سورة 30
۞
Ar-Rum
-
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif, Lam, Mim. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الم -
Bangsa Romawi telah dikalahkan, di negeri yang terdekat; tetapi setelah kekalahan mereka, mereka akan menang, dalam beberapa tahun — 4
غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين -
milik Tuhanlah perintah itu, sebelum dan sesudah. 4
لله ٱلأمر من قبل ومن بعد -
Dan pada hari itu orang-orang yang beriman akan bergembira dengan pertolongan Tuhan — 5
ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله -
Dia menolong siapa yang Dia kehendaki; 5
ينصر من يشآء -
dan Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Pengasih. 5
وهو ٱلعزيز ٱلرحيم -
[Itu adalah] janji Tuhan: Tuhan tidak mengingkari janji-Nya, 6
وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده -
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. 6
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون -
Mereka hanya mengetahui aspek lahiriah dari kehidupan sekarang, sedangkan mengenai akhirat mereka lengah. 7
يعلمون ظهرا من ٱلحيوة ٱلدنيا وهم عن ٱلءاخرة هم غفلون -
Tidakkah mereka merenung dalam diri mereka sendiri? 8
أولم يتفكروا في أنفسهم -
Tuhan tidak menciptakan langit dan bumi, serta apa yang ada di antara keduanya, kecuali dengan kebenaran dan untuk suatu ajal yang ditentukan; 8
ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى -
dan sungguh banyak manusia yang mendustakan pertemuan dengan Pelindung mereka. 8
وإن كثيرا من ٱلناس بلقآئ ربهم لكفرون -
Tidakkah mereka berjalan di bumi dan melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka? Mereka lebih kuat daripada mereka, dan mereka mengolah bumi 9
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض -
dan mendiaminya lebih banyak daripada yang telah mereka diami; dan rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, 9
وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت -
dan bukanlah Tuhan yang menzalimi mereka, 9
فما كان ٱلله ليظلمهم -
tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri. 9
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون -
Kemudian kesudahan orang-orang yang berbuat keburukan adalah yang terburuk, sebab mereka mendustakan tanda-tanda Tuhan dan dahulu memperolok-oloknya. 10
ثم كان عقبة ٱلذين أسوا ٱلسوأى أن كذبوا بايت ٱلله وكانوا بها يستهزءون -
Tuhan memulai penciptaan, kemudian mengulanginya kembali, kemudian kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan. 11
ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون -
Dan pada hari Saat itu bangkit, para pesakitan akan tenggelam dalam keputusasaan, dan mereka tidak akan memiliki, di antara sekutu-sekutu mereka, pemberi syafaat mana pun; bahkan sekutu-sekutu mereka sendiri, mereka akan mengingkarinya. 13
ويوم تقوم ٱلساعة يبلس ٱلمجرمون ولم يكن لهم من شركآئهم شفعؤا وكانوا بشركآئهم كفرين -
Dan pada hari Saat itu bangkit, pada hari itu mereka akan dipisahkan [ke dalam golongan-golongan]: 14
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يتفرقون -
adapun mereka yang telah beriman dan berbuat kebajikan, mereka akan bergembira dalam suatu taman; 15
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فهم في روضة يحبرون -
dan adapun mereka yang mengingkari serta mendustakan tanda-tanda Kami dan pertemuan dengan akhirat, mereka itu akan dihadapkan ke dalam siksaan. 16
وأما ٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقآئ ٱلءاخرة فأولئك في ٱلعذاب محضرون -
Maka Maha Suci Tuhan ketika kalian memasuki waktu petang dan ketika kalian memasuki waktu pagi! 17
فسبحن ٱلله حين تمسون وحين تصبحون -
Dan bagi-Nyalah segala puji di langit dan bumi, dan pada waktu senja, dan ketika kalian memasuki tengah hari. 18
وله ٱلحمد في ٱلسموت وٱلأرض وعشيا وحين تظهرون -
Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan menghidupkan bumi setelah kematiannya; 19
يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها -
dan demikianlah kalian akan dikeluarkan [dari kuburan kalian]. 19
وكذلك تخرجون -
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia menciptakan kalian dari debu; kemudian, tiba-tiba kalian menjadi manusia yang tersebar. 20
ومن ءايته أن خلقكم من تراب ثم إذآ أنتم بشر تنتشرون -
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia menciptakan bagi kalian, dari diri kalian sendiri, pasangan-pasangan, agar kalian menemukan ketenangan padanya, dan Dia menempatkan di antara kalian kasih sayang dan belas kasih; 21
ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة -
sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang merenung. 21
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون -
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah penciptaan langit dan bumi, dan keragaman bahasa-bahasa kalian dan warna-warna kalian; 22
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم -
sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui. 22
إن في ذلك لءايت للعلمين -
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah tidur kalian di malam hari dan di siang hari, dan pencarian kalian akan karunia-Nya; 23
ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله -
sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengarkan. 23
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون -
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia memperlihatkan kepada kalian kilat, yang membangkitkan rasa takut dan harapan, dan menurunkan air dari langit yang dengannya Dia menghidupkan bumi setelah kematiannya; 24
ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ -
sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal. 24
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون -
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa langit dan bumi tegak berdiri atas perintah-Nya; 25
ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره -
kemudian, apabila Dia menyeru kalian dengan satu seruan dari bumi, tiba-tiba kalian akan keluar. 25
ثم إذا دعاكم دعوة من ٱلأرض إذآ أنتم تخرجون -
Dan milik-Nyalah siapa pun yang berada di langit dan bumi; 26
وله من في ٱلسموت وٱلأرض -
semuanya berserah kepada-Nya. 26
كل له قنتون -
Dan Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya kembali — suatu perkara yang bahkan lebih mudah bagi-Nya; 27
وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه -
dan milik-Nyalah sifat yang tertinggi, di langit dan bumi; 27
وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض -
dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana. 27
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Dia mengemukakan kepada kalian suatu perumpamaan yang diambil dari diri kalian sendiri: apakah kalian memiliki, di antara orang-orang yang terikat perjanjian dengan kalian, mitra-mitra dalam apa yang telah Kami anugerahkan kepada kalian sebagai rezeki, sehingga kalian setara dalam hal itu, dengan kalian takut kepada mereka sebagaimana kalian takut satu sama lain? 28
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم -
Demikianlah Kami merincikan tanda-tanda itu bagi kaum yang menggunakan akal. 28
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعقلون -
Mereka yang berbuat zalim justru mengikuti hawa nafsu mereka, tanpa pengetahuan. 29
بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم -
Maka siapakah yang akan membimbing orang yang telah Tuhan biarkan tersesat? 29
فمن يهدي من أضل ٱلله -
Dan mereka tidak akan memiliki penolong. 29
وما لهم من نصرين -
Arahkanlah dirimu kepada Hukum itu, dengan berpaling sepenuhnya kepada Tuhan — fitrah asali yang telah Tuhan berikan kepada manusia, sebagaimana Dia menciptakan mereka. Tidak ada perubahan bagi ciptaan Tuhan: itulah Hukum yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui — berpaling kepada-Nya, jagalah diri kalian terhadap-Nya, peliharalah Kontak, dan janganlah kalian termasuk orang-orang yang mempersekutukan [yang lain] dengan Tuhan, 32
فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا -
di antara mereka yang memecah belah Hukum mereka dan menjadi golongan-golongan, setiap kelompok bergembira dengan apa yang ada padanya. 32
كل حزب بما لديهم فرحون -
Dan apabila bahaya menyentuh manusia, mereka menyeru Pelindung mereka, berpaling kepada-Nya; 33
وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه -
kemudian ketika Dia memberi mereka merasakan suatu belas kasih dari-Nya, tiba-tiba sekelompok orang di antara mereka mempersekutukan [yang lain] dengan Pelindung mereka, 33
ثم إذآ أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون -
sehingga mereka mengingkari apa yang telah Kami berikan kepada mereka. 34
ليكفروا بمآ ءاتينهم -
Bersenang-senanglah kalian kalau begitu: kalian akan segera mengetahui. 34
فتمتعوا فسوف تعلمون -
Ataukah Kami telah menurunkan atas mereka suatu wewenang yang berbicara mendukung apa yang mereka persekutukan dengan-Nya? 35
أم أنزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون -
Dan apabila Kami memberi manusia merasakan suatu belas kasih, mereka bergembira dengannya; 36
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها -
tetapi jika suatu keburukan menimpa mereka karena apa yang telah diperbuat oleh tangan-tangan mereka sendiri, tiba-tiba mereka berputus asa. 36
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون -
Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan menyempitkannya? 37
أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر -
Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman. 37
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون -
Maka berikanlah kepada kerabat haknya, dan kepada orang yang membutuhkan, dan musafir yang terlantar; 38
فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل -
itu lebih baik bagi orang-orang yang mencari Wajah Tuhan, 38
ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله -
dan merekalah orang-orang yang beruntung. 38
وأولئك هم ٱلمفلحون -
Dan apa pun yang kalian berikan sebagai pinjaman dengan pokok yang terjamin, agar kalian dapat menambahnya melalui harta orang-orang, itu tidak bertambah di sisi Tuhan; 39
ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله -
tetapi apa pun yang kalian berikan sebagai sedekah pemurni, dengan mencari Wajah Tuhan — merekalah yang pahalanya dilipatgandakan. 39
ومآ ءاتيتم من زكوة تريدون وجه ٱلله فأولئك هم ٱلمضعفون -
Tuhanlah yang menciptakan kalian, kemudian memberi rezeki kepada kalian, kemudian akan mematikan kalian, kemudian akan menghidupkan kalian. 40
ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم -
Adakah di antara sekutu-sekutu kalian yang melakukan sesuatu dari hal itu? 40
هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء -
Maha Suci Dia, dan Mahatinggi Dia di atas apa yang mereka persekutukan [dengan-Nya]. 40
سبحنه وتعلى عما يشركون -
Kerusakan telah tampak di darat dan laut karena apa yang telah diperbuat oleh tangan-tangan manusia, agar Dia membuat mereka merasakan sebagian dari apa yang telah mereka lakukan, agar mereka kembali [kepada kebenaran]. 41
ظهر ٱلفساد في ٱلبر وٱلبحر بما كسبت أيدي ٱلناس ليذيقهم بعض ٱلذي عملوا لعلهم يرجعون -
Katakanlah: 'Berjalanlah di bumi, dan lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang sebelum [kalian].' 42
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل -
Kebanyakan mereka adalah orang-orang yang mempersekutukan [Tuhan]. 42
كان أكثرهم مشركين -
Maka arahkanlah wajahmu kepada Hukum yang lurus, sebelum datang, dari Tuhan, suatu hari yang tidak dapat ditolak: 43
فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله -
pada hari itu, mereka akan terpecah belah. 43
يومئذ يصدعون -
Siapa pun yang mengingkari, pengingkarannya akan menimpa dirinya sendiri; 44
من كفر فعليه كفره -
dan siapa pun yang berbuat kebajikan — mereka itu mempersiapkan tempat bagi diri mereka sendiri — agar Dia membalas, dari karunia-Nya, orang-orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan. 45
ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله -
Dia sungguh tidak menyukai orang-orang yang mengingkari. 45
إنه لا يحب ٱلكفرين -
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pembawa kabar gembira, agar Dia membuat kalian merasakan sebagian dari belas kasih-Nya, dan agar kapal-kapal dapat berlayar dengan perintah-Nya, dan agar kalian mencari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur. 46
ومن ءايته أن يرسل ٱلرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري ٱلفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون -
Dan Kami sungguh telah mengutus, sebelummu, para rasul kepada kaum mereka; mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, dan Kami membalas dendam terhadap orang-orang yang memisahkan diri; 47
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا -
dan menjadi kewajiban Kami untuk menolong orang-orang yang beriman. 47
وكان حقا علينا نصر ٱلمؤمنين -
Tuhanlah yang mengirimkan angin; angin itu menggerakkan awan-awan, yang Dia bentangkan di langit sekehendak-Nya, dan memecahnya menjadi bagian-bagian; kemudian engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya. 48
ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله -
Kemudian apabila Dia membuatnya sampai kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat, tiba-tiba mereka bergembira, 48
فإذآ أصاب به من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون -
padahal sebelum itu, sebelum ia diturunkan atas mereka, mereka berada dalam keputusasaan. 49
وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين -
Maka perhatikanlah jejak belas kasih Tuhan: bagaimana Dia menghidupkan bumi setelah kematiannya; 50
فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ -
[Kekuatan] yang sama itu sungguh akan menghidupkan yang mati, 50
إن ذلك لمحي ٱلموتى -
dan Dia memiliki kekuasaan penuh atas segala sesuatu. 50
وهو على كل شىء قدير -
Dan sekiranya Kami mengirimkan suatu angin, dan mereka melihatnya menguning, niscaya mereka akan tetap, setelah itu, dalam pengingkaran. 51
ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون -
Engkau sungguh tidak dapat membuat orang yang mati mendengar, dan tidak pula membuat orang yang tuli mendengar seruan itu, apabila mereka berpaling mundur. 52
فإنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين -
Dan engkau bukanlah orang yang membimbing orang buta keluar dari kesesatan mereka; 53
ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم -
engkau hanya dapat membuat mendengar orang-orang yang beriman kepada tanda-tanda Kami, dan yang berserah hanya kepada Tuhan. 53
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون -
Tuhanlah yang menciptakan kalian dari kelemahan, kemudian menjadikan, setelah kelemahan, kekuatan, kemudian menjadikan, setelah kekuatan, kelemahan dan usia tua; 54
ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة -
Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki, 54
يخلق ما يشآء -
dan Dialah Yang Maha Mengetahui, Yang Mahaperkasa. 54
وهو ٱلعليم ٱلقدير -
Dan pada hari Saat itu bangkit, para pesakitan akan bersumpah bahwa mereka tinggal tidak lebih dari satu jam; 55
ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة -
demikianlah mereka dahulu dipalingkan [dari kebenaran]. 55
كذلك كانوا يؤفكون -
Kalian sungguh telah tinggal, menurut Kode Tuhan, hingga Hari Penggerakan; 56
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث -
maka inilah Hari Penggerakan itu — tetapi kalian tidak mengetahuinya.' 56
فهذا يوم ٱلبعث ولكنكم كنتم لا تعلمون -
Pada hari itu, alasan orang-orang zalim tidak akan berguna bagi mereka, dan mereka juga tidak akan diminta untuk memperbaiki keadaan. 57
فيومئذ لا ينفع ٱلذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون -
Dan Kami sungguh telah mengemukakan bagi manusia, dalam Bacaan ini, setiap jenis perumpamaan; 58
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل -
dan jika engkau mendatangkan kepada mereka suatu tanda, mereka yang mengingkari sungguh akan berkata, 'Kalian tidak lain hanyalah pelaku kebatilan.' 58
ولئن جئتهم باية ليقولن ٱلذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون -
Demikianlah Tuhan mengunci mati inti-inti orang-orang yang tidak mengetahui. 59
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلذين لا يعلمون -
Maka bersabarlah: 60
فٱصبر -
janji Tuhan itu benar; 60
إن وعد ٱلله حق -
dan janganlah engkau digoyahkan oleh orang-orang yang tidak memiliki keyakinan. 60
ولا يستخفنك ٱلذين لا يوقنون