan, 95
فٱتبعوا ملة إبرهيم حنيفا -
dan dia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan." 95
وما كان من ٱلمشركين -
Rumah pertama yang didirikan bagi manusia sungguh adalah yang ada di tempat keramaian, yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi seluruh makhluk; di dalamnya terdapat tanda-tanda yang jelas. 97
إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعلمين فيه ءايت بينت -
Tempat berdiri Ibrahim, 97
مقام إبرهيم -
dan barang siapa memasukinya, dia aman. 97
ومن دخله كان ءامنا -
Dan Hajj ke Rumah itu adalah kewajiban kepada Tuhan bagi manusia, bagi siapa yang mampu menempuh jalan [yang dapat dilaksanakan] ke sana; 97
ولله على ٱلناس حج ٱلبيت من ٱستطاع إليه سبيلا -
dan barang siapa mengingkari-menyangkal — Tuhan Mahakaya, tidak bergantung kepada seluruh makhluk. 97
ومن كفر فإن ٱلله غني عن ٱلعلمين -
Katakanlah: "Wahai ahli Kitab! mengapa kalian mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan, padahal Tuhan menyaksikan apa yang kalian perbuat?" 98
قل يأهل ٱلكتب لم تكفرون بايت ٱلله وٱلله شهيد على ما تعملون -
Katakanlah: "Wahai ahli Kitab! mengapa kalian memalingkan dari jalan Tuhan orang yang telah percaya, dengan berusaha membelokkannya, padahal kalian menjadi saksi atasnya?" 99
قل يأهل ٱلكتب لم تصدون عن سبيل ٱلله من ءامن تبغونها عوجا وأنتم شهدآء -
Tuhan tidak lengah terhadap apa yang kalian perbuat. 99
وما ٱلله بغفل عما تعملون -
Wahai orang-orang yang telah percaya! jika kalian menaati segolongan dari orang-orang yang telah diberi Kitab, mereka akan mengembalikan kalian, setelah keimanan kalian, kepada pengingkaran-penyangkalan. 100
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تطيعوا فريقا من ٱلذين أوتوا ٱلكتب يردوكم بعد إيمنكم كفرين -
Dan bagaimana kalian akan mengingkari-menyangkal, padahal tanda-tanda Tuhan dibacakan kepada kalian, dan rasul-Nya ada di tengah-tengah kalian? 101
وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم ءايت ٱلله وفيكم رسوله -
Dan barang siapa berpegang teguh kepada Tuhan, sungguh dia telah mendapat petunjuk menuju jalan yang lurus. 101
ومن يعتصم بٱلله فقد هدي إلى صرط مستقيم -
Wahai orang-orang yang telah percaya! jagalah diri kalian terhadap Tuhan sebagaimana seharusnya seseorang menjaga diri terhadap-Nya, 102
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله حق تقاته -
dan janganlah kalian mati kecuali dalam keadaan tulus hanya kepada-Nya. 102
ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون -
Dan berpegang teguhlah, kalian semua, pada tali Tuhan, 103
وٱعتصموا بحبل ٱلله جميعا -
dan janganlah kalian berpecah belah. 103
ولا تفرقوا -
Dan ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika kalian saling bermusuhan, lalu Dia mendamaikan inti kalian, sehingga kalian menjadi, dengan nikmat-Nya, bersaudara; 103
وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ كنتم أعدآء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخونا -
dan kalian berada di tepi jurang api, lalu Dia menyelamatkan kalian darinya. 103
وكنتم على شفا حفرة من ٱلنار فأنقذكم منها -
Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda-Nya kepada kalian, agar kalian mendapat petunjuk yang benar. 103
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته لعلكم تهتدون -
Dan hendaklah ada di antara kalian suatu golongan yang menyeru kepada kebaikan, memerintahkan yang makruf, dan mencegah yang mungkar. 104
ولتكن منكم أمة يدعون إلى ٱلخير ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر -
Merekalah orang-orang yang beruntung. 104
وأولئك هم ٱلمفلحون -
Dan janganlah kalian seperti orang-orang yang berpecah belah dan jatuh ke dalam perselisihan setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka. 105
ولا تكونوا كٱلذين تفرقوا وٱختلفوا من بعد ما جآءهم ٱلبينت -
Merekalah yang akan mendapat azab yang besar, pada hari ketika wajah-wajah menjadi cerah dan wajah-wajah menjadi muram. 106
وأولئك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه -
Adapun orang-orang yang wajahnya muram: "Apakah kalian mengingkari-menyangkal setelah keimanan kalian? Rasakanlah, kalau begitu, azab itu, karena telah mengingkari-menyangkal." 106
فأما ٱلذين ٱسودت وجوههم أكفرتم بعد إيمنكم فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون -
Dan adapun orang-orang yang wajahnya cerah, mereka akan berada dalam kasih sayang Tuhan, 107
وأما ٱلذين ٱبيضت وجوههم ففي رحمة ٱلله -
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. 107
هم فيها خلدون -
Itulah tanda-tanda Tuhan, yang Kami bacakan kepadamu dengan kebenaran. 108
تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق -
Dan Tuhan tidak menghendaki kezaliman bagi seluruh makhluk. 108
وما ٱلله يريد ظلما للعلمين -
Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, 109
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
dan hanya kepada Tuhanlah segala perkara akan kembali. 109
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور -
Kalian adalah umat terbaik yang dibangkitkan bagi manusia: kalian memerintahkan yang makruf, kalian mencegah yang mungkar, dan kalian percaya kepada Tuhan. 110
كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بٱلمعروف وتنهون عن ٱلمنكر وتؤمنون بٱلله -
Dan sekiranya ahli Kitab beriman, niscaya itu lebih baik bagi mereka. 110
ولو ءامن أهل ٱلكتب لكان خيرا لهم -
Di antara mereka, ada orang-orang beriman, 110
منهم ٱلمؤمنون -
tetapi kebanyakan dari mereka adalah para pelanggar batas. 110
وأكثرهم ٱلفسقون -
Mereka tidak akan pernah dapat mencelakakan kalian, 111
لن يضروكم -
kecuali sekadar gangguan. 111
إلآ أذى -
Dan jika mereka memerangi kalian, mereka akan memunggungi kalian [melarikan diri]; 111
وإن يقتلوكم يولوكم ٱلأدبار -
kemudian, mereka tidak akan ditolong. 111
ثم لا ينصرون -
Kehinaan telah tercetak atas mereka, di mana pun mereka berada, 112
ضربت عليهم ٱلذلة أين ما ثقفوا -
kecuali dengan ikatan dari Tuhan dan ikatan dari manusia; mereka mendapat murka Tuhan, 112
إلا بحبل من ٱلله وحبل من ٱلناس وبآءو بغضب من ٱلله -
dan kesengsaraan telah tercetak atas mereka. 112
وضربت عليهم ٱلمسكنة -
Itu karena mereka dahulu mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan, dan membunuh para nabi tanpa hak. 112
ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلأنبيآء بغير حق -
Itu karena mereka telah durhaka dan melampaui batas. 112
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون -
Mereka tidaklah semua sama: 113
ليسوا سوآء -
di antara ahli Kitab, ada suatu golongan yang lurus, yang membaca tanda-tanda Tuhan pada jam-jam malam, sambil bersujud. 113
من أهل ٱلكتب أمة قآئمة يتلون ءايت ٱلله ءانآء ٱليل وهم يسجدون -
Mereka percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir, memerintahkan yang makruf, mencegah yang mungkar, dan berlomba-lomba dalam kebajikan. 114
يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر ويسرعون في ٱلخيرت -
Merekalah termasuk orang-orang saleh. 114
وأولئك من ٱلصلحين -
Dan kebaikan apa pun yang mereka lakukan, itu tidak akan pernah ditolak dari mereka. 115
وما يفعلوا من خير فلن يكفروه -
Tuhan mengetahui secara sempurna orang-orang yang menjaga diri. 115
وٱلله عليم بٱلمتقين -
Orang-orang yang mengingkari-menyangkal, harta mereka maupun anak-anak mereka sama sekali tidak akan berguna bagi mereka di hadapan Tuhan, 116
إن ٱلذين كفروا لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا -
dan merekalah para penghuni Api, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. 116
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون -
Perumpamaan apa yang mereka infakkan dalam kehidupan dunia seperti angin dingin yang membeku, yang menimpa ladang suatu kaum yang telah menzalimi diri mereka sendiri, lalu menghancurkannya. 117
مثل ما ينفقون في هذه ٱلحيوة ٱلدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته -
Dan Tuhan tidak menzalimi mereka, 117
وما ظلمهم ٱلله -
tetapi diri merekalah yang mereka zalimi. 117
ولكن أنفسهم يظلمون -
Wahai orang-orang yang telah percaya! janganlah kalian menjadikan orang kepercayaan yang dekat selain dari kalangan kalian sendiri: mereka tidak henti-hentinya menyusahkan kalian, dan menginginkan kalian ditimpa kesulitan. 118
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم -
Kebencian telah tampak jelas dari mulut mereka, dan apa yang disembunyikan oleh dada mereka jauh lebih besar lagi. 118
قد بدت ٱلبغضآء من أفوههم وما تخفي صدورهم أكبر -
Kami sungguh telah menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian, jika kalian menggunakan akal. 118
قد بينا لكم ٱلءايت إن كنتم تعقلون -
Kalian ini mencintai mereka, sedangkan mereka tidak mencintai kalian, dan kalian percaya kepada seluruh Kitab. 119
هأنتم أولآء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بٱلكتب كله -
Dan apabila mereka bertemu kalian, mereka berkata: "Kami telah percaya"; 119
وإذا لقوكم قالوا ءامنا -
tetapi apabila mereka sendirian, mereka menggigit ujung-ujung jari mereka, karena murka terhadap kalian. 119
وإذا خلوا عضوا عليكم ٱلأنامل من ٱلغيظ -
Katakanlah: "Matilah kalian dalam kemurkaan kalian." 119
قل موتوا بغيظكم -
Tuhan mengetahui secara sempurna apa yang ada dalam dada. 119
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدور -
Jika kebaikan menyentuh kalian, itu menyusahkan mereka, 120
إن تمسسكم حسنة تسؤهم -
dan jika keburukan menimpa kalian, mereka bergembira karenanya. 120
وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها -
Tetapi jika kalian bersabar dan menjaga diri, tipu daya mereka sama sekali tidak akan mencelakakan kalian. 120
وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا -
Tuhan meliputi secara sempurna apa yang mereka perbuat. 120
إن ٱلله بما يعملون محيط -
Dan ingatlah ketika engkau berangkat pagi-pagi dari keluargamu, untuk menempatkan orang-orang beriman pada posisi-posisi pertempuran. 121
وإذ غدوت من أهلك تبوئ ٱلمؤمنين مقعد للقتال -
Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui. 121
وٱلله سميع عليم -
Ketika dua golongan dari kalian hampir melemah, padahal Tuhan adalah pelindung bagi keduanya — 122
إذ همت طآئفتان منكم أن تفشلا وٱلله وليهما -
dan hanya kepada Tuhanlah orang-orang beriman seharusnya bertawakal. 122
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون -
Sungguh Tuhan telah menolong kalian di Badr, ketika kalian dalam keadaan lemah. 123
ولقد نصركم ٱلله ببدر وأنتم أذلة -
Maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, agar kalian bersyukur. 123
فٱتقوا ٱلله لعلكم تشكرون -
ingatlah ketika engkau berkata kepada orang-orang beriman: "Tidakkah cukup bagi kalian bahwa Pelindung kalian menguatkan kalian dengan tiga ribu Agen yang diturunkan [dari langit]?" 124
إذ تقول للمؤمنين ألن يكفيكم أن يمدكم ربكم بثلثة ءالف من ٱلملئكة منزلين -
Tetapi memang benar: jika kalian bersabar dan menjaga diri, lalu mereka menyerbu kalian saat itu juga, Pelindung kalian akan menguatkan kalian dengan lima ribu Agen yang bertanda jelas. 125
بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة ءالف من ٱلملئكة مسومين -
Dan Tuhan menjadikannya hanya sebagai kabar gembira bagi kalian, dan agar inti kalian menjadi tenteram karenanya. 126
وما جعله ٱلله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به -
Namun kemenangan hanya datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana, agar Dia memutus sebagian dari orang-orang yang mengingkari-menyangkal, atau menundukkan mereka, sehingga mereka pergi dalam keadaan kecewa. Kamu sama sekali tidak memiliki kuasa dalam perkara ini: baik Dia berpaling kepada mereka dengan kelembutan, atau Dia menghukum mereka, karena mereka zalim. 128
وما ٱلنصر إلا من عند ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم ليقطع طرفا من ٱلذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خآئبين ليس لك من ٱلأمر شىء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظلمون -
Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. 129
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan Dia menghukum siapa yang Dia kehendaki. 129
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء -
Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih. 129
وٱلله غفور رحيم -
Wahai orang-orang yang telah percaya! janganlah memakan riba yang berlipat ganda. 130
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا ٱلربوا أضعفا مضعفة -
Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, agar kalian beruntung. 130
وٱتقوا ٱلله لعلكم تفلحون -
Dan jagalah diri kalian dari Api, yang disediakan bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal. 131
وٱتقوا ٱلنار ٱلتي أعدت للكفرين -
Dan taatlah kepada Tuhan dan rasul, agar kasih sayang dilimpahkan kepada kalian. 132
وأطيعوا ٱلله وٱلرسول لعلكم ترحمون -
Dan berlomba-lombalah menuju ampunan dari Pelindung kalian, dan Taman yang keluasannya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang menjaga diri, yang berinfak dalam kelapangan dan kesempitan, menahan amarah mereka, dan memaafkan manusia. 134
وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها ٱلسموت وٱلأرض أعدت للمتقين ٱلذين ينفقون في ٱلسرآء وٱلضرآء وٱلكظمين ٱلغيظ وٱلعافين عن ٱلناس 🖼 -
Tuhan mencintai orang-orang yang berbuat baik. 134
وٱلله يحب ٱلمحسنين -
Dan orang-orang yang, apabila melakukan kekejian atau menzalimi diri mereka sendiri, mengingat Tuhan dan memohon ampunan atas dosa-dosa mereka — 135
وٱلذين إذا فعلوا فحشة أو ظلموا أنفسهم ذكروا ٱلله فٱستغفروا لذنوبهم -
dan siapakah yang mengampuni dosa-dosa, selain Tuhan? — 135
ومن يغفر ٱلذنوب إلا ٱلله -
dan yang tidak berkeras melanjutkan apa yang telah mereka lakukan, padahal mengetahui. 135
ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون -
Merekalah yang balasannya adalah ampunan dari Pelindung mereka, dan taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. 136
أولئك جزآؤهم مغفرة من ربهم وجنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها -
Betapa baiknya balasan bagi orang-orang yang berbuat [demikian]! 136
ونعم أجر ٱلعملين -
Cara-cara [serupa] sungguh telah berlalu sebelum kalian; 137
قد خلت من قبلكم سنن -
maka berjalanlah di muka bumi, dan lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan. 137
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين -
Ini adalah keterangan yang jelas bagi manusia, petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang menjaga diri. 138
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين -
Dan janganlah kalian lemah, dan janganlah kalian bersedih: kalianlah yang paling tinggi, jika kalian orang-orang beriman. 139
ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم ٱلأعلون إن كنتم مؤمنين -
Jika suatu luka menyentuh kalian, luka yang serupa sungguh telah menyentuh kaum [lain] itu. 140
إن يمسسكم قرح فقد مس ٱلقوم قرح مثله -
Demikianlah hari-hari itu berlalu: Kami menggilirkannya di antara manusia, 140
وتلك ٱلأيام نداولها بين ٱلناس -
agar Tuhan mengenali orang-orang yang telah percaya, dan mengambil dari kalian para saksi — 140
وليعلم ٱلله ٱلذين ءامنوا ويتخذ منكم شهدآء -
Tuhan tidak menyukai orang-orang yang zalim — 140
وٱلله لا يحب ٱلظلمين -
dan agar Tuhan menyucikan orang-orang yang telah percaya, dan memusnahkan orang-orang yang mengingkari-menyangkal. 141
وليمحص ٱلله ٱلذين ءامنوا ويمحق ٱلكفرين -
Ataukah kalian mengira akan memasuki Taman padahal Tuhan belum mengenali orang-orang di antara kalian yang telah berjuang, dan mengenali orang-orang yang sabar? 142
أم حسبتم أن تدخلوا ٱلجنة ولما يعلم ٱلله ٱلذين جهدوا منكم ويعلم ٱلصبرين -
Kalian sungguh telah mengharapkan kematian sebelum menemuinya; kini kalian telah melihatnya, sedangkan kalian menyaksikannya. 143
ولقد كنتم تمنون ٱلموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون -
Muhammad hanyalah seorang rasul; rasul-rasul sungguh telah berlalu sebelumnya. 144
وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل -
Jika kemudian dia wafat, atau terbunuh, apakah kalian akan berbalik ke belakang? 144
أفإين مات أو قتل ٱنقلبتم على أعقبكم -
Dan barang siapa berbalik ke belakang, dia sama sekali tidak mencelakakan Tuhan, 144
ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر ٱلله شيا -
dan Tuhan akan membalas orang-orang yang bersyukur. 144
وسيجزي ٱلله ٱلشكرين -
Dan tidaklah pantas bagi suatu Diri untuk mati, kecuali dengan izin Tuhan, 145
وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن ٱلله -
menurut suatu catatan dengan batas waktu yang ditentukan. 145
كتبا مؤجلا -
Dan barang siapa menginginkan balasan kehidupan dunia, Kami memberikannya kepadanya; 145
ومن يرد ثواب ٱلدنيا نؤته منها -
dan barang siapa menginginkan balasan akhirat, Kami memberikannya kepadanya. 145
ومن يرد ثواب ٱلءاخرة نؤته منها -
Kami akan membalas orang-orang yang bersyukur. 145
وسنجزي ٱلشكرين -
Betapa banyak nabi yang telah berperang, disertai oleh banyak orang yang benar! 146
وكأين من نبي قتل معه ربيون كثير -
Mereka tidak melemah karena apa yang menimpa mereka di jalan Tuhan, tidak menjadi lesu, dan tidak menyerah [kepada musuh]. 146
فما وهنوا لمآ أصابهم في سبيل ٱلله وما ضعفوا وما ٱستكانوا -
Tuhan mencintai orang-orang yang sabar. 146
وٱلله يحب ٱلصبرين -
Dan tidak ada perkataan mereka kecuali mengatakan: "Pelindung kami, ampunilah dosa-dosa kami dan kelewatan kami dalam perbuatan kami, teguhkanlah langkah-langkah kami, dan tolonglah kami melawan kaum yang mengingkari-menyangkal." 147
وما كان قولهم إلآ أن قالوا ربنا ٱغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في أمرنا وثبت أقدامنا وٱنصرنا على ٱلقوم ٱلكفرين -
Maka Tuhan pun memberi mereka pahala kehidupan dunia, dan pahala akhirat yang indah. 148
فاتىهم ٱلله ثواب ٱلدنيا وحسن ثواب ٱلءاخرة -
Tuhan mencintai orang-orang yang berbuat baik. 148
وٱلله يحب ٱلمحسنين -
Wahai orang-orang yang telah percaya! jika kalian menaati orang-orang yang mengingkari-menyangkal, mereka akan membuat kalian berbalik ke belakang, dan kalian akan mendapati diri kalian merugi. 149
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تطيعوا ٱلذين كفروا يردوكم على أعقبكم فتنقلبوا خسرين -
Bahkan, Tuhanlah Pelindung kalian, 150
بل ٱلله مولىكم -
dan Dialah sebaik-baik penolong. 150
وهو خير ٱلنصرين -
Kami akan melemparkan rasa takut ke dalam inti orang-orang yang mengingkari-menyangkal, karena telah menyekutukan Tuhan dengan apa yang tidak Dia turunkan keterangan apa pun untuknya. 151
سنلقي في قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب بمآ أشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا -
Tempat perlindungan mereka adalah Api, 151
ومأوىهم ٱلنار -
dan alangkah buruknya tempat tinggal bagi orang-orang yang zalim! 151
وبئس مثوى ٱلظلمين -
Sungguh Tuhan telah menepati janji-Nya kepada kalian, ketika kalian mengalahkan mereka dengan izin-Nya, 152
ولقد صدقكم ٱلله وعده إذ تحسونهم بإذنه -
sampai, setelah melemah, kalian berselisih mengenai perkara itu, dan mendurhaka, setelah Dia memperlihatkan kepada kalian apa yang kalian cintai. 152
حتى إذا فشلتم وتنزعتم في ٱلأمر وعصيتم من بعد مآ أرىكم ما تحبون -
Di antara kalian, ada yang menginginkan kehidupan dunia, dan di antara kalian, ada yang menginginkan akhirat; 152
منكم من يريد ٱلدنيا ومنكم من يريد ٱلءاخرة -
kemudian Dia memalingkan kalian dari mereka, untuk menguji kalian. 152
ثم صرفكم عنهم ليبتليكم -
Dia sungguh telah mengampuni kalian. 152
ولقد عفا عنكم -
Tuhan memiliki karunia terhadap orang-orang beriman. 152
وٱلله ذو فضل على ٱلمؤمنين -
ingatlah ketika kalian mendaki [bukit], tanpa menoleh kepada siapa pun, sedangkan rasul memanggil kalian, di barisan belakang kalian; maka Dia pun membalas kalian dengan kesedihan di atas [kesedihan] lain, agar kalian tidak bersedih baik atas apa yang luput dari kalian, maupun atas apa yang menimpa kalian. 153
إذ تصعدون ولا تلون على أحد وٱلرسول يدعوكم في أخرىكم فأثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم -
Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat. 153
وٱلله خبير بما تعملون -
Kemudian Dia menurunkan atas kalian, setelah kesedihan itu, suatu ketenangan, kantuk yang menyelimuti segolongan dari kalian, 154
ثم أنزل عليكم من بعد ٱلغم أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم -
sedangkan segolongan [lain], yang disibukkan oleh Diri-nya sendiri, berprasangka terhadap Tuhan, bertentangan dengan kebenaran, prasangka zaman kebodohan, 154
وطآئفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بٱلله غير ٱلحق ظن ٱلجهلية -
sambil berkata: "Apakah kita memiliki kekuasaan apa pun dalam perkara ini?" 154
يقولون هل لنا من ٱلأمر من شىء -
Katakanlah: "Perkara itu, sepenuhnya, milik Tuhan." 154
قل إن ٱلأمر كله لله -
Mereka menyembunyikan, dalam diri mereka, apa yang tidak mereka tunjukkan kepadamu, 154
يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك -
sambil berkata: "Seandainya kita memiliki kekuasaan apa pun dalam perkara ini, kita tidak akan terbunuh di sini." 154
يقولون لو كان لنا من ٱلأمر شىء ما قتلنا ههنا -
Katakanlah: "Sekiranya kalian tetap tinggal di rumah-rumah kalian, niscaya orang-orang yang telah ditetapkan untuk terbunuh akan tetap keluar menuju tempat-tempat kejatuhan mereka" — dan agar Tuhan menguji apa yang ada dalam dada kalian, dan menyucikan apa yang ada dalam inti kalian. 154
قل لو كنتم في بيوتكم لبرز ٱلذين كتب عليهم ٱلقتل إلى مضاجعهم وليبتلي ٱلله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم -
Tuhan mengetahui secara sempurna apa yang ada dalam dada. 154
وٱلله عليم بذات ٱلصدور -
Orang-orang di antara kalian yang membelakangi [melarikan diri], pada hari dua pasukan itu bertemu, hanyalah Sang Pengalih yang membuat mereka tergelincir, karena sebagian dari apa yang telah mereka peroleh. 155
إن ٱلذين تولوا منكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان إنما ٱستزلهم ٱلشيطن ببعض ما كسبوا -
Tuhan sungguh telah mengampuni mereka. 155
ولقد عفا ٱلله عنهم -
Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyabar. 155
إن ٱلله غفور حليم -
Wahai orang-orang yang telah percaya! janganlah kalian seperti orang-orang yang mengingkari-menyangkal, yang berkata tentang saudara-saudara mereka, apabila mereka bepergian di muka bumi atau pergi berperang: "Sekiranya mereka tetap bersama kami, mereka tidak akan mati, dan tidak akan terbunuh" — agar Tuhan menjadikan hal itu sebagai penyesalan pahit dalam inti mereka. 156
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين كفروا وقالوا لإخونهم إذا ضربوا في ٱلأرض أو كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل ٱلله ذلك حسرة في قلوبهم -
Tuhan menghidupkan dan mematikan. 156
وٱلله يحي ويميت -
Tuhan melihat secara sempurna apa yang kalian perbuat. 156
وٱلله بما تعملون بصير -
Dan jika kalian terbunuh di jalan Tuhan, atau jika kalian mati, ampunan dari Tuhan dan kasih sayang sungguh lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan. 157
ولئن قتلتم في سبيل ٱلله أو متم لمغفرة من ٱلله ورحمة خير مما يجمعون -
Dan baik kalian mati, atau terbunuh, hanya kepada Tuhanlah kalian akan dikumpulkan. 158
ولئن متم أو قتلتم لإلى ٱلله تحشرون -
Dengan suatu kasih sayang dari Tuhanlah kamu menjadi lemah lembut terhadap mereka; 159
فبما رحمة من ٱلله لنت لهم -
dan sekiranya kamu kasar, keras inti, niscaya mereka akan bercerai-berai menjauh darimu. 159
ولو كنت فظا غليظ ٱلقلب لٱنفضوا من حولك -
Maka maafkanlah mereka, mohonkanlah ampunan bagi mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam perkara itu; 159
فٱعف عنهم وٱستغفر لهم وشاورهم في ٱلأمر -
dan apabila kamu telah membulatkan tekad, bertawakallah kepada Tuhan. 159
فإذا عزمت فتوكل على ٱلله -
Tuhan mencintai orang-orang yang bertawakal [kepada-Nya]. 159
إن ٱلله يحب ٱلمتوكلين -
Jika Tuhan menolong kalian, tidak ada yang dapat mengalahkan kalian; 160
إن ينصركم ٱلله فلا غالب لكم -
dan jika Dia meninggalkan kalian, siapakah kemudian yang dapat menolong kalian selain Dia? 160
وإن يخذلكم فمن ذا ٱلذي ينصركم من بعده -
Dan hanya kepada Tuhanlah orang-orang beriman seharusnya bertawakal. 160
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون -
Tidaklah pantas bagi seorang nabi untuk melakukan penggelapan; 161
وما كان لنبي أن يغل -
dan barang siapa melakukan penggelapan, dia akan datang, pada Hari Kemunculan, dengan apa yang telah digelapkannya, 161
ومن يغلل يأت بما غل يوم ٱلقيمة -
kemudian setiap Diri akan dibalas sepenuhnya atas apa yang telah diperolehnya, tanpa dizalimi. 161
ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون -
Apakah orang yang mengikuti keridaan Tuhan, kalau begitu, sama seperti orang yang mendapat murka Tuhan, dan yang tempat kembalinya adalah Jahannam? 162
أفمن ٱتبع رضون ٱلله كمن بآء بسخط من ٱلله ومأوىه جهنم -
Dan alangkah buruknya tempat kembali itu! 162
وبئس ٱلمصير -
Mereka memiliki derajat-derajat di sisi Tuhan. 163
هم درجت عند ٱلله -
Tuhan melihat secara sempurna apa yang mereka perbuat. 163
وٱلله بصير بما يعملون -
Tuhan sungguh telah melimpahkan nikmat kepada orang-orang beriman, dengan membangkitkan di antara mereka seorang rasul, dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan tanda-tanda-Nya kepada mereka, menyucikan mereka, dan mengajarkan kepada mereka Kitab dan hikmah, padahal sebelumnya mereka berada dalam kesesatan yang nyata. 164
لقد من ٱلله على ٱلمؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلوا عليهم ءايته ويزكيهم ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلل مبين -
Bagaimana kemudian, ketika musibah menimpa kalian, setelah kalian menimpakan dua kali lipat itu, kalian berkata: "Dari mana, kalau begitu, ini datang?" 165
أولمآ أصبتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا -
Katakanlah: "Ini datang dari diri kalian sendiri." 165
قل هو من عند أنفسكم -
Tuhan berkuasa atas segala sesuatu. 165
إن ٱلله على كل شىء قدير -
Dan apa yang menimpa kalian, pada hari dua pasukan itu bertemu, adalah dengan izin Tuhan, dan agar Dia mengenali orang-orang beriman, dan mengenali orang-orang yang berlaku munafik, 167
ومآ أصبكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان فبإذن ٱلله وليعلم ٱلمؤمنين وليعلم ٱلذين نافقوا -
dan agar dikatakan kepada mereka: "Marilah, berperanglah di jalan Tuhan, atau tolaklah [musuh]"; 167
وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل ٱلله أو ٱدفعوا -
mereka berkata: "Sekiranya kami tahu cara berperang, niscaya kami akan mengikuti kalian." 167
قالوا لو نعلم قتالا لٱتبعنكم -
Pada hari itu, mereka lebih dekat kepada pengingkaran-penyangkalan daripada kepada iman, 167
هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمن -
mengatakan dengan mulut mereka apa yang tidak ada dalam inti mereka. 167
يقولون بأفوههم ما ليس في قلوبهم -
Tuhan lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan. 167
وٱلله أعلم بما يكتمون -
Orang-orang yang, setelah tetap duduk, berkata tentang saudara-saudara mereka: "Sekiranya mereka menaati kami, mereka tidak akan terbunuh." 168
ٱلذين قالوا لإخونهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا -
Katakanlah: "Tolaklah kematian dari diri kalian sendiri, kalau begitu, jika kalian benar." 168
قل فٱدرءوا عن أنفسكم ٱلموت إن كنتم صدقين -
Dan janganlah sekali-kali kalian mengira bahwa orang-orang yang telah terbunuh di jalan Tuhan itu mati. 169
ولا تحسبن ٱلذين قتلوا في سبيل ٱلله أموتا -
Tidak, mereka hidup, di sisi Pelindung mereka, diberi rezeki [dengan nikmat], bergembira dengan apa yang telah dikaruniakan Tuhan kepada mereka dari karunia-Nya, dan bergembira karena orang-orang yang, tertinggal di belakang mereka, belum bergabung dengan mereka: tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih. 170
بل أحيآء عند ربهم يرزقون فرحين بمآ ءاتىهم ٱلله من فضله ويستبشرون بٱلذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون -
Mereka bergembira dengan nikmat dari Tuhan dan karunia, dan [dengan kenyataan] bahwa Tuhan tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang beriman, yaitu mereka yang memenuhi panggilan Tuhan dan rasul setelah luka menimpa mereka. 172
يستبشرون بنعمة من ٱلله وفضل وأن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمؤمنين ٱلذين ٱستجابوا لله وٱلرسول من بعد مآ أصابهم ٱلقرح -
Bagi orang-orang di antara mereka yang berbuat baik dan menjaga diri, ada pahala yang besar. 172
للذين أحسنوا منهم وٱتقوا أجر عظيم -
Orang-orang yang kepada mereka dikatakan: "Orang-orang telah berkumpul melawan kalian, maka takutlah kepada mereka" — hal itu justru menambah iman mereka. 173
ٱلذين قال لهم ٱلناس إن ٱلناس قد جمعوا لكم فٱخشوهم فزادهم إيمنا -
Dan mereka berkata: "Cukuplah Tuhan bagi kami; sebaik-baik pelindung!" 173
وقالوا حسبنا ٱلله ونعم ٱلوكيل -
Mereka pun kembali dengan nikmat dari Tuhan dan karunia, tanpa keburukan apa pun menyentuh mereka, dan mereka mengikuti keridaan Tuhan. 174
فٱنقلبوا بنعمة من ٱلله وفضل لم يمسسهم سوء وٱتبعوا رضون ٱلله -
Tuhan memiliki karunia yang besar. 174
وٱلله ذو فضل عظيم -
Itu hanyalah Sang Pengalih yang menakut-nakuti sekutu-sekutunya; maka janganlah takut kepada mereka, 175
إنما ذلكم ٱلشيطن يخوف أوليآءه فلا تخافوهم -
tetapi takutlah kepada-Ku, jika kalian orang-orang beriman. 175
وخافون إن كنتم مؤمنين -
Dan janganlah orang-orang yang bersegera dalam pengingkaran-penyangkalan membuatmu bersedih: 176
ولا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر -
mereka sama sekali tidak akan mencelakakan Tuhan. 176
إنهم لن يضروا ٱلله شيا -
Tuhan tidak menghendaki memberi mereka bagian apa pun di akhirat, 176
يريد ٱلله ألا يجعل لهم حظا في ٱلءاخرة -
dan bagi mereka azab yang besar. 176
ولهم عذاب عظيم -
Orang-orang yang membeli pengingkaran-penyangkalan dengan harga iman sama sekali tidak akan mencelakakan Tuhan, dan bagi mereka azab yang pedih. 177
إن ٱلذين ٱشتروا ٱلكفر بٱلإيمن لن يضروا ٱلله شيا ولهم عذاب أليم -
Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang mengingkari-menyangkal mengira bahwa penundaan yang Kami berikan kepada mereka itu baik bagi diri mereka sendiri: 178
ولا يحسبن ٱلذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم -
Kami memberikannya kepada mereka hanya agar mereka bertambah dalam pelanggaran, 178
إنما نملي لهم ليزدادوا إثما -
dan bagi mereka azab yang menghinakan. 178
ولهم عذاب مهين -
Tidaklah pantas bagi Tuhan untuk membiarkan orang-orang beriman dalam keadaan kalian sekarang ini, tanpa membedakan yang buruk dari yang baik, 179
ما كان ٱلله ليذر ٱلمؤمنين على مآ أنتم عليه حتى يميز ٱلخبيث من ٱلطيب -
dan bukanlah sifat Tuhan untuk menyingkapkan kepada kalian apa yang luput dari indra, 179
وما كان ٱلله ليطلعكم على ٱلغيب -
tetapi Tuhan memilih, di antara rasul-rasul-Nya, siapa yang Dia kehendaki. 179
ولكن ٱلله يجتبي من رسله من يشآء -
Maka percayalah kepada Tuhan dan kepada rasul-rasul-Nya; 179
فامنوا بٱلله ورسله -
dan jika kalian percaya dan menjaga diri, bagi kalian pahala yang besar. 179
وإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم -
Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang kikir terhadap apa yang telah dikaruniakan Tuhan kepada mereka dari karunia-Nya mengira bahwa itu baik bagi mereka; 180
ولا يحسبن ٱلذين يبخلون بمآ ءاتىهم ٱلله من فضله هو خيرا لهم -
bahkan itu adalah keburukan bagi mereka. 180
بل هو شر لهم -
Mereka akan dikalungi dengan apa yang mereka kikirkan itu, pada Hari Kemunculan. 180
سيطوقون ما بخلوا به يوم ٱلقيمة -
Dan milik Tuhanlah warisan langit dan bumi. 180
ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض -
Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat. 180
وٱلله بما تعملون خبير -
Tuhan sungguh telah mendengar perkataan orang-orang yang berkata: "Tuhan itu miskin, dan kami kaya." 181
لقد سمع ٱلله قول ٱلذين قالوا إن ٱلله فقير ونحن أغنيآء -
Kami akan mencatat apa yang mereka katakan, dan pembunuhan mereka terhadap para nabi tanpa hak, dan Kami akan berkata: "Rasakanlah azab kobaran api yang membakar. 181
سنكتب ما قالوا وقتلهم ٱلأنبيآء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب ٱلحريق -
Itu karena apa yang telah disiapkan tangan kalian"; dan Tuhan sama sekali tidak zalim terhadap hamba-hamba-Nya. 182
ذلك بما قدمت أيديكم وأن ٱلله ليس بظلام للعبيد -
Orang-orang yang berkata: "Tuhan telah mengikat kami untuk tidak percaya kepada rasul mana pun, sampai dia membawakan kepada kami suatu persembahan yang dimakan api", 183
ٱلذين قالوا إن ٱلله عهد إلينآ ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله ٱلنار -
katakanlah: "Rasul-rasul sebelumku sungguh telah datang kepada kalian dengan bukti-bukti yang jelas, dan dengan apa yang kalian katakan; maka mengapa kalian membunuh mereka, jika kalian benar?" 183
قل قد جآءكم رسل من قبلي بٱلبينت وبٱلذي قلتم فلم قتلتموهم إن كنتم صدقين -
Jika mereka mendustakanmu, rasul-rasul sungguh telah didustakan sebelummu, yang telah datang dengan bukti-bukti yang jelas, Rumusan-Rumusan, dan Kitab yang bercahaya. 184
فإن كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جآءو بٱلبينت وٱلزبر وٱلكتب ٱلمنير -
Setiap Diri merasakan kematian, 185
كل نفس ذآئقة ٱلموت -
dan hanya pada Hari Kemunculanlah kalian akan dibalas penuh pahala kalian. 185
وإنما توفون أجوركم يوم ٱلقيمة -
Barang siapa dijauhkan dari Api dan dimasukkan ke dalam Taman, sungguh dia telah menang. 185
فمن زحزح عن ٱلنار وأدخل ٱلجنة فقد فاز -
Dan kehidupan dunia tidak lain hanyalah kesenangan yang menipu. 185
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور -
Kalian pasti akan diuji dalam harta kalian dan dalam Diri kalian, dan kalian pasti akan mendengar, dari orang-orang yang telah diberi Kitab sebelum kalian, dan dari orang-orang yang menyekutukan, gangguan yang banyak. 186
لتبلون في أمولكم وأنفسكم ولتسمعن من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم ومن ٱلذين أشركوا أذى كثيرا -
Tetapi jika kalian bersabar dan menjaga diri, itu termasuk keteguhan tekad. 186
وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم ٱلأمور -
Dan ingatlah ketika Tuhan mengambil perjanjian dari orang-orang yang telah diberi Kitab: "Kalian pasti akan menjelaskannya kepada manusia, dan kalian tidak akan menyembunyikannya"; tetapi mereka melemparkannya ke belakang punggung mereka, dan menjualnya dengan harga yang murah. 187
وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلذين أوتوا ٱلكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورآء ظهورهم وٱشتروا به ثمنا قليلا -
Betapa buruknya apa yang mereka beli! 187
فبئس ما يشترون -
Janganlah sekali-kali mengira bahwa orang-orang yang bergembira dengan apa yang telah mereka lakukan, dan senang dipuji atas apa yang tidak mereka lakukan — janganlah sekali-kali mengira bahwa mereka akan lolos dari azab. 188
لا تحسبن ٱلذين يفرحون بمآ أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من ٱلعذاب -
Bagi mereka azab yang pedih. 188
ولهم عذاب أليم -
Dan milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi. 189
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض -
Tuhan berkuasa atas segala sesuatu. 189
وٱلله على كل شىء قدير -
Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan dalam pergantian malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal, yaitu mereka yang mengingat Tuhan sambil berdiri, duduk, atau berbaring pada lambung mereka, dan merenungkan penciptaan langit dan bumi: 191
إن في خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ٱليل وٱلنهار لءايت لأولي ٱلألبب ٱلذين يذكرون ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق ٱلسموت وٱلأرض -
"Pelindung kami, Engkau tidak menciptakan ini dengan sia-sia. Mahasuci Engkau! 191
ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك -
Peliharalah kami, kalau begitu, dari azab Api. 191
فقنا عذاب ٱلنار -
Pelindung kami, siapa pun yang Engkau masukkan ke dalam Api, sungguh Engkau telah menutupinya dengan kehinaan, 192
ربنآ إنك من تدخل ٱلنار فقد أخزيته -
dan orang-orang yang zalim tidak memiliki penolong. 192
وما للظلمين من أنصار -
Pelindung kami, kami telah mendengar seorang penyeru yang mengajak kepada iman: Percayalah kepada Pelindung kalian — dan kami pun telah percaya. 193
ربنآ إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمن أن ءامنوا بربكم فامنا -
Pelindung kami, ampunilah, kalau begitu, dosa-dosa kami, hapuskanlah bagi kami keburukan-keburukan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang baik. 193
ربنا فٱغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سياتنا وتوفنا مع ٱلأبرار -
Pelindung kami, dan karuniakanlah kepada kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui rasul-rasul-Mu, dan janganlah Engkau menutupi kami dengan kehinaan pada Hari Kemunculan: 194
ربنا وءاتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم ٱلقيمة -
Engkau tidak pernah mengingkari janji-Mu." 194
إنك لا تخلف ٱلميعاد -
Pelindung mereka pun menjawab mereka: "Aku tidak pernah menyia-nyiakan amal seorang pun di antara kalian yang berbuat, laki-laki maupun perempuan — 195
فٱستجاب لهم ربهم أني لآ أضيع عمل عمل منكم من ذكر أو أنثى -
kalian berasal satu dari yang lain. 195
بعضكم من بعض -
Orang-orang yang telah berhijrah, diusir dari tempat tinggal mereka, dianiaya di jalan-Ku, berperang, dan terbunuh, Aku pasti akan menutupi keburukan-keburukan mereka, dan Aku pasti akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai" — sebagai pahala dari Tuhan. 195
فٱلذين هاجروا وأخرجوا من ديرهم وأوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سياتهم ولأدخلنهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ثوابا من عند ٱلله -
Dan di sisi Tuhanlah terdapat pahala yang terbaik. 195
وٱلله عنده حسن ٱلثواب -
Janganlah kebebasan bergerak orang-orang yang mengingkari-menyangkal di muka bumi memperdayamu. 196
لا يغرنك تقلب ٱلذين كفروا في ٱلبلد -
Itu hanyalah kesenangan yang bernilai sedikit, 197
متع قليل -
kemudian tempat kembali mereka adalah Jahannam, 197
ثم مأوىهم جهنم -
dan alangkah buruknya tempat berbaring itu! 197
وبئس ٱلمهاد -
Tetapi orang-orang yang telah menjaga diri terhadap Pelindung mereka, bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, sebagai sambutan dari Tuhan. 198
لكن ٱلذين ٱتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها نزلا من عند ٱلله -
Dan apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik bagi orang-orang yang baik. 198
وما عند ٱلله خير للأبرار -
Dan di antara ahli Kitab, sungguh ada yang percaya kepada Tuhan, kepada apa yang diturunkan kepadamu, dan kepada apa yang diturunkan kepada mereka, dalam keadaan khusyuk terhadap Tuhan, 199
وإن من أهل ٱلكتب لمن يؤمن بٱلله ومآ أنزل إليكم ومآ أنزل إليهم خشعين لله -
tidak menjual tanda-tanda Tuhan dengan harga yang murah. 199
لا يشترون بايت ٱلله ثمنا قليلا -
Merekalah yang pahalanya ada di sisi Pelindung mereka. 199
أولئك لهم أجرهم عند ربهم -
Tuhan sangat cepat dalam perhitungan. 199
إن ٱلله سريع ٱلحساب -
Wahai orang-orang yang telah percaya! bersabarlah, ungguli [orang lain] dalam kesabaran, bersiap siagalah dengan teguh, dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, agar kalian beruntung. 200
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱصبروا وصابروا ورابطوا وٱتقوا ٱلله لعلكم تفلحون