سورة 34
۞
Saba
-
Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, yang memiliki semua yang ada di langit dan semua yang ada di bumi, 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱلحمد لله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
dan bagi-Nyalah puji di akhirat. 1
وله ٱلحمد في ٱلءاخرة -
Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengenal. 1
وهو ٱلحكيم ٱلخبير -
Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke dalamnya. 2
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها -
Dialah Yang Maha Pengasih, Maha Pengampun. 2
وهو ٱلرحيم ٱلغفور -
Orang-orang yang mengingkari berkata: "Saat itu tidak akan datang kepada kami." 3
وقال ٱلذين كفروا لا تأتينا ٱلساعة -
Katakanlah: "Tidak, demi Pelindungku, Saat itu pasti akan datang kepada kalian — 3
قل بلى وربي لتأتينكم -
Yang Maha Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra, dari-Nya tidak ada yang luput, sekalipun sebesar biji atom, di langit maupun di bumi, 3
علم ٱلغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض -
dan tidak pula sesuatu yang lebih kecil atau lebih besar dari itu, kecuali ada dalam suatu catatan yang jelas — agar Dia membalas orang-orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan." 4
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت -
Mereka itu akan mendapatkan ampunan dan rezeki yang mulia. 4
أولئك لهم مغفرة ورزق كريم -
Sedangkan orang-orang yang berusaha keras melawan tanda-tanda Kami, dengan maksud melemahkannya, mereka itu akan mendapatkan azab dari kotoran yang pedih. 5
وٱلذين سعو في ءايتنا معجزين أولئك لهم عذاب من رجز أليم -
Dan orang-orang yang telah diberi pengetahuan melihat bahwa apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu adalah kebenaran, dan bahwa hal itu menunjukkan jalan Yang Mahaperkasa, Yang Maha Terpuji. 6
ويرى ٱلذين أوتوا ٱلعلم ٱلذي أنزل إليك من ربك هو ٱلحق ويهدي إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد -
Dan orang-orang yang mengingkari berkata: "Maukah kami tunjukkan kepada kalian seorang laki-laki yang akan mengabarkan kepada kalian bahwa, apabila kalian telah hancur berkeping-keping, kalian akan berada dalam ciptaan yang baru? 7
وقال ٱلذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد -
Apakah dia telah mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan, ataukah dia terkena semacam kegilaan?" 8
أفترى على ٱلله كذبا أم به جنة -
Tidak — orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat berada dalam azab dan kesesatan yang jauh. 8
بل ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة في ٱلعذاب وٱلضلل ٱلبعيد -
Tidakkah mereka memandang apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, dari langit dan bumi? 9
أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من ٱلسمآء وٱلأرض -
Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menenggelamkan mereka ke dalam bumi, atau menjatuhkan atas mereka pecahan-pecahan dari langit. 9
إن نشأ نخسف بهم ٱلأرض أو نسقط عليهم كسفا من ٱلسمآء -
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda bagi setiap hamba yang taat lagi berpaling [kepada Tuhan]. 9
إن في ذلك لءاية لكل عبد منيب -
Dan Kami sungguh telah memberikan kepada Dawud suatu karunia dari Kami: "Wahai gunung-gunung, bergemalah [dengan pujian Kami] bersamanya, dan burung-burung [juga]." 10
ولقد ءاتينا داود منا فضلا يجبال أوبي معه وٱلطير -
Dan Kami melunakkan besi baginya: "Buatlah baju-baju perang yang utuh, dan ukurlah dengan baik mata-mata rantainya, 11
وألنا له ٱلحديد أن ٱعمل سبغت وقدر في ٱلسرد -
dan berbuatlah kebajikan: 11
وٱعملوا صلحا -
sesungguhnya Aku, atas apa yang kalian perbuat, Maha Melihat." 11
إني بما تعملون بصير -
Dan bagi Sulayman [Kami tundukkan] angin: perjalanan pergi adalah sebulan, dan perjalanan pulang adalah sebulan. 12
ولسليمن ٱلريح غدوها شهر ورواحها شهر -
Dan Kami mengalirkan baginya suatu mata air minyak bumi. 12
وأسلنا له عين ٱلقطر -
Dan di antara para Tersembunyi ada yang bekerja di hadapannya, dengan izin Pelindungnya; 12
ومن ٱلجن من يعمل بين يديه بإذن ربه -
dan siapa pun di antara mereka yang menyimpang dari perintah Kami, Kami membuatnya merasakan azab api yang menyala-nyala. 12
ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب ٱلسعير -
Mereka membuat baginya apa saja yang dia kehendaki, berupa tempat-tempat suci, patung-patung, kolam-kolam besar seperti kolam penampungan, dan periuk-periuk besar yang tertancap kokoh. 13
يعملون له ما يشآء من محريب وتمثيل وجفان كٱلجواب وقدور راسيت -
"Bekerjalah, wahai keluarga Dawud, 13
ٱعملوا ءال داود -
sebagai wujud syukur" — 13
شكرا -
namun sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang bersyukur. 13
وقليل من عبادي ٱلشكور -
Kemudian ketika Kami menetapkan kematian atasnya, tidak ada yang memberitahukan kepada mereka tentang kematiannya kecuali seekor makhluk bumi yang memakan tongkatnya; 14
فلما قضينا عليه ٱلموت ما دلهم على موته إلا دآبة ٱلأرض تأكل منسأته -
dan ketika dia tersungkur jatuh, jelaslah bagi para Tersembunyi bahwa, sekiranya mereka mengetahui apa yang tersembunyi dari hadirat kami, mereka tidak akan tetap berada dalam azab yang menghinakan itu. 14
فلما خر تبينت ٱلجن أن لو كانوا يعلمون ٱلغيب ما لبثوا في ٱلعذاب ٱلمهين -
Sungguh telah ada bagi Saba' suatu tanda di tempat kediaman mereka: 15
لقد كان لسبإ في مسكنهم ءاية -
dua taman, di sebelah kanan dan di sebelah kiri. 15
جنتان عن يمين وشمال -
"Makanlah dari rezeki Pelindung kalian, dan bersyukurlah kepada-Nya: 15
كلوا من رزق ربكم وٱشكروا له -
suatu negeri yang baik, dan Pelindung yang Maha Pengampun." 15
بلدة طيبة ورب غفور -
Namun mereka berpaling, maka Kami kirimkan atas mereka banjir bendungan yang menghancurkan, 16
فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل ٱلعرم -
dan Kami gantikan kedua taman mereka dengan dua taman yang menghasilkan buah pahit, pohon tamariska, dan sedikit pohon bidara. 16
وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتى أكل خمط وأثل وشىء من سدر قليل -
Demikianlah Kami membalas mereka atas apa yang telah mereka ingkari — 17
ذلك جزينهم بما كفروا -
dan apakah ada yang dibalas [demikian], selain sang pengingkar besar? 17
وهل نجزي إلا ٱلكفور -
Dan Kami telah menempatkan di antara mereka dan negeri-negeri yang telah Kami berkahi, negeri-negeri yang tampak jelas, dan Kami telah menentukan ukuran perjalanan di antaranya: 18
وجعلنا بينهم وبين ٱلقرى ٱلتي بركنا فيها قرى ظهرة وقدرنا فيها ٱلسير -
"Berjalanlah di antaranya pada malam dan siang hari, dengan aman." 18
سيروا فيها ليالي وأياما ءامنين -
Namun mereka berkata: "Pelindung kami, panjangkanlah jarak-jarak perjalanan kami" — dan mereka menzalimi diri mereka sendiri; maka Kami jadikan mereka kisah-kisah peringatan, dan Kami hancurkan mereka sehancur-hancurnya. 19
فقالوا ربنا بعد بين أسفارنا وظلموا أنفسهم فجعلنهم أحاديث ومزقنهم كل ممزق -
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar lagi sangat bersyukur. 19
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور -
Dan Sang Putus Asa [Iblis] sungguh telah membuktikan benar dugaannya terhadap mereka, dan mereka mengikutinya, kecuali segolongan dari orang-orang beriman. 20
ولقد صدق عليهم إبليس ظنه فٱتبعوه إلا فريقا من ٱلمؤمنين -
Dan dia tidak memiliki kekuasaan apa pun atas mereka, kecuali agar Kami dapat membedakan siapa yang beriman kepada akhirat dari siapa yang ragu terhadapnya. 21
وما كان له عليهم من سلطن إلا لنعلم من يؤمن بٱلءاخرة ممن هو منها في شك -
Dan Pelindungmu mengawasi segala sesuatu. 21
وربك على كل شىء حفيظ -
Katakanlah: "Serulah mereka yang kalian klaim [sebagai tuhan] selain Tuhan: 22
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دون ٱلله -
mereka tidak memiliki sebesar biji atom pun, di langit maupun di bumi, 22
لا يملكون مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض -
dan mereka tidak memiliki bagian apa pun pada keduanya, 22
وما لهم فيهما من شرك -
dan Dia juga tidak memiliki penopang pun di antara mereka." 22
وما له منهم من ظهير -
Dan syafaat tidak bermanfaat [bagi siapa pun] di sisi-Nya, kecuali bagi orang yang telah Dia izinkan, 23
ولا تنفع ٱلشفعة عنده إلا لمن أذن له -
hingga, apabila ketakutan telah dilenyapkan dari Inti mereka, mereka berkata: "Apa yang dikatakan Pelindung kalian?" Mereka menjawab: "Kebenaran." 23
حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا ٱلحق -
Dan Dialah Yang Mahatinggi, Mahabesar. 23
وهو ٱلعلي ٱلكبير -
Katakanlah: "Siapakah yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi?" Katakanlah: "Tuhan. 24
قل من يرزقكم من ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله -
Dan sesungguhnya, entah kami atau kalian, berada di atas guidance, atau dalam kesesatan yang nyata." 24
وإنآ أو إياكم لعلى هدى أو في ضلل مبين -
Katakanlah: "Kalian tidak akan ditanyai tentang keterputusan kami, dan kami pun tidak akan ditanyai tentang apa yang kalian perbuat." 25
قل لا تسلون عمآ أجرمنا ولا نسل عما تعملون -
Katakanlah: "Pelindung kami akan mengumpulkan kami bersama-sama, kemudian Dia akan memutuskan di antara kami dengan kebenaran, 26
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بٱلحق -
dan Dialah Sang Pemutus, Maha Mengetahui." 26
وهو ٱلفتاح ٱلعليم -
Katakanlah: "Perlihatkanlah kepadaku mereka yang telah kalian lekatkan kepada-Nya sebagai sekutu-sekutu. Tidak — 27
قل أروني ٱلذين ألحقتم به شركآء كلا -
Dialah justru Tuhan, Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana." 27
بل هو ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم -
Dan Kami tidak mengutusmu kecuali kepada seluruh umat manusia, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, 28
ومآ أرسلنك إلا كآفة للناس بشيرا ونذيرا -
namun kebanyakan manusia tidak mengetahui. 28
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون -
Dan mereka berkata: "Kapankah janji ini [akan terjadi], jika kalian orang-orang yang benar?" 29
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين -
Katakanlah: "Bagi kalian ada waktu yang ditentukan pada suatu Hari yang tidak dapat kalian tunda maupun kalian percepat sesaat pun." 30
قل لكم ميعاد يوم لا تستخرون عنه ساعة ولا تستقدمون -
Dan orang-orang yang mengingkari berkata: "Kami tidak akan pernah beriman kepada Bacaan ini, tidak pula kepada apa yang datang sebelumnya." 31
وقال ٱلذين كفروا لن نؤمن بهذا ٱلقرءان ولا بٱلذي بين يديه -
Sekiranya engkau dapat melihat ketika orang-orang zalim dihadapkan di hadapan Pelindung mereka, saling melemparkan perkataan satu sama lain — 31
ولو ترى إذ ٱلظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض ٱلقول -
orang-orang yang dianggap lemah akan berkata kepada orang-orang yang sombong: "Sekiranya bukan karena kalian, niscaya kami akan menjadi orang-orang beriman." 31
يقول ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا لولآ أنتم لكنا مؤمنين -
Orang-orang yang sombong akan berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah: "Apakah kami yang telah memalingkan kalian dari guidance setelah ia datang kepada kalian? Tidak — kalian sendirilah yang terputus." 32
قال ٱلذين ٱستكبروا للذين ٱستضعفوا أنحن صددنكم عن ٱلهدى بعد إذ جآءكم بل كنتم مجرمين -
Dan orang-orang yang dianggap lemah akan berkata kepada orang-orang yang sombong: "Itu justru tipu daya kalian, siang dan malam, ketika kalian memerintahkan kami untuk menyembunyikan Tuhan dan menetapkan tandingan-tandingan bagi-Nya." 33
وقال ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا بل مكر ٱليل وٱلنهار إذ تأمروننآ أن نكفر بٱلله ونجعل له أندادا -
Dan mereka akan menyembunyikan penyesalan mereka ketika mereka melihat azab itu. 33
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب -
Dan Kami akan memasang belenggu-belenggu pada leher orang-orang yang telah mengingkari: 33
وجعلنا ٱلأغلل في أعناق ٱلذين كفروا -
apakah mereka dibalas kecuali sesuai dengan apa yang dahulu mereka perbuat? 33
هل يجزون إلا ما كانوا يعملون -
Dan Kami tidak mengutus ke suatu negeri pun seorang pemberi peringatan, kecuali orang-orang kaya di antara mereka berkata: "Kami mengingkari apa yang kalian diutus dengannya." 34
ومآ أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا بمآ أرسلتم به كفرون -
Dan mereka berkata: "Kami memiliki lebih banyak harta dan anak-anak, dan kami tidak akan diazab." 35
وقالوا نحن أكثر أمولا وأولدا وما نحن بمعذبين -
Katakanlah: "Pelindungku melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan menyempitkannya [pula]; 36
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر -
namun kebanyakan manusia tidak mengetahui." 36
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون -
Dan bukanlah harta kalian atau anak-anak kalian yang mendekatkan kalian kepada Kami dalam kedekatan — kecuali orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan: mereka itu akan mendapatkan ganjaran yang berlipat ganda atas apa yang telah mereka perbuat, dan mereka akan berada dalam keamanan di kamar-kamar tinggi. 37
ومآ أمولكم ولآ أولدكم بٱلتي تقربكم عندنا زلفى إلا من ءامن وعمل صلحا فأولئك لهم جزآء ٱلضعف بما عملوا وهم في ٱلغرفت ءامنون -
Sedangkan orang-orang yang berusaha keras melawan tanda-tanda Kami, dengan maksud melemahkannya, mereka itu akan dihadapkan ke dalam azab. 38
وٱلذين يسعون في ءايتنا معجزين أولئك في ٱلعذاب محضرون -
Katakanlah: "Pelindungku melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat, dan menyempitkannya baginya; 39
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له -
dan apa pun yang kalian nafkahkan dari sesuatu, Dia menggantinya, 39
ومآ أنفقتم من شىء فهو يخلفه -
dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki." 39
وهو خير ٱلرزقين -
Dan pada Hari ketika Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami akan berfirman kepada para Agen: "Apakah kalianlah yang dahulu ditaati oleh mereka ini?" 40
ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملئكة أهؤلآء إياكم كانوا يعبدون -
mereka akan berkata: "Mahasuci Engkau! Engkaulah sekutu kami, bukan mereka: 41
قالوا سبحنك أنت ولينا من دونهم -
mereka justru menaati para Tersembunyi; 41
بل كانوا يعبدون ٱلجن -
kebanyakan dari mereka beriman kepada mereka [para Tersembunyi]." 41
أكثرهم بهم مؤمنون -
Pada Hari itu, tidak seorang pun di antara kalian memiliki kuasa untuk memberi manfaat atau mudarat kepada yang lain, dan Kami akan berfirman kepada orang-orang yang telah berbuat zalim: "Rasakanlah azab Api yang dahulu kalian ingkari." 42
فٱليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلنار ٱلتي كنتم بها تكذبون -
Dan apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka, dengan jelas, mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang ingin memalingkan kalian dari apa yang dahulu ditaati oleh nenek moyang kalian"; dan mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah kedustaan yang direkayasa." 43
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قالوا ما هذآ إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد ءابآؤكم وقالوا ما هذآ إلآ إفك مفترى -
Dan orang-orang yang mengingkari berkata tentang kebenaran ketika ia datang kepada mereka: "Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata." 43
وقال ٱلذين كفروا للحق لما جآءهم إن هذآ إلا سحر مبين -
Padahal Kami tidak pernah memberi mereka tulisan-tulisan apa pun yang mereka pelajari, 44
ومآ ءاتينهم من كتب يدرسونها -
dan Kami juga tidak pernah mengutus kepada mereka, sebelummu, seorang pemberi peringatan pun. 44
ومآ أرسلنآ إليهم قبلك من نذير -
Dan orang-orang sebelum mereka telah mengingkari — mereka ini bahkan belum mencapai sepersepuluh dari apa yang telah Kami berikan [kepada yang terdahulu] — 45
وكذب ٱلذين من قبلهم وما بلغوا معشار مآ ءاتينهم -
dan mereka mendustakan para rasul-Ku. 45
فكذبوا رسلي -
Betapa hebatnya penolakan-Ku! 45
فكيف كان نكير -
Katakanlah: "Aku hanya menasihati kalian satu hal: 46
قل إنمآ أعظكم بوحدة -
hendaklah kalian berdiri karena Tuhan, berdua-dua atau sendiri-sendiri, kemudian merenung — 46
أن تقوموا لله مثنى وفردى ثم تتفكروا -
sahabat kalian ini tidak memiliki kegilaan apa pun; 46
ما بصاحبكم من جنة -
dia hanyalah seorang pemberi peringatan bagi kalian, sebelum datangnya azab yang keras." 46
إن هو إلا نذير لكم بين يدى عذاب شديد -
Katakanlah: "Apa pun ganjaran yang aku minta dari kalian, itu untuk kalian sendiri; 47
قل ما سألتكم من أجر فهو لكم -
ganjaranku hanya ada di sisi Tuhan, 47
إن أجري إلا على ٱلله -
dan Dia, atas segala sesuatu, Maha Menyaksikan." 47
وهو على كل شىء شهيد -
Katakanlah: "Pelindungku melontarkan kebenaran, 48
قل إن ربي يقذف بٱلحق -
Dialah Yang Maha Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra." 48
علم ٱلغيوب -
Katakanlah: "Kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak dapat memulai maupun kembali." 49
قل جآء ٱلحق وما يبدئ ٱلبطل وما يعيد -
Katakanlah: "Jika aku tersesat, maka aku hanya tersesat atas kerugian diriku sendiri; dan jika aku mendapat guidance, maka itu karena apa yang diwahyukan Pelindungku kepadaku — 50
قل إن ضللت فإنمآ أضل على نفسي وإن ٱهتديت فبما يوحي إلى ربي -
Dia Maha Mendengar, Maha Dekat." 50
إنه سميع قريب -
Dan sekiranya engkau dapat melihat ketika mereka dicekam ketakutan, tanpa jalan keluar, dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat — 51
ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب -
mereka akan berkata: "Kami beriman kepadanya!" 52
وقالوا ءامنا به -
Tetapi bagaimana mungkin mereka mencapai, dari tempat yang begitu jauh, apa yang telah mereka ingkari sebelumnya? 53
وأنى لهم ٱلتناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبل -
Dan mereka melontarkan dugaan-dugaan tentang apa yang tersembunyi dari indra, dari tempat yang jauh. 53
ويقذفون بٱلغيب من مكان بعيد -
Dan akan dipasang suatu penghalang di antara mereka dan apa yang mereka inginkan, sebagaimana telah dilakukan sebelumnya terhadap orang-orang yang serupa dengan mereka: sesungguhnya mereka dahulu berada dalam keraguan yang meresahkan. 54
وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل إنهم كانوا في شك مريب