An-Nisa
Reduced to Weakness
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai umat manusia! Jagalah diri kalian terhadap Pelindung kalian, yang menciptakan kalian dari satu Diri, dan menciptakan dari padanya pasangannya, lalu menyebarkan, dari keduanya, banyak lelaki dan perempuan.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونسآءDan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang dengan nama-Nya kalian saling meminta, dan [hormatilah] ikatan kekerabatan.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي تسآءلون به وٱلأرحامSesungguhnya Tuhan, atas kalian, adalah Pengawas.
إن ٱلله كان عليكم رقيباDan berikanlah kepada anak-anak yatim harta milik mereka,
وءاتوا ٱليتمى أمولهمdan janganlah kalian menukar yang baik dengan yang buruk,
ولا تتبدلوا ٱلخبيث بٱلطيبdan janganlah kalian memakan harta mereka bersama harta kalian:
ولا تأكلوا أمولهم إلى أمولكمsesungguhnya itu adalah kesalahan yang besar.
إنه كان حوبا كبيراDan jika kalian khawatir tidak dapat berlaku setara terhadap anak-anak yatim, maka nikahilah perempuan-perempuan yang kalian sukai, dua, tiga, atau empat;
وإن خفتم ألا تقسطوا في ٱليتمى فٱنكحوا ما طاب لكم من ٱلنسآء مثنى وثلث وربعdan jika kalian khawatir tidak dapat berlaku adil, maka [nikahilah] hanya satu, atau mereka yang terikat oleh sumpah kalian.
فإن خفتم ألا تعدلوا فوحدة أو ما ملكت أيمنكمItu lebih dekat untuk menghindarkan kalian dari beban keluarga yang terlalu berat untuk ditanggung.
ذلك أدنى ألا تعولواDan berikanlah kepada perempuan-perempuan mahar mereka, sebagai pemberian penuh hak.
وءاتوا ٱلنسآء صدقتهن نحلةKemudian, jika mereka dengan rela melepaskan sebagian darinya kepada kalian, maka nikmatilah itu
فإن طبن لكم عن شىء منه نفسا فكلوهdengan menyenangkan dan menyehatkan.
هنيا مرياDan janganlah kalian percayakan kepada orang-orang yang lemah akal harta kalian, yang telah Tuhan jadikan sebagai penopang bagi kalian;
ولا تؤتوا ٱلسفهآء أمولكم ٱلتي جعل ٱلله لكم قيماtetapi berilah mereka makan darinya, berilah mereka pakaian, dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.
وٱرزقوهم فيها وٱكسوهم وقولوا لهم قولا معروفاDan ujilah anak-anak yatim hingga mereka mencapai usia nikah; jika kalian kemudian melihat pada mereka kelurusan penilaian, serahkanlah kepada mereka harta mereka, dan janganlah kalian memakannya secara boros dan tergesa-gesa, sebelum mereka dewasa.
وٱبتلوا ٱليتمى حتى إذا بلغوا ٱلنكاح فإن ءانستم منهم رشدا فٱدفعوا إليهم أمولهم ولا تأكلوهآ إسرافا وبدارا أن يكبرواDan barangsiapa yang kaya, hendaklah ia menahan diri;
ومن كان غنيا فليستعففdan barangsiapa yang miskin, hendaklah ia makan darinya secara wajar.
ومن كان فقيرا فليأكل بٱلمعروفDan ketika kalian menyerahkan harta mereka kepada mereka, hadirkanlah saksi-saksi atasnya.
فإذا دفعتم إليهم أمولهم فأشهدوا عليهمCukuplah Tuhan sebagai penghitung.
وكفى بٱلله حسيباBagi laki-laki ada bagian dari apa yang ditinggalkan oleh kedua orang tua dan kerabat, dan bagi perempuan ada bagian dari apa yang ditinggalkan oleh kedua orang tua dan kerabat, baik sedikit maupun banyak —
للرجال نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون وللنسآء نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون مما قل منه أو كثرsuatu bagian yang wajib.
نصيبا مفروضاDan ketika para pemilik ikatan kekerabatan, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin hadir pada saat pembagian, berikanlah kepada mereka bagian darinya,
وإذا حضر ٱلقسمة أولوا ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين فٱرزقوهم منهdan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.
وقولوا لهم قولا معروفاDan hendaklah takut [berbuat salah] orang-orang yang, seandainya mereka meninggalkan di belakang mereka keturunan yang lemah, akan mengkhawatirkannya:
وليخش ٱلذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعفا خافوا عليهمhendaklah mereka, karena itu, menjaga diri terhadap Tuhan, dan mengucapkan perkataan yang lurus.
فليتقوا ٱلله وليقولوا قولا سديداOrang-orang yang memakan harta anak-anak yatim secara zalim, sesungguhnya mereka hanyalah menelan api ke dalam perut mereka,
إن ٱلذين يأكلون أمول ٱليتمى ظلما إنما يأكلون في بطونهم ناراdan mereka akan terbakar dalam api yang menyala-nyala.
وسيصلون سعيراTuhan memerintahkan kalian, mengenai anak-anak kalian:
يوصيكم ٱلله في أولدكمbagi laki-laki, setara dengan bagian dua perempuan.
للذكر مثل حظ ٱلأنثيينNamun jika ada lebih dari dua perempuan, dua pertiga dari apa yang ditinggalkan menjadi milik mereka;
فإن كن نسآء فوق ٱثنتين فلهن ثلثا ما تركdan jika ia seorang diri, separuh menjadi miliknya.
وإن كانت وحدة فلها ٱلنصفDan bagi kedua orang tuanya, bagi masing-masing dari keduanya, seperenam dari apa yang ia tinggalkan, jika ia memiliki anak;
ولأبويه لكل وحد منهما ٱلسدس مما ترك إن كان له ولدtetapi jika ia tidak memiliki anak, dan kedua orang tuanya mewarisi darinya, maka bagi ibunya adalah sepertiga.
فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه ٱلثلثJika ia memiliki saudara-saudara, maka bagi ibunya adalah seperenam,
فإن كان له إخوة فلأمه ٱلسدسsetelah [dilaksanakannya] wasiat yang mungkin ia buat, atau [pelunasan] utang.
من بعد وصية يوصي بهآ أو دينOrang tua kalian dan anak-anak kalian — kalian tidak tahu siapa di antara mereka yang lebih dekat manfaatnya bagi kalian:
ءابآؤكم وأبنآؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعاitu adalah kewajiban dari Tuhan.
فريضة من ٱللهSesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
إن ٱلله كان عليما حكيماDan bagi kalian separuh dari apa yang ditinggalkan istri-istri kalian, jika mereka tidak memiliki anak;
ولكم نصف ما ترك أزوجكم إن لم يكن لهن ولدtetapi jika mereka memiliki anak, maka bagi kalian seperempat dari apa yang mereka tinggalkan, setelah [dilaksanakannya] wasiat yang mungkin mereka buat, atau [pelunasan] utang.
فإن كان لهن ولد فلكم ٱلربع مما تركن من بعد وصية يوصين بهآ أو دينDan bagi mereka seperempat dari apa yang kalian tinggalkan, jika kalian tidak memiliki anak;
ولهن ٱلربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولدtetapi jika kalian memiliki anak, maka bagi mereka seperdelapan dari apa yang kalian tinggalkan, setelah [dilaksanakannya] wasiat yang mungkin kalian buat, atau [pelunasan] utang.
فإن كان لكم ولد فلهن ٱلثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بهآ أو دينDan jika seorang laki-laki yang warisannya beralih tanpa adanya keturunan ke atas atau ke bawah, atau seorang perempuan dalam keadaan yang sama, memiliki seorang saudara laki-laki atau saudara perempuan, maka bagi masing-masing dari keduanya seperenam;
وإن كان رجل يورث كللة أو ٱمرأة وله أخ أو أخت فلكل وحد منهما ٱلسدسtetapi jika mereka lebih banyak dari itu, mereka berbagi dalam sepertiga, setelah [dilaksanakannya] wasiat yang mungkin dibuat, atau [pelunasan] utang, tanpa merugikan [para ahli waris].
فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركآء في ٱلثلث من بعد وصية يوصى بهآ أو دين غير مضآرItu adalah anjuran dari Tuhan.
وصية من ٱللهTuhan Maha Mengetahui, penuh kesabaran.
وٱلله عليم حليمItulah batas-batas Tuhan.
تلك حدود ٱللهDan barangsiapa taat kepada Tuhan dan utusan-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana ia akan tinggal selama-lamanya.
ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهاItulah kemenangan yang sangat besar.
وذلك ٱلفوز ٱلعظيمDan barangsiapa mendurhakai Tuhan dan utusan-Nya, dan melewati batas-batas-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam api, di mana ia akan tinggal selama-lamanya,
ومن يعص ٱلله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خلدا فيهاdan baginya azab yang menghinakan.
وله عذاب مهينDan perempuan-perempuan kalian yang melakukan perbuatan keji, ambillah terhadap mereka kesaksian empat orang dari antara kalian;
وٱلتي يأتين ٱلفحشة من نسآئكم فٱستشهدوا عليهن أربعة منكمdan jika mereka bersaksi, maka tahanlah mereka [para perempuan itu] di dalam rumah dan janganlah mengusir mereka, hingga maut memanggil mereka [kembali kepada Tuhan], atau Tuhan membukakan jalan bagi mereka.
فإن شهدوا فأمسكوهن في ٱلبيوت حتى يتوفىهن ٱلموت أو يجعل ٱلله لهن سبيلاDan dua orang di antara kalian yang melakukannya, ganggulah keduanya dengan teguran;
وٱلذان يأتينها منكم فاذوهماtetapi jika keduanya bertaubat [kembali kepada Tuhan] dan memperbaiki diri, berpalinglah dari keduanya:
فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهمآSesungguhnya Tuhan adalah Maha Penerima Tobat, Maha Pengasih.
إن ٱلله كان توابا رحيماTaubat yang diterima oleh Tuhan hanyalah bagi orang-orang yang berbuat kejahatan karena kebodohan, kemudian bertaubat [kepada-Nya] tanpa berlambat-lambat:
إنما ٱلتوبة على ٱلله للذين يعملون ٱلسوء بجهلة ثم يتوبون من قريبmereka itulah yang kepadanya Tuhan kembali dengan kemurahan.
فأولئك يتوب ٱلله عليهمTuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وكان ٱلله عليما حكيماDan taubat tidak diterima bagi orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan jahat hingga, ketika maut mendatangi salah seorang dari mereka, ia berkata: "Aku bertaubat [kepada Tuhan] sekarang" — juga tidak bagi mereka yang mati dalam keadaan mengingkari:
وليست ٱلتوبة للذين يعملون ٱلسيات حتى إذا حضر أحدهم ٱلموت قال إني تبت ٱلن ولا ٱلذين يموتون وهم كفارmereka itulah yang bagi mereka Kami telah menyiapkan azab yang pedih.
أولئك أعتدنا لهم عذابا أليماWahai orang-orang yang telah beriman! tidak halal bagi kalian mewarisi perempuan-perempuan dengan paksaan,
يأيها ٱلذين ءامنوا لا يحل لكم أن ترثوا ٱلنسآء كرهاdan janganlah kalian menghalangi mereka [untuk menikah lagi] demi mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kalian berikan kepada mereka, kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata.
ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض مآ ءاتيتموهن إلآ أن يأتين بفحشة مبينةDan bergaullah dengan mereka menurut apa yang dikenal baik.
وعاشروهن بٱلمعروفJika kalian tidak menyukai mereka, boleh jadi kalian tidak menyukai sesuatu yang di dalamnya Tuhan menempatkan kebaikan yang banyak.
فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيا ويجعل ٱلله فيه خيرا كثيراDan jika kalian ingin mengganti seorang istri dengan istri yang lain, dan kalian telah memberikan kepada salah seorang dari mereka harta yang berharga, janganlah kalian mengambil sedikit pun darinya.
وإن أردتم ٱستبدال زوج مكان زوج وءاتيتم إحدىهن قنطارا فلا تأخذوا منه شياApakah kalian akan mengambilnya kembali dengan fitnah dan pelanggaran yang nyata?
أتأخذونه بهتنا وإثما مبيناDan bagaimana kalian akan mengambilnya kembali, padahal salah seorang dari kalian telah bersatu secara intim dengan yang lain, dan mereka telah mengambil dari kalian sebuah ikatan janji yang teguh?
وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثقا غليظاDan janganlah kalian menikahi perempuan-perempuan yang telah dinikahi oleh leluhur kalian, kecuali apa yang telah berlalu.
ولا تنكحوا ما نكح ءابآؤكم من ٱلنسآء إلا ما قد سلفItu adalah perbuatan keji dan kekejian,
إنه كان فحشة ومقتاdan sungguh buruk jalan itu!
وسآء سبيلاDiharamkan bagi kalian: ibu-ibu kalian, anak-anak perempuan kalian, saudara-saudara perempuan kalian, bibi-bibi dari pihak ayah kalian, bibi-bibi dari pihak ibu kalian, anak-anak perempuan dari saudara laki-laki kalian, anak-anak perempuan dari saudara perempuan kalian,
حرمت عليكم أمهتكم وبناتكم وأخوتكم وعمتكم وخلتكم وبنات ٱلأخ وبنات ٱلأختibu-ibu kalian yang mengasuh kalian, serta saudara-saudara perempuan kalian melalui pengasuhan bersama,
وأمهتكم ٱلتي أرضعنكم وأخوتكم من ٱلرضعةibu-ibu dari istri-istri kalian, anak-anak tiri perempuan kalian yang berada dalam asuhan kalian, dari istri-istri yang telah kalian gauli —
وأمهت نسآئكم وربئبكم ٱلتي في حجوركم من نسآئكم ٱلتي دخلتم بهنtetapi jika kalian belum menggauli mereka, tidak ada cela atas kalian —
فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكمistri-istri dari anak-anak laki-laki kalian yang berasal dari tulang sulbi kalian sendiri,
وحلئل أبنآئكم ٱلذين من أصلبكمdan menyatukan dua saudara perempuan, kecuali apa yang telah berlalu.
وأن تجمعوا بين ٱلأختين إلا ما قد سلفSesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
إن ٱلله كان غفورا رحيماDan perempuan-perempuan yang terlindungi oleh ikatan pernikahan, kecuali mereka yang terikat oleh sumpah kalian —
وٱلمحصنت من ٱلنسآء إلا ما ملكت أيمنكمitu adalah Kode Tuhan yang mengikat kalian.
كتب ٱلله عليكمDan dihalalkan bagi kalian semua di luar kategori-kategori ini, yang kalian cari dengan harta kalian, sebagai orang-orang yang mengikatkan diri dalam ikatan pernikahan, bukan dalam perzinaan.
وأحل لكم ما ورآء ذلكم أن تبتغوا بأمولكم محصنين غير مسفحينDan atas apa yang telah kalian nikmati bersama mereka, berikanlah kepada mereka ganjaran mereka, sebagai kewajiban yang tetap.
فما ٱستمتعتم به منهن فاتوهن أجورهن فريضةDan tidak ada cela atas kalian atas apa yang kalian sepakati bersama, di luar kewajiban yang tetap itu.
ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد ٱلفريضةSesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
إن ٱلله كان عليما حكيماDan barangsiapa di antara kalian tidak memiliki kemampuan untuk menikahi perempuan-perempuan terlindungi yang beriman, [maka nikahilah] salah seorang dari perempuan-perempuan muda kalian yang beriman yang terikat oleh sumpah.
ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح ٱلمحصنت ٱلمؤمنت فمن ما ملكت أيمنكم من فتيتكم ٱلمؤمنتTuhan lebih mengetahui keimanan kalian;
وٱلله أعلم بإيمنكمKalian berasal dari satu sama lain.
بعضكم من بعضNikahilah mereka, kalau begitu, dengan izin keluarga mereka,
فٱنكحوهن بإذن أهلهنdan berikanlah kepada mereka ganjaran mereka menurut apa yang dikenal baik, sebagai perempuan-perempuan terlindungi, bukan sebagai perempuan-perempuan yang bebas maupun pengambil kekasih rahasia.
وءاتوهن أجورهن بٱلمعروف محصنت غير مسفحت ولا متخذت أخدانDan setelah terlindungi, jika mereka melakukan perbuatan keji, mereka menanggung setengah dari hukuman perempuan-perempuan yang terlindungi oleh ikatan pernikahan.
فإذآ أحصن فإن أتين بفحشة فعليهن نصف ما على ٱلمحصنت من ٱلعذابItu, bagi barangsiapa di antara kalian yang khawatir jatuh ke dalam kesulitan [moral];
ذلك لمن خشي ٱلعنت منكمtetapi bersabar lebih baik bagi kalian.
وأن تصبروا خير لكمTuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وٱلله غفور رحيمTuhan hendak menjelaskan segala sesuatu kepada kalian, membimbing kalian menurut jalan-jalan orang-orang yang mendahului kalian, dan kembali dengan kemurahan kepada kalian.
يريد ٱلله ليبين لكم ويهديكم سنن ٱلذين من قبلكم ويتوب عليكمTuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وٱلله عليم حكيمTuhan hendak kembali dengan kemurahan kepada kalian,
وٱلله يريد أن يتوب عليكمsementara orang-orang yang mengikuti hawa nafsu mereka menghendaki agar kalian menyimpang jauh.
ويريد ٱلذين يتبعون ٱلشهوت أن تميلوا ميلا عظيماTuhan hendak meringankan [beban] bagi kalian,
يريد ٱلله أن يخفف عنكمkarena manusia diciptakan lemah.
وخلق ٱلإنسن ضعيفاWahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian memakan harta kalian di antara kalian dengan cara yang batil,
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا أمولكم بينكم بٱلبطلkecuali jika itu adalah perniagaan yang dilakukan atas dasar saling ridha di antara kalian.
إلآ أن تكون تجرة عن تراض منكمDan janganlah kalian membunuh diri kalian sendiri:
ولا تقتلوا أنفسكمSesungguhnya Tuhan, terhadap kalian, Maha Pengasih.
إن ٱلله كان بكم رحيماDan barangsiapa melakukan itu karena permusuhan dan kezaliman, Kami akan membakarnya dalam api.
ومن يفعل ذلك عدونا وظلما فسوف نصليه ناراDan itu, bagi Tuhan, adalah perkara yang mudah.
وكان ذلك على ٱلله يسيراJika kalian menjauhi kesalahan-kesalahan besar yang diharamkan bagi kalian, Kami akan menutupi perbuatan-perbuatan buruk kalian, dan Kami akan memasukkan kalian ke dalam pintu masuk yang mulia.
إن تجتنبوا كبآئر ما تنهون عنه نكفر عنكم سياتكم وندخلكم مدخلا كريماDan janganlah kalian mengingini apa yang dengannya Tuhan telah melebihkan sebagian dari kalian atas sebagian yang lain.
ولا تتمنوا ما فضل ٱلله به بعضكم على بعضBagi laki-laki ada bagian dari apa yang mereka usahakan,
للرجال نصيب مما ٱكتسبواdan bagi perempuan ada bagian dari apa yang mereka usahakan.
وللنسآء نصيب مما ٱكتسبنDan mintalah kepada Tuhan karunia-Nya.
وسلوا ٱلله من فضلهSesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
إن ٱلله كان بكل شىء عليماDan bagi masing-masing, Kami telah menetapkan ahli waris atas apa yang ditinggalkan
ولكل جعلنا مولي مما تركoleh kedua orang tua dan kerabat.
ٱلولدان وٱلأقربونDan mereka yang terikat oleh sumpah kalian, berikanlah kepada mereka bagian mereka.
وٱلذين عقدت أيمنكم فاتوهم نصيبهمSesungguhnya Tuhan, atas segala sesuatu, adalah saksi.
إن ٱلله كان على كل شىء شهيداLaki-laki memikul tanggung jawab eksekutif, pelindung, dan finansial rumah tangga terhadap perempuan, karena keunggulan yang telah Tuhan berikan kepada sebagian atas sebagian yang lain, dan karena apa yang mereka nafkahkan dari harta mereka.
ٱلرجال قومون على ٱلنسآء بما فضل ٱلله بعضهم على بعض وبمآ أنفقوا من أمولهمPerempuan-perempuan yang saleh adalah yang berbakti, penjaga bagi apa yang luput dari indra [orang lain], karena apa yang telah Tuhan pelihara.
فٱلصلحت قنتت حفظت للغيب بما حفظ ٱللهDan mereka yang kalian khawatirkan pemutusan sepihak [dari ikatan pernikahan], nasihatilah mereka, tinggalkanlah mereka di tempat tidur, kemudian gandakanlah [struktur pernikahan itu, dengan mengambil istri lain];
وٱلتي تخافون نشوزهن فعظوهن وٱهجروهن في ٱلمضاجع وٱضربوهنkemudian, jika mereka menaati kalian, janganlah kalian mencari jalan lagi untuk menyudutkan mereka.
فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلاSesungguhnya Tuhan Mahatinggi, Mahabesar.
إن ٱلله كان عليا كبيراDan jika kalian khawatir akan perpecahan di antara keduanya, utuslah seorang penengah dari keluarganya [laki-laki], dan seorang penengah dari keluarganya [perempuan]; jika keduanya menginginkan perdamaian, Tuhan akan menyatukan mereka.
وإن خفتم شقاق بينهما فٱبعثوا حكما من أهله وحكما من أهلهآ إن يريدآ إصلحا يوفق ٱلله بينهمآSesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Maha Mengenal.
إن ٱلله كان عليما خبيراDan taatilah Tuhan,
وٱعبدوا ٱللهdan janganlah kalian menyekutukan-Nya dengan apa pun,
ولا تشركوا به شياdan berbuat baiklah terhadap kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga dekat, tetangga jauh, teman di sisi kalian, musafir yang terlantar, dan mereka yang terikat oleh sumpah kalian.
وبٱلولدين إحسنا وبذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱلجار ذي ٱلقربى وٱلجار ٱلجنب وٱلصاحب بٱلجنب وٱبن ٱلسبيل وما ملكت أيمنكمTuhan tidak menyukai orang yang sombong, penuh kesombongan diri.
إن ٱلله لا يحب من كان مختالا فخوراOrang-orang yang kikir, memerintahkan kekikiran kepada orang lain, dan menyembunyikan apa yang telah Tuhan berikan kepada mereka dari karunia-Nya —
ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل ويكتمون مآ ءاتىهم ٱلله من فضلهKami telah menyiapkan, bagi orang-orang yang mengingkari, azab yang menghinakan.
وأعتدنا للكفرين عذابا مهيناDan orang-orang yang menafkahkan harta mereka demi pamer di hadapan orang lain, dan tidak beriman kepada Tuhan maupun kepada Hari Akhir —
وٱلذين ينفقون أمولهم رئآء ٱلناس ولا يؤمنون بٱلله ولا بٱليوم ٱلءاخرbarangsiapa menjadikan Sang Pengalih sebagai teman, sungguh buruk teman itu!
ومن يكن ٱلشيطن له قرينا فسآء قريناDan apa yang akan mereka rugikan, jika mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan menafkahkan dari apa yang Tuhan berikan kepada mereka sebagai rezeki?
وماذا عليهم لو ءامنوا بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وأنفقوا مما رزقهم ٱللهTuhan mengetahui mereka secara sempurna.
وكان ٱلله بهم عليماTuhan tidak berbuat zalim, sekalipun seberat butir debu.
إن ٱلله لا يظلم مثقال ذرةDan jika itu adalah kebaikan, Dia akan melipatgandakannya, dan memberikan, dari sisi-Nya, ganjaran yang sangat besar.
وإن تك حسنة يضعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيماBagaimana kalau, ketika Kami mendatangkan, dari setiap umat, seorang saksi, dan Kami mendatangkanmu sebagai saksi atas mereka?
فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلآء شهيداPada hari itu, orang-orang yang mengingkari dan mendurhakai utusan itu akan berangan-angan agar bumi diratakan atas mereka, dan mereka tidak akan mampu menyembunyikan sesuatu pun dari Tuhan.
يومئذ يود ٱلذين كفروا وعصوا ٱلرسول لو تسوى بهم ٱلأرض ولا يكتمون ٱلله حديثاWahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian mendekati Kontak dalam keadaan mabuk, hingga kalian mengetahui apa yang kalian ucapkan, dan juga jangan [setelah] mengotori diri kalian [menunaikan hajat] — kecuali sekadar melintasi jalan — hingga kalian telah membersihkan diri.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقربوا ٱلصلوة وأنتم سكرى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلواDan jika kalian sakit, atau dalam perjalanan, atau salah seorang dari kalian datang dari tempat menunaikan hajat, atau kalian telah menggauli seorang perempuan secara intim, dan kalian tidak menemukan air, maka pergunakanlah tanah yang bersih, dan usaplah wajah kalian dan tangan kalian dengannya.
وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكمSesungguhnya Tuhan Maha Penghapus, Maha Pengampun.
إن ٱلله كان عفوا غفوراTidakkah engkau melihat orang-orang yang telah diberi sebagian dari Kitab, membeli kesesatan dan menginginkan agar kalian tersesat dari jalan?
ألم تر إلى ٱلذين أوتوا نصيبا من ٱلكتب يشترون ٱلضللة ويريدون أن تضلوا ٱلسبيلTuhan lebih mengetahui musuh-musuh kalian.
وٱلله أعلم بأعدآئكمCukuplah Tuhan sebagai wali, dan cukuplah Tuhan sebagai penolong.
وكفى بٱلله وليا وكفى بٱلله نصيراDi antara para Peralih, ada yang menggeser kata-kata dari konteksnya, dan berkata: "Kami telah mendengar dan mendurhakai", dan: "Dengarlah, tanpa diperdengarkan", dan: "Ra'ina", memutar-mutar lidah mereka dan mencela Hukum.
من ٱلذين هادوا يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا وٱسمع غير مسمع ورعنا ليا بألسنتهم وطعنا في ٱلدينDan seandainya mereka berkata: "Kami telah mendengar dan taat", dan: "Dengarlah", dan: "Pandanglah kami", niscaya itu lebih baik bagi mereka, dan lebih lurus;
ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا وٱسمع وٱنظرنا لكان خيرا لهم وأقومtetapi Tuhan melaknat mereka karena pengingkaran mereka, dan mereka hanya beriman sedikit.
ولكن لعنهم ٱلله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلاWahai kalian yang telah diberi Kitab! berimanlah kepada apa yang telah Kami turunkan, yang membenarkan apa yang ada pada kalian, sebelum Kami menghapus wajah-wajah, membalikkannya ke belakang, atau melaknat mereka sebagaimana Kami melaknat kaum tindakan berhenti dari kerja (as-sabt).
يأيها ٱلذين أوتوا ٱلكتب ءامنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارهآ أو نلعنهم كما لعنآ أصحب ٱلسبتDan perintah Tuhan selalu terlaksana.
وكان أمر ٱلله مفعولاTuhan tidak mengampuni jika ada sesuatu yang disekutukan dengan-Nya,
إن ٱلله لا يغفر أن يشرك بهtetapi Dia mengampuni, selain itu, siapa yang Dia kehendaki.
ويغفر ما دون ذلك لمن يشآءDan barangsiapa menyekutukan Tuhan, ia telah mengada-adakan pelanggaran yang sangat besar.
ومن يشرك بٱلله فقد ٱفترى إثما عظيماTidakkah engkau melihat orang-orang yang menyatakan diri mereka suci?
ألم تر إلى ٱلذين يزكون أنفسهمTuhan, sebaliknya, menyucikan siapa yang Dia kehendaki,
بل ٱلله يزكي من يشآءdan mereka tidak akan dizalimi sedikit pun.
ولا يظلمون فتيلاLihatlah bagaimana mereka mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan: itu sudah cukup sebagai pelanggaran yang nyata.
ٱنظر كيف يفترون على ٱلله ٱلكذب وكفى به إثما مبيناTidakkah engkau melihat orang-orang yang telah diberi sebagian dari Kitab, beriman kepada Berhala dan Sang Tiran, dan berkata tentang orang-orang yang mengingkari: "Mereka ini lebih terbimbing jalannya daripada orang-orang yang telah beriman"?
ألم تر إلى ٱلذين أوتوا نصيبا من ٱلكتب يؤمنون بٱلجبت وٱلطغوت ويقولون للذين كفروا هؤلآء أهدى من ٱلذين ءامنوا سبيلاMereka itulah yang telah dilaknat oleh Tuhan;
أولئك ٱلذين لعنهم ٱللهdan barangsiapa dilaknat oleh Tuhan, engkau tidak akan mendapati baginya seorang penolong pun.
ومن يلعن ٱلله فلن تجد له نصيراAtaukah mereka memiliki bagian dari kekuasaan? Kalau begitu mereka tidak akan memberi orang lain sekalipun sebesar lekukan biji kurma.
أم لهم نصيب من ٱلملك فإذا لا يؤتون ٱلناس نقيراAtaukah mereka iri terhadap orang lain atas apa yang telah Tuhan berikan kepada mereka dari karunia-Nya?
أم يحسدون ٱلناس على مآ ءاتىهم ٱلله من فضلهSesungguhnya Kami telah memberikan kepada keluarga Ibrahim Kitab dan hikmah, dan Kami memberikan kepada mereka kekuasaan yang sangat besar.
فقد ءاتينآ ءال إبرهيم ٱلكتب وٱلحكمة وءاتينهم ملكا عظيماDi antara mereka, ada yang beriman kepadanya, dan ada yang berpaling darinya.
فمنهم من ءامن به ومنهم من صد عنهCukuplah Jahannam sebagai api yang menyala-nyala.
وكفى بجهنم سعيراOrang-orang yang mengingkari tanda-tanda Kami, Kami akan membakar mereka dalam api.
إن ٱلذين كفروا بايتنا سوف نصليهم ناراSetiap kali kulit mereka habis terbakar, Kami akan menggantinya dengan kulit yang lain, agar mereka merasakan azab.
كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا ٱلعذابSesungguhnya Tuhan Mahakuasa, Mahabijaksana.
إن ٱلله كان عزيزا حكيماDan orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya, untuk selamanya.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبداMereka akan memiliki di dalamnya pasangan-pasangan yang disucikan,
لهم فيهآ أزوج مطهرةdan Kami akan memasukkan mereka ke dalam naungan yang luas.
وندخلهم ظلا ظليلاTuhan memerintahkan kalian untuk mengembalikan amanat kepada pemiliknya yang berhak, dan, ketika kalian menghakimi di antara manusia, untuk menghakimi dengan adil.
إن ٱلله يأمركم أن تؤدوا ٱلأمنت إلى أهلها وإذا حكمتم بين ٱلناس أن تحكموا بٱلعدلAlangkah baiknya apa yang Tuhan nasihatkan kepada kalian!
إن ٱلله نعما يعظكم بهSesungguhnya Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.
إن ٱلله كان سميعا بصيراWahai orang-orang yang telah beriman! taatilah Tuhan, taatilah utusan, dan mereka yang memegang otoritas di antara kalian.
يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وأولي ٱلأمر منكمDan jika kalian berselisih tentang sesuatu, kembalikanlah itu kepada Tuhan dan kepada utusan, jika kalian beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir.
فإن تنزعتم في شىء فردوه إلى ٱلله وٱلرسول إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخرItu lebih baik, dan lebih baik penafsirannya.
ذلك خير وأحسن تأويلاTidakkah engkau melihat orang-orang yang mengaku telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum engkau, namun ingin membawa perselisihan mereka kepada Sang Tiran, padahal mereka telah diperintahkan untuk mengingkarinya?
ألم تر إلى ٱلذين يزعمون أنهم ءامنوا بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى ٱلطغوت وقد أمروا أن يكفروا بهSang Pengalih ingin menyesatkan mereka sejauh-jauhnya.
ويريد ٱلشيطن أن يضلهم ضللا بعيداDan ketika dikatakan kepada mereka: "Datanglah kepada apa yang telah Tuhan turunkan, dan kepada utusan", engkau melihat orang-orang munafik berpaling darimu dengan penuh keteguhan.
وإذا قيل لهم تعالوا إلى مآ أنزل ٱلله وإلى ٱلرسول رأيت ٱلمنفقين يصدون عنك صدوداBagaimana kalau, ketika musibah menimpa mereka akibat apa yang telah disiapkan tangan mereka, mereka kemudian datang kepadamu, bersumpah demi Tuhan: "Kami hanya menginginkan kebaikan dan perdamaian"?
فكيف إذآ أصبتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جآءوك يحلفون بٱلله إن أردنآ إلآ إحسنا وتوفيقاMereka itulah yang inti hatinya diketahui oleh Tuhan; berpalinglah dari mereka, kalau begitu, nasihatilah mereka, dan ucapkanlah kepada mereka, mengenai diri mereka sendiri, perkataan yang menembus.
أولئك ٱلذين يعلم ٱلله ما في قلوبهم فأعرض عنهم وعظهم وقل لهم في أنفسهم قولا بليغاDan Kami tidak mengutus seorang utusan pun kecuali agar ia ditaati, dengan izin Tuhan.
ومآ أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن ٱللهDan seandainya mereka datang kepadamu, setelah menzalimi diri mereka sendiri, untuk memohon ampunan Tuhan, dan utusan itu memohonkan ampunan bagi mereka, niscaya mereka akan mendapati Tuhan sebagai Maha Penerima Tobat, Maha Pengasih.
ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جآءوك فٱستغفروا ٱلله وٱستغفر لهم ٱلرسول لوجدوا ٱلله توابا رحيماTetapi tidak, demi Pelindungmu! mereka tidak akan beriman hingga mereka menjadikanmu sebagai hakim atas perselisihan mereka, dan tidak lagi mendapati, dalam diri mereka, keberatan apa pun atas apa yang telah engkau putuskan, dan menerimanya dengan sepenuh ketundukan.
فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليماDan seandainya Kami wajibkan atas mereka: "Bunuhlah diri kalian sendiri", atau: "Tinggalkanlah tempat tinggal kalian", mereka tidak akan melakukannya, kecuali sebagian kecil dari mereka.
ولو أنا كتبنا عليهم أن ٱقتلوا أنفسكم أو ٱخرجوا من ديركم ما فعلوه إلا قليل منهمDan seandainya mereka melakukan apa yang dinasihatkan kepada mereka, niscaya itu lebih baik bagi mereka, dan lebih meneguhkan;
ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتاdan Kami niscaya akan memberikan kepada mereka, dari sisi Kami, ganjaran yang sangat besar,
وإذا لءاتينهم من لدنآ أجرا عظيماdan Kami niscaya akan membimbing mereka di jalan yang lurus.
ولهدينهم صرطا مستقيماDan barangsiapa taat kepada Tuhan dan utusan, mereka akan bersama orang-orang yang telah Tuhan beri nikmat, dari kalangan para nabi, orang-orang yang benar, para saksi, dan orang-orang saleh.
ومن يطع ٱلله وٱلرسول فأولئك مع ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين وٱلصديقين وٱلشهدآء وٱلصلحينDan alangkah baiknya kebersamaan itu!
وحسن أولئك رفيقاItulah karunia dari Tuhan,
ذلك ٱلفضل من ٱللهdan cukuplah Tuhan sebagai Maha Mengetahui.
وكفى بٱلله عليماWahai orang-orang yang telah beriman! ambillah langkah kewaspadaan kalian, dan bermobilisasilah dalam kelompok-kelompok, atau bermobilisasilah bersama-sama.
يأيها ٱلذين ءامنوا خذوا حذركم فٱنفروا ثبات أو ٱنفروا جميعاDan sesungguhnya di antara kalian ada yang sengaja bertahan di belakang;
وإن منكم لمن ليبطئنdan jika musibah menimpa kalian, ia berkata: "Tuhan telah memberiku nikmat, karena aku tidak hadir bersama mereka."
فإن أصبتكم مصيبة قال قد أنعم ٱلله على إذ لم أكن معهم شهيداTetapi jika karunia dari Tuhan sampai kepada kalian, ia pasti akan berkata, seolah-olah tidak pernah ada kasih sayang antara kalian dan dirinya: "Andai saja aku bersama mereka, niscaya aku akan meraih kemenangan yang sangat besar!"
ولئن أصبكم فضل من ٱلله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيماMaka hendaklah berperang di jalan Tuhan orang-orang yang menjual kehidupan dunia dengan kehidupan akhir.
فليقتل في سبيل ٱلله ٱلذين يشرون ٱلحيوة ٱلدنيا بٱلءاخرةDan barangsiapa berperang di jalan Tuhan, lalu terbunuh atau menang, Kami akan memberikan kepadanya ganjaran yang sangat besar.
ومن يقتل في سبيل ٱلله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيماDan mengapa kalian tidak berperang di jalan Tuhan, dan demi laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang dilemahkan, yang berkata: "Pelindung kami, keluarkanlah kami dari kota ini yang penduduknya zalim, dan berikanlah kepada kami, dari sisi-Mu, seorang wali, dan berikanlah kepada kami, dari sisi-Mu, seorang penolong"?
وما لكم لا تقتلون في سبيل ٱلله وٱلمستضعفين من ٱلرجال وٱلنسآء وٱلولدن ٱلذين يقولون ربنآ أخرجنا من هذه ٱلقرية ٱلظالم أهلها وٱجعل لنا من لدنك وليا وٱجعل لنا من لدنك نصيراOrang-orang yang telah beriman berperang di jalan Tuhan,
ٱلذين ءامنوا يقتلون في سبيل ٱللهdan orang-orang yang mengingkari berperang di jalan Sang Tiran.
وٱلذين كفروا يقتلون في سبيل ٱلطغوتMaka perangilah para wali Sang Pengalih:
فقتلوا أوليآء ٱلشيطنsesungguhnya tipu daya Sang Pengalih itu lemah.
إن كيد ٱلشيطن كان ضعيفاTidakkah engkau melihat orang-orang yang dikatakan kepada mereka: "Tahanlah tangan kalian, peliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni"?
ألم تر إلى ٱلذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوةKemudian, ketika pertempuran diwajibkan atas mereka, ternyata sekelompok dari mereka takut kepada manusia sebagaimana takut kepada Tuhan, atau dengan ketakutan yang lebih besar,
فلما كتب عليهم ٱلقتال إذا فريق منهم يخشون ٱلناس كخشية ٱلله أو أشد خشيةdan mereka berkata: "Pelindung kami, mengapa Engkau mewajibkan pertempuran atas kami? Mengapa Engkau tidak memberi kami penangguhan hingga waktu yang dekat!"
وقالوا ربنا لم كتبت علينا ٱلقتال لولآ أخرتنآ إلى أجل قريبKatakanlah: "Kenikmatan kehidupan dunia itu sedikit,
قل متع ٱلدنيا قليلdan kehidupan akhir lebih baik bagi siapa yang menjaga dirinya,
وٱلءاخرة خير لمن ٱتقىdan kalian tidak akan dizalimi sedikit pun."
ولا تظلمون فتيلاDi mana pun kalian berada, maut akan menjangkau kalian, sekalipun kalian berada di dalam menara-menara yang kokoh.
أينما تكونوا يدرككم ٱلموت ولو كنتم في بروج مشيدةDan jika kebaikan menimpa mereka, mereka berkata: "Ini dari Tuhan";
وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند ٱللهdan jika keburukan menimpa mereka, mereka berkata: "Ini dari engkau."
وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندكKatakanlah: "Semuanya datang dari Tuhan."
قل كل من عند ٱللهAda apa dengan orang-orang ini sehingga mereka nyaris tidak memahami suatu perkataan?
فمال هؤلآء ٱلقوم لا يكادون يفقهون حديثاApa yang sampai kepadamu dari kebaikan datang dari Tuhan,
مآ أصابك من حسنة فمن ٱللهdan apa yang sampai kepadamu dari keburukan datang dari dirimu sendiri.
ومآ أصابك من سيئة فمن نفسكDan Kami mengutusmu kepada umat manusia sebagai utusan.
وأرسلنك للناس رسولاCukuplah Tuhan sebagai saksi.
وكفى بٱلله شهيداBarangsiapa taat kepada utusan, sesungguhnya ia telah taat kepada Tuhan,
من يطع ٱلرسول فقد أطاع ٱللهdan barangsiapa berpaling — Kami tidak mengutusmu sebagai penjaga atas mereka.
ومن تولى فمآ أرسلنك عليهم حفيظاDan mereka berkata: "Ketaatan",
ويقولون طاعةtetapi ketika mereka meninggalkanmu, sekelompok dari mereka merencanakan pada malam hari sesuatu yang sama sekali berbeda dari apa yang mereka katakan.
فإذا برزوا من عندك بيت طآئفة منهم غير ٱلذي تقولTuhan mencatat apa yang mereka rencanakan pada malam hari.
وٱلله يكتب ما يبيتونBerpalinglah dari mereka, kalau begitu, dan berserahlah kepada Tuhan.
فأعرض عنهم وتوكل على ٱللهCukuplah Tuhan sebagai wakil.
وكفى بٱلله وكيلاTidakkah mereka merenungkan Bacaan ini?
أفلا يتدبرون ٱلقرءانSeandainya itu datang dari selain Tuhan, niscaya mereka akan mendapati banyak pertentangan di dalamnya.
ولو كان من عند غير ٱلله لوجدوا فيه ٱختلفا كثيراDan ketika berita sampai kepada mereka, baik yang menenteramkan maupun yang mengkhawatirkan, mereka menyebarkannya;
وإذا جآءهم أمر من ٱلأمن أو ٱلخوف أذاعوا بهtetapi seandainya mereka mengembalikannya kepada utusan dan kepada mereka yang memegang otoritas di antara mereka, niscaya orang-orang yang berusaha menggali substansinya di antara mereka akan mengetahuinya.
ولو ردوه إلى ٱلرسول وإلى أولي ٱلأمر منهم لعلمه ٱلذين يستنبطونه منهمDan tanpa karunia Tuhan atas kalian dan kasih sayang-Nya, niscaya kalian akan mengikuti Sang Pengalih, kecuali sedikit.
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته لٱتبعتم ٱلشيطن إلا قليلاMaka berperanglah di jalan Tuhan:
فقتل في سبيل ٱللهengkau hanya dibebani atas dirimu sendiri.
لا تكلف إلا نفسكDan doronglah orang-orang yang beriman [untuk berperang].
وحرض ٱلمؤمنينBoleh jadi Tuhan akan menahan kekerasan orang-orang yang mengingkari.
عسى ٱلله أن يكف بأس ٱلذين كفرواTuhan lebih dahsyat dalam ketegasan, dan lebih dahsyat dalam hukuman yang memberi pelajaran.
وٱلله أشد بأسا وأشد تنكيلاBarangsiapa memberi syafaat dengan syafaat yang baik, ia akan memperoleh bagian darinya;
من يشفع شفعة حسنة يكن له نصيب منهاdan barangsiapa memberi syafaat dengan syafaat yang buruk, ia akan menanggung bagian tanggung jawab atasnya.
ومن يشفع شفعة سيئة يكن له كفل منهاTuhan, atas segala sesuatu, adalah penjamin.
وكان ٱلله على كل شىء مقيتاDan ketika kalian diberi salam penghormatan, balaslah dengan salam yang lebih baik, atau kembalikanlah begitu saja.
وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منهآ أو ردوهآSesungguhnya Tuhan, atas segala sesuatu, adalah penghitung.
إن ٱلله كان على كل شىء حسيباTuhan, tidak ada ilah selain Dia.
ٱلله لآ إله إلا هوDia pasti akan mengumpulkan kalian pada Hari Kemunculan, tidak ada keraguan padanya.
ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيهDan siapakah yang lebih benar perkataannya daripada Tuhan?
ومن أصدق من ٱلله حديثاAda apa dengan kalian, kalau begitu, mengenai orang-orang munafik, sehingga kalian terbagi menjadi dua kelompok, padahal Tuhan telah mengembalikan mereka karena apa yang telah mereka perbuat?
فما لكم في ٱلمنفقين فئتين وٱلله أركسهم بما كسبواApakah kalian ingin membimbing orang yang telah disesatkan oleh Tuhan?
أتريدون أن تهدوا من أضل ٱللهDan barangsiapa disesatkan oleh Tuhan, engkau tidak akan mendapati baginya suatu jalan.
ومن يضلل ٱلله فلن تجد له سبيلاMereka ingin agar kalian mengingkari sebagaimana mereka telah mengingkari, sehingga kalian menjadi setara;
ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سوآءmaka janganlah kalian mengambil wali-wali di antara mereka, hingga mereka berhijrah di jalan Tuhan.
فلا تتخذوا منهم أوليآء حتى يهاجروا في سبيل ٱللهJika mereka berpaling, maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana pun kalian menemukan mereka, dan janganlah kalian mengambil wali maupun penolong di antara mereka — kecuali mereka yang bergabung dengan suatu kaum yang antara mereka dan kalian ada ikatan janji, atau yang datang kepada kalian
فإن تولوا فخذوهم وٱقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا إلا ٱلذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثق أو جآءوكمdengan hati yang sesak pada gagasan memerangi kalian, atau memerangi kaum mereka sendiri.
حصرت صدورهم أن يقتلوكم أو يقتلوا قومهمDan seandainya Tuhan berkehendak, Dia akan memberi mereka kekuasaan atas kalian, dan mereka akan memerangi kalian.
ولو شآء ٱلله لسلطهم عليكم فلقتلوكمJika mereka menjauh dari kalian, tidak memerangi kalian, dan menawarkan perdamaian kepada kalian, maka Tuhan tidak memberi kalian jalan untuk melawan mereka.
فإن ٱعتزلوكم فلم يقتلوكم وألقوا إليكم ٱلسلم فما جعل ٱلله لكم عليهم سبيلاKalian akan mendapati yang lain, yang ingin merasa aman bersama kalian dan aman bersama kaum mereka sendiri; setiap kali mereka dikembalikan kepada cobaan, mereka terjun kembali ke dalamnya.
ستجدون ءاخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى ٱلفتنة أركسوا فيهاJika mereka tidak menjauh dari kalian, tidak menawarkan perdamaian kepada kalian, dan tidak menahan tangan mereka, maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana pun kalian menjumpai mereka.
فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم ٱلسلم ويكفوا أيديهم فخذوهم وٱقتلوهم حيث ثقفتموهمMereka itulah yang terhadapnya Kami berikan kepada kalian wewenang yang nyata.
وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطنا مبيناDan tidaklah patut bagi seorang mukmin membunuh seorang mukmin,
وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمناkecuali karena kesalahan.
إلا خطاDan barangsiapa membunuh seorang mukmin karena kesalahan, hendaklah ia membebaskan seorang mukmin dari beban utang, serta membayar tebusan yang diserahkan kepada keluarganya, kecuali mereka merelakannya sebagai sedekah.
ومن قتل مؤمنا خطا فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلآ أن يصدقواDan jika orang yang terbunuh itu berasal dari kaum yang memusuhi kalian, sedangkan ia seorang mukmin, maka [wajib] membebaskan seorang mukmin dari beban utang.
فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنةDan jika ia berasal dari kaum yang antara mereka dan kalian ada ikatan janji, maka [wajib] tebusan yang diserahkan kepada keluarganya, dan membebaskan seorang mukmin dari beban utang.
وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنةDan barangsiapa tidak mendapati sarananya, maka [wajib] menahan diri selama dua bulan berturut-turut, sebagai kembali [yang diterima] kepada Tuhan.
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من ٱللهTuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وكان ٱلله عليما حكيماDan barangsiapa membunuh seorang mukmin dengan sengaja, balasannya adalah Jahannam, di mana ia akan tinggal selama-lamanya; Tuhan murka terhadapnya, melaknatnya, dan menyiapkan baginya azab yang sangat besar.
ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزآؤه جهنم خلدا فيها وغضب ٱلله عليه ولعنه وأعد له عذابا عظيماWahai orang-orang yang telah beriman! ketika kalian maju di jalan Tuhan, bedakanlah dengan jelas,
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا ضربتم في سبيل ٱلله فتبينواdan janganlah kalian berkata kepada orang yang menawarkan perdamaian kepada kalian: "Engkau bukan seorang mukmin", karena menginginkan harta benda fana kehidupan dunia; padahal, di sisi Tuhan, ada rampasan yang berlimpah.
ولا تقولوا لمن ألقى إليكم ٱلسلم لست مؤمنا تبتغون عرض ٱلحيوة ٱلدنيا فعند ٱلله مغانم كثيرةDemikianlah kalian dahulu, lalu Tuhan memberi kalian nikmat.
كذلك كنتم من قبل فمن ٱلله عليكمMaka bedakanlah dengan jelas.
فتبينواSesungguhnya Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.
إن ٱلله كان بما تعملون خبيراTidaklah setara orang-orang beriman yang tetap duduk, kecuali mereka yang memiliki keterbatasan, dengan orang-orang yang berjuang di jalan Tuhan dengan harta dan Diri mereka.
لا يستوي ٱلقعدون من ٱلمؤمنين غير أولي ٱلضرر وٱلمجهدون في سبيل ٱلله بأمولهم وأنفسهمTuhan telah melebihkan orang-orang yang berjuang dengan harta dan Diri mereka, dalam derajat, di atas orang-orang yang tetap duduk.
فضل ٱلله ٱلمجهدين بأمولهم وأنفسهم على ٱلقعدين درجةDan kepada semuanya, Tuhan telah menjanjikan yang terbaik;
وكلا وعد ٱلله ٱلحسنىdan Tuhan telah melebihkan orang-orang yang berjuang, di atas orang-orang yang tetap duduk, dengan ganjaran yang sangat besar — derajat-derajat dari-Nya, dan ampunan, dan kasih sayang;
وفضل ٱلله ٱلمجهدين على ٱلقعدين أجرا عظيما درجت منه ومغفرة ورحمةdan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وكان ٱلله غفورا رحيماMereka yang diambil kembali [kepada Tuhan] oleh para Agen sementara mereka menzalimi diri mereka sendiri — [para Agen] berkata: "Dalam keadaan apa kalian berada?"
إن ٱلذين توفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتمMereka berkata: "Kami dilemahkan di bumi."
قالوا كنا مستضعفين في ٱلأرضMereka [para Agen] berkata: "Bukankah bumi Tuhan cukup luas bagi kalian untuk berhijrah di dalamnya?"
قالوا ألم تكن أرض ٱلله وسعة فتهاجروا فيهاMereka itulah yang tempat berlindungnya adalah Jahannam; dan sungguh buruk tujuan akhir itu! — kecuali laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang dilemahkan, yang tidak memiliki sarana untuk merencanakan, maupun untuk menemukan jalan.
فأولئك مأوىهم جهنم وسآءت مصيرا إلا ٱلمستضعفين من ٱلرجال وٱلنسآء وٱلولدن لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلاMereka itu, boleh jadi Tuhan akan menghapus [kesalahan] mereka.
فأولئك عسى ٱلله أن يعفو عنهمTuhan Maha Penghapus, Maha Pengampun.
وكان ٱلله عفوا غفوراDan barangsiapa berhijrah di jalan Tuhan akan mendapati, di bumi, tempat perlindungan yang luas dan kelimpahan.
ومن يهاجر في سبيل ٱلله يجد في ٱلأرض مرغما كثيرا وسعةDan barangsiapa meninggalkan tempat tinggalnya, berhijrah menuju Tuhan dan utusan-Nya, kemudian maut menjemputnya, maka ganjarannya telah menjadi tanggungan Tuhan.
ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى ٱلله ورسوله ثم يدركه ٱلموت فقد وقع أجره على ٱللهTuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وكان ٱلله غفورا رحيماDan ketika kalian bepergian di muka bumi, tidak ada cela atas kalian untuk memendekkan Kontak, jika kalian khawatir orang-orang yang mengingkari akan mencoba kalian.
وإذا ضربتم في ٱلأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من ٱلصلوة إن خفتم أن يفتنكم ٱلذين كفرواSesungguhnya orang-orang yang mengingkari adalah, bagi kalian, musuh yang nyata.
إن ٱلكفرين كانوا لكم عدوا مبيناDan ketika engkau berada di antara mereka, dan engkau memimpin Kontak bagi mereka, hendaklah sekelompok dari mereka berdiri bersamamu, dan hendaklah mereka membawa senjata mereka.
وإذا كنت فيهم فأقمت لهم ٱلصلوة فلتقم طآئفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهمKemudian, ketika mereka telah bersujud, hendaklah mereka pindah ke belakangmu,
فإذا سجدوا فليكونوا من ورآئكمdan hendaklah kelompok yang lain, yang belum mendirikan kontak, datang untuk mendirikannya bersamamu, dengan mengambil kewaspadaan dan senjata mereka.
ولتأت طآئفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهمOrang-orang yang mengingkari ingin agar kalian lengah terhadap senjata dan perlengkapan kalian, agar mereka dapat menyerbu kalian dalam satu serangan.
ود ٱلذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة وحدةDan tidak ada cela atas kalian, jika kalian terhalang oleh hujan atau sedang sakit, untuk meletakkan senjata kalian;
ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكمtetapi ambillah kewaspadaan kalian.
وخذوا حذركمSesungguhnya Tuhan telah menyiapkan, bagi orang-orang yang mengingkari, azab yang menghinakan.
إن ٱلله أعد للكفرين عذابا مهيناDan ketika kalian telah menyelesaikan Kontak, ingatlah Tuhan, sambil berdiri, duduk, atau berbaring pada lambung kalian.
فإذا قضيتم ٱلصلوة فٱذكروا ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبكمKemudian, setelah merasa tenang, peliharalah Kontak.
فإذا ٱطمأننتم فأقيموا ٱلصلوةSesungguhnya Kontak itu, bagi orang-orang beriman, adalah kewajiban pada waktu-waktu yang ditetapkan.
إن ٱلصلوة كانت على ٱلمؤمنين كتبا موقوتاDan janganlah kalian melemah dalam mengejar kaum itu.
ولا تهنوا في ٱبتغآء ٱلقومJika kalian menderita, mereka pun menderita sebagaimana kalian menderita; tetapi kalian mengharapkan dari Tuhan apa yang tidak mereka harapkan.
إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من ٱلله ما لا يرجونTuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وكان ٱلله عليما حكيماKami telah menurunkan kepadamu Kitab dengan kebenaran, agar engkau dapat menghakimi di antara manusia menurut apa yang telah Tuhan perlihatkan kepadamu.
إنآ أنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق لتحكم بين ٱلناس بمآ أرىك ٱللهDan janganlah engkau menjadi pembela bagi orang-orang yang berkhianat.
ولا تكن للخآئنين خصيماDan mohonlah ampunan Tuhan.
وٱستغفر ٱللهSesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
إن ٱلله كان غفورا رحيماDan janganlah engkau berdebat membela orang-orang yang mengkhianati diri mereka sendiri.
ولا تجدل عن ٱلذين يختانون أنفسهمTuhan tidak menyukai orang yang berkhianat, pelanggar.
إن ٱلله لا يحب من كان خوانا أثيماMereka bersembunyi dari manusia, tetapi tidak dapat bersembunyi dari Tuhan: Dia bersama mereka, ketika mereka merencanakan pada malam hari perkataan yang tidak Dia ridhai.
يستخفون من ٱلناس ولا يستخفون من ٱلله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من ٱلقولTuhan meliputi secara sempurna apa yang mereka perbuat.
وكان ٱلله بما يعملون محيطاMaka inilah kalian, yang membela mereka dalam kehidupan dunia; tetapi siapakah yang akan membela mereka, di hadapan Tuhan, pada Hari Kemunculan? Atau siapakah yang akan menjadi, bagi mereka, wakil?
هأنتم هؤلآء جدلتم عنهم في ٱلحيوة ٱلدنيا فمن يجدل ٱلله عنهم يوم ٱلقيمة أم من يكون عليهم وكيلاDan barangsiapa melakukan keburukan, atau menzalimi Dirinya sendiri, kemudian memohon ampunan Tuhan, ia akan mendapati Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
ومن يعمل سوءا أو يظلم نفسه ثم يستغفر ٱلله يجد ٱلله غفورا رحيماDan barangsiapa memperoleh suatu pelanggaran, ia hanya memperolehnya terhadap Dirinya sendiri.
ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسهTuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وكان ٱلله عليما حكيماDan barangsiapa memperoleh suatu kesalahan atau pelanggaran, kemudian menuduhkannya kepada orang yang tidak bersalah, ia telah membebani dirinya dengan fitnah dan pelanggaran yang nyata.
ومن يكسب خطية أو إثما ثم يرم به بريا فقد ٱحتمل بهتنا وإثما مبيناDan tanpa karunia Tuhan atasmu dan kasih sayang-Nya, niscaya sekelompok dari mereka telah bertekad untuk menyesatkanmu;
ولولا فضل ٱلله عليك ورحمته لهمت طآئفة منهم أن يضلوكtetapi mereka tidak menyesatkan siapa pun selain diri mereka sendiri, dan mereka tidak dapat membahayakanmu sedikit pun.
وما يضلون إلآ أنفسهم وما يضرونك من شىءTuhan telah menurunkan kepadamu Kitab dan hikmah, dan mengajarkanmu apa yang tidak engkau ketahui.
وأنزل ٱلله عليك ٱلكتب وٱلحكمة وعلمك ما لم تكن تعلمKarunia Tuhan atasmu sangatlah besar.
وكان فضل ٱلله عليك عظيماTidak ada kebaikan dalam kebanyakan bisikan rahasia mereka, kecuali bagi orang yang memerintahkan sedekah, atau kebaikan, atau perdamaian di antara manusia.
لا خير في كثير من نجوىهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلح بين ٱلناسDan barangsiapa melakukan itu demi mencari keridaan Tuhan, Kami akan memberikan kepadanya ganjaran yang sangat besar.
ومن يفعل ذلك ٱبتغآء مرضات ٱلله فسوف نؤتيه أجرا عظيماDan barangsiapa memisahkan diri dari utusan, setelah petunjuk menjadi jelas baginya, dan mengikuti jalan selain jalan orang-orang beriman, Kami akan membiarkannya dengan apa yang telah ia palingkan diri kepadanya, dan Kami akan membakarnya dalam Jahannam.
ومن يشاقق ٱلرسول من بعد ما تبين له ٱلهدى ويتبع غير سبيل ٱلمؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنمDan sungguh buruk tujuan akhir itu!
وسآءت مصيراTuhan tidak mengampuni jika ada sesuatu yang disekutukan dengan-Nya,
إن ٱلله لا يغفر أن يشرك بهtetapi Dia mengampuni, selain itu, siapa yang Dia kehendaki.
ويغفر ما دون ذلك لمن يشآءDan barangsiapa menyekutukan Tuhan, ia telah tersesat sejauh-jauhnya.
ومن يشرك بٱلله فقد ضل ضللا بعيداMereka tidak menyeru, selain-Nya, kecuali tuhan-tuhan [perempuan], dan mereka tidak menyeru kecuali Sang Pengalih yang durhaka, yang telah dilaknat oleh Tuhan,
إن يدعون من دونه إلآ إنثا وإن يدعون إلا شيطنا مريدا لعنه ٱللهyang berkata: "Aku pasti akan mengambil, dari antara orang-orang yang taat kepada-Mu, bagian yang ditentukan; aku pasti akan menyesatkan mereka, aku pasti akan memberi mereka angan-angan kosong, aku pasti akan memerintahkan mereka untuk menyobek telinga ternak, dan aku pasti akan memerintahkan mereka untuk mengubah ciptaan Tuhan."
وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا ولأضلنهم ولأمنينهم ولءامرنهم فليبتكن ءاذان ٱلأنعم ولءامرنهم فليغيرن خلق ٱللهDan barangsiapa menjadikan Sang Pengalih sebagai wali, selain Tuhan, sungguh ia telah mengalami kerugian yang nyata.
ومن يتخذ ٱلشيطن وليا من دون ٱلله فقد خسر خسرانا مبيناIa membuat janji-janji kepada mereka dan memberi mereka angan-angan kosong,
يعدهم ويمنيهمdan Sang Pengalih tidak menjanjikan kepada mereka kecuali tipuan.
وما يعدهم ٱلشيطن إلا غروراMereka itulah yang tempat berlindungnya adalah Jahannam,
أولئك مأوىهم جهنمdan mereka tidak akan mendapati jalan keluar darinya.
ولا يجدون عنها محيصاDan orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya, untuk selamanya.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبداSuatu janji dari Tuhan, yang benar.
وعد ٱلله حقاDan siapakah yang lebih benar perkataannya daripada Tuhan?
ومن أصدق من ٱلله قيلاItu tidak bergantung pada angan-angan kalian, maupun pada angan-angan ahli Kitab.
ليس بأمانيكم ولآ أماني أهل ٱلكتبBarangsiapa melakukan keburukan, ia akan diganjar karenanya, dan tidak akan mendapati, selain Tuhan, wali maupun penolong.
من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون ٱلله وليا ولا نصيراDan barangsiapa berbuat amal saleh, laki-laki maupun perempuan, sedangkan ia seorang mukmin, mereka akan memasuki Taman, dan tidak akan dizalimi sedikit pun.
ومن يعمل من ٱلصلحت من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون ٱلجنة ولا يظلمون نقيراDan siapakah yang lebih baik Hukumnya daripada orang yang telah menjadikan arahnya kepada Tuhan secara utuh, sambil berbuat baik, dan mengikuti ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya berpaling kepada Tuhan?
ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن وٱتبع ملة إبرهيم حنيفاDan Tuhan menjadikan Ibrahim sebagai sahabat karib.
وٱتخذ ٱلله إبرهيم خليلاDan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرضTuhan meliputi segala sesuatu secara sempurna.
وكان ٱلله بكل شىء محيطاDan mereka meminta fatwa kepadamu mengenai perempuan.
ويستفتونك في ٱلنسآءKatakanlah: "Tuhan memberi kalian ketetapan mengenai mereka, sebagaimana apa yang dibacakan kepada kalian dalam Kitab mengenai anak-anak perempuan yatim yang tidak kalian berikan apa yang ditetapkan bagi mereka, padahal kalian ingin menikahi mereka, dan anak-anak yang dilemahkan, dan [Dia memerintahkan kalian] untuk bersikap terhadap anak-anak yatim dengan kesetaraan yang sempurna.
قل ٱلله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في ٱلكتب في يتمى ٱلنسآء ٱلتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن وٱلمستضعفين من ٱلولدن وأن تقوموا لليتمى بٱلقسطDan apa pun kebaikan yang kalian lakukan, Tuhan mengetahuinya secara sempurna."
وما تفعلوا من خير فإن ٱلله كان به عليماDan jika seorang perempuan khawatir akan permusuhan yang berkepanjangan atau ketidakpedulian dari suaminya, tidak ada cela atas keduanya untuk berdamai melalui suatu kesepakatan;
وإن ٱمرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهمآ أن يصلحا بينهما صلحاdan perdamaian itu lebih baik.
وٱلصلح خيرDiri-diri itu cenderung kepada kekikiran;
وأحضرت ٱلأنفس ٱلشحtetapi jika kalian berbuat baik dan menjaga diri kalian, sesungguhnya Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.
وإن تحسنوا وتتقوا فإن ٱلله كان بما تعملون خبيراDan kalian tidak akan pernah mampu berlaku adil di antara istri-istri, sekalipun kalian sangat menginginkannya;
ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين ٱلنسآء ولو حرصتمmaka janganlah kalian condong sepenuhnya [ke satu pihak], hingga meninggalkan yang lain seakan-akan tergantung.
فلا تميلوا كل ٱلميل فتذروها كٱلمعلقةDan jika kalian berdamai dan menjaga diri kalian, sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وإن تصلحوا وتتقوا فإن ٱلله كان غفورا رحيماDan jika mereka berpisah, Tuhan akan mencukupkan masing-masing dari mereka dengan karunia-Nya yang luas.
وإن يتفرقا يغن ٱلله كلا من سعتهTuhan Mahaluas, Mahabijaksana.
وكان ٱلله وسعا حكيماDan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرضDan sungguh Kami telah menganjurkan kepada orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian, dan kepada kalian sendiri, untuk menjaga diri kalian terhadap Tuhan.
ولقد وصينا ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وإياكم أن ٱتقوا ٱللهDan jika kalian mengingkari, milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرضTuhan Mahakaya, Maha Terpuji.
وكان ٱلله غنيا حميداDan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرضCukuplah Tuhan sebagai wakil.
وكفى بٱلله وكيلاJika Dia berkehendak, Dia akan melenyapkan kalian, wahai umat manusia, dan mendatangkan yang lain sebagai pengganti kalian.
إن يشأ يذهبكم أيها ٱلناس ويأت باخرينTuhan Mahakuasa atas hal itu.
وكان ٱلله على ذلك قديراBarangsiapa menginginkan pahala kehidupan dunia — di sisi Tuhan ada pahala kehidupan dunia dan kehidupan akhir.
من كان يريد ثواب ٱلدنيا فعند ٱلله ثواب ٱلدنيا وٱلءاخرةTuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.
وكان ٱلله سميعا بصيراWahai orang-orang yang telah beriman! jadilah penegak kesetaraan yang teguh, saksi-saksi untuk Tuhan, sekalipun terhadap diri kalian sendiri, atau kedua orang tua kalian, atau kerabat kalian.
يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين بٱلقسط شهدآء لله ولو على أنفسكم أو ٱلولدين وٱلأقربينBaik ia kaya maupun miskin, Tuhan lebih dekat kepada keduanya daripada kalian; maka janganlah kalian mengikuti emosi, hingga tidak lagi berlaku adil.
إن يكن غنيا أو فقيرا فٱلله أولى بهما فلا تتبعوا ٱلهوى أن تعدلواDan jika kalian memutarbalikkan atau berpaling, sesungguhnya Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.
وإن تلوا أو تعرضوا فإن ٱلله كان بما تعملون خبيراWahai orang-orang yang telah beriman! berimanlah kepada Tuhan, kepada utusan-Nya, kepada Kitab yang telah Dia turunkan kepada utusan-Nya, dan kepada Kitab yang telah Dia turunkan sebelumnya.
يأيها ٱلذين ءامنوا ءامنوا بٱلله ورسوله وٱلكتب ٱلذي نزل على رسوله وٱلكتب ٱلذي أنزل من قبلDan barangsiapa mengingkari Tuhan, para Agen-Nya, kitab-kitab-Nya, utusan-utusan-Nya, dan Hari Akhir, ia telah tersesat sejauh-jauhnya.
ومن يكفر بٱلله وملئكته وكتبه ورسله وٱليوم ٱلءاخر فقد ضل ضللا بعيداOrang-orang yang telah beriman, kemudian mengingkari, kemudian beriman, kemudian mengingkari, kemudian bertambah pengingkarannya — bukanlah menjadi kepatutan bagi Tuhan untuk mengampuni mereka, maupun membimbing mereka ke suatu jalan.
إن ٱلذين ءامنوا ثم كفروا ثم ءامنوا ثم كفروا ثم ٱزدادوا كفرا لم يكن ٱلله ليغفر لهم ولا ليهديهم سبيلاSampaikanlah kepada orang-orang munafik bahwa bagi mereka azab yang pedih — mereka yang menjadikan orang-orang yang mengingkari sebagai wali-wali, selain orang-orang beriman.
بشر ٱلمنفقين بأن لهم عذابا أليما ٱلذين يتخذون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنينApakah mereka mencari kekuatan bersama mereka? Kekuatan itu seluruhnya milik Tuhan.
أيبتغون عندهم ٱلعزة فإن ٱلعزة لله جميعاDan Dia telah menurunkan kepada kalian, dalam Kitab, [ini]: apabila kalian mendengar tanda-tanda Tuhan diingkari dan diolok-olok, janganlah kalian tetap duduk bersama mereka, hingga mereka beralih ke pembicaraan yang lain;
وقد نزل عليكم في ٱلكتب أن إذا سمعتم ءايت ٱلله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيرهkalian, kalau begitu, akan menjadi seperti mereka.
إنكم إذا مثلهمTuhan sesungguhnya akan mengumpulkan orang-orang munafik dan orang-orang yang mengingkari, semuanya bersama-sama, dalam Jahannam — mereka yang mengawasi [apa yang terjadi pada kalian]: jika kemenangan datang kepada kalian dari Tuhan, mereka berkata: "Bukankah kami bersama kalian?" dan jika bagian jatuh kepada orang-orang yang mengingkari, mereka berkata: "Bukankah kami telah menguasai kalian, dan bukankah kami telah melindungi kalian dari orang-orang beriman?"
إن ٱلله جامع ٱلمنفقين وٱلكفرين في جهنم جميعا ٱلذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من ٱلله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكفرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من ٱلمؤمنينTuhan akan menghakimi di antara kalian, pada Hari Kemunculan;
فٱلله يحكم بينكم يوم ٱلقيمةdan Tuhan tidak akan pernah memberikan jalan bagi orang-orang yang mengingkari atas orang-orang beriman.
ولن يجعل ٱلله للكفرين على ٱلمؤمنين سبيلاOrang-orang munafik berusaha menipu Tuhan, padahal Dialah yang menipu mereka [sebagai balasan].
إن ٱلمنفقين يخدعون ٱلله وهو خدعهمDan ketika mereka bangkit untuk Kontak, mereka bangkit dengan malas, memamerkan diri kepada manusia, dan mengingat Tuhan hanya sedikit, terombang-ambing di antara keduanya, tidak ke satu pihak maupun yang lain.
وإذا قاموا إلى ٱلصلوة قاموا كسالى يرآءون ٱلناس ولا يذكرون ٱلله إلا قليلا مذبذبين بين ذلك لآ إلى هؤلآء ولآ إلى هؤلآءDan barangsiapa disesatkan oleh Tuhan, engkau tidak akan mendapati baginya suatu jalan.
ومن يضلل ٱلله فلن تجد له سبيلاWahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian menjadikan orang-orang yang mengingkari sebagai wali-wali, selain orang-orang beriman.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنينApakah kalian ingin memberi Tuhan wewenang yang nyata untuk melawan kalian?
أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطنا مبيناSesungguhnya orang-orang munafik berada di lapisan terendah dari Api, dan engkau tidak akan pernah mendapati bagi mereka seorang penolong —
إن ٱلمنفقين في ٱلدرك ٱلأسفل من ٱلنار ولن تجد لهم نصيراkecuali mereka yang bertaubat [kembali kepada Tuhan], memperbaiki diri, berpegang teguh kepada Tuhan, dan memurnikan Hukum mereka semata-mata untuk Tuhan: mereka itulah yang bersama orang-orang beriman,
إلا ٱلذين تابوا وأصلحوا وٱعتصموا بٱلله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع ٱلمؤمنينdan Tuhan akan segera memberikan kepada orang-orang beriman ganjaran yang sangat besar.
وسوف يؤت ٱلله ٱلمؤمنين أجرا عظيماApa yang akan Tuhan lakukan dengan azab kalian, jika kalian bersyukur dan beriman?
ما يفعل ٱلله بعذابكم إن شكرتم وءامنتمTuhan Maha Mensyukuri, Maha Mengetahui.
وكان ٱلله شاكرا عليماTuhan tidak menyukai pengungkapan keburukan secara terbuka dalam perkataan, kecuali dari orang yang telah dizalimi.
لا يحب ٱلله ٱلجهر بٱلسوء من ٱلقول إلا من ظلمTuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
وكان ٱلله سميعا عليماBaik kalian mengungkapkan suatu kebaikan, atau menyembunyikannya, atau menghapus suatu keburukan, sesungguhnya Tuhan Maha Penghapus, Mahakuasa.
إن تبدوا خيرا أو تخفوه أو تعفوا عن سوء فإن ٱلله كان عفوا قديراOrang-orang yang mengingkari Tuhan dan utusan-utusan-Nya, dan ingin memisahkan Tuhan dari utusan-utusan-Nya, dengan berkata: "Kami beriman kepada sebagian, dan kami mengingkari sebagian", ingin mengukir suatu jalan di antara keduanya — mereka itulah para pengingkar yang sejati.
إن ٱلذين يكفرون بٱلله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين ٱلله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا أولئك هم ٱلكفرون حقاKami telah menyiapkan, bagi orang-orang yang mengingkari, azab yang menghinakan.
وأعتدنا للكفرين عذابا مهيناDan orang-orang yang telah beriman kepada Tuhan dan utusan-utusan-Nya, dan tidak membeda-bedakan seorang pun dari mereka, kepada mereka itulah Dia akan segera memberikan ganjaran mereka.
وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهمTuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وكان ٱلله غفورا رحيماAhli Kitab meminta kepadamu agar engkau menurunkan atas mereka sebuah kitab dari langit.
يسلك أهل ٱلكتب أن تنزل عليهم كتبا من ٱلسمآءSesungguhnya mereka telah meminta kepada Musa sesuatu yang lebih besar dari itu, dengan berkata: "Perlihatkanlah Tuhan kepada kami secara terang-terangan"; maka petir pun menimpa mereka karena kezaliman mereka.
فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا ٱلله جهرة فأخذتهم ٱلصعقة بظلمهمKemudian mereka mengambil anak sapi [sebagai tuhan], setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka; tetapi Kami menghapuskan hal itu,
ثم ٱتخذوا ٱلعجل من بعد ما جآءتهم ٱلبينت فعفونا عن ذلكdan Kami memberikan kepada Musa wewenang yang nyata.
وءاتينا موسى سلطنا مبيناDan Kami mengangkat di atas mereka Gunung itu, berdasarkan ikatan janji mereka,
ورفعنا فوقهم ٱلطور بميثقهمdan Kami berkata kepada mereka: "Masuklah melalui pintu gerbang, dengan bersujud",
وقلنا لهم ٱدخلوا ٱلباب سجداdan Kami berkata kepada mereka: "Janganlah kalian melewati batas pada tindakan berhenti dari kerja (as-sabt)",
وقلنا لهم لا تعدوا في ٱلسبتdan Kami mengambil dari mereka suatu ikatan janji yang teguh.
وأخذنا منهم ميثقا غليظاItu karena mereka telah melanggar ikatan janji mereka, mengingkari tanda-tanda Tuhan, membunuh para nabi tanpa hak, dan berkata: "Inti hati kami terbungkus" — tidak, Tuhanlah yang mengunci inti hati mereka karena pengingkaran mereka, sehingga mereka hanya beriman sedikit — dan karena pengingkaran mereka, dan tuduhan mereka terhadap Maryam berupa fitnah yang sangat besar, dan karena telah berkata: "Kami telah membunuh Al-Massih, Isa putra Maryam, utusan Tuhan",
فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت ٱلله وقتلهم ٱلأنبيآء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع ٱلله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا وبكفرهم وقولهم على مريم بهتنا عظيما وقولهم إنا قتلنا ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱللهpadahal mereka tidak membunuhnya dan tidak menyalibnya, tetapi keserupaan diberikan kepada mereka.
وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهمDan sungguh orang-orang yang berselisih mengenai hal itu berada dalam keraguan tentangnya.
وإن ٱلذين ٱختلفوا فيه لفي شك منهMereka tidak memiliki pengetahuan tentangnya,
ما لهم به من علمkecuali mengikuti dugaan semata.
إلا ٱتباع ٱلظنDan mereka sungguh tidak membunuhnya.
وما قتلوه يقيناTuhan, sebaliknya, mengangkatnya kepada-Nya.
بل رفعه ٱلله إليهTuhan Mahakuasa, Mahabijaksana.
وكان ٱلله عزيزا حكيماDan tidak ada seorang pun dari ahli Kitab kecuali pasti akan beriman kepadanya sebelum kematiannya; dan pada Hari Kemunculan, ia akan menjadi saksi atas mereka.
وإن من أهل ٱلكتب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم ٱلقيمة يكون عليهم شهيداKarena kezaliman para Peralih, Kami mengharamkan bagi mereka hal-hal baik yang telah dihalalkan bagi mereka, dan karena mereka telah banyak berpaling dari jalan Tuhan, dan karena mereka telah mempraktikkan riba, padahal mereka telah dilarang darinya, dan memakan harta manusia dengan cara yang batil.
فبظلم من ٱلذين هادوا حرمنا عليهم طيبت أحلت لهم وبصدهم عن سبيل ٱلله كثيرا وأخذهم ٱلربوا وقد نهوا عنه وأكلهم أمول ٱلناس بٱلبطلKami telah menyiapkan, bagi orang-orang yang mengingkari di antara mereka, azab yang pedih.
وأعتدنا للكفرين منهم عذابا أليماTetapi mereka yang berakar teguh dalam pengetahuan di antara mereka, dan orang-orang beriman, beriman kepada apa yang telah diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum engkau, serta mereka yang memelihara Kontak,
لكن ٱلرسخون في ٱلعلم منهم وٱلمؤمنون يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وٱلمقيمين ٱلصلوةmereka yang menunaikan sedekah pemurni, dan mereka yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir — mereka itulah yang akan segera Kami berikan ganjaran yang sangat besar.
وٱلمؤتون ٱلزكوة وٱلمؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر أولئك سنؤتيهم أجرا عظيماSesungguhnya Kami telah mewahyukan kepadamu, sebagaimana Kami mewahyukan kepada Nuh dan para nabi setelahnya,
إنآ أوحينآ إليك كمآ أوحينآ إلى نوح وٱلنبين من بعدهdan Kami mewahyukan kepada Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, suku-suku, Isa, Ayyub, Younes, Harun, dan Sulayman;
وأوحينآ إلى إبرهيم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهرون وسليمنdan Kami memberikan kepada Dawud sebuah Formulir.
وءاتينا داود زبوراDan [Kami mengutus] utusan-utusan yang kisahnya telah Kami ceritakan kepadamu, dan utusan-utusan yang kisahnya tidak Kami ceritakan kepadamu;
ورسلا قد قصصنهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليكdan Tuhan berbicara kepada Musa dengan perkataan [langsung].
وكلم ٱلله موسى تكليماPara utusan, pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, agar manusia tidak memiliki alasan untuk membantah Tuhan setelah para utusan itu.
رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على ٱلله حجة بعد ٱلرسلTuhan Mahakuasa, Mahabijaksana.
وكان ٱلله عزيزا حكيماTetapi Tuhan bersaksi atas apa yang telah Dia turunkan kepadamu;
لكن ٱلله يشهد بمآ أنزل إليكDia menurunkannya dengan pengetahuan penuh, dan para Agen bersaksi atasnya.
أنزله بعلمه وٱلملئكة يشهدونDan cukuplah Tuhan sebagai saksi.
وكفى بٱلله شهيداSesungguhnya orang-orang yang mengingkari dan berpaling dari jalan Tuhan telah tersesat sejauh-jauhnya.
إن ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله قد ضلوا ضللا بعيداOrang-orang yang mengingkari dan berbuat zalim — bukanlah menjadi sifat Tuhan untuk mengampuni mereka, maupun membimbing mereka ke suatu jalan, kecuali jalan Jahannam, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya, untuk selamanya.
إن ٱلذين كفروا وظلموا لم يكن ٱلله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا إلا طريق جهنم خلدين فيهآ أبداDan itu, bagi Tuhan, adalah perkara yang mudah.
وكان ذلك على ٱلله يسيراWahai manusia! sesungguhnya utusan itu telah datang kepada kalian dengan kebenaran, dari Pelindung kalian; berimanlah, kalau begitu, itu lebih baik bagi kalian.
يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلرسول بٱلحق من ربكم فامنوا خيرا لكمDan jika kalian mengingkari, milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi.
وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وٱلأرضTuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
وكان ٱلله عليما حكيماWahai ahli Kitab! janganlah kalian berlebih-lebihan dalam Hukum kalian, dan janganlah kalian mengatakan tentang Tuhan kecuali yang benar.
يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على ٱلله إلا ٱلحقAl-Massih, Isa putra Maryam, hanyalah utusan Tuhan, dan kalimat-Nya,
إنما ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱلله وكلمتهyang Dia lemparkan kepada Maryam, dan sebuah Pancaran dari-Nya.
ألقىهآ إلى مريم وروح منهMaka berimanlah kepada Tuhan dan utusan-utusan-Nya,
فامنوا بٱلله ورسلهdan janganlah kalian berkata: "Tiga".
ولا تقولوا ثلثةBerhentilah: itu lebih baik bagi kalian.
ٱنتهوا خيرا لكمTuhan hanyalah satu-satunya ilah.
إنما ٱلله إله وحدMahasuci Dia! Dia jauh di atas memiliki anak.
سبحنه أن يكون له ولدMilik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرضCukuplah Tuhan sebagai wakil.
وكفى بٱلله وكيلاAl-Massih tidak akan pernah enggan untuk taat kepada Tuhan, begitu pula para Agen yang didekatkan.
لن يستنكف ٱلمسيح أن يكون عبدا لله ولا ٱلملئكة ٱلمقربونDan barangsiapa enggan taat kepada-Nya, dan menyombongkan diri, Dia akan segera mengumpulkan mereka kepada-Nya, semuanya bersama-sama.
ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعاAdapun orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Dia akan membayar penuh ganjaran mereka, dan Dia akan menambahkan kepada mereka dari karunia-Nya;
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضلهdan adapun orang-orang yang enggan dan menyombongkan diri, Dia akan menghukum mereka dengan azab yang pedih, dan mereka tidak akan mendapati, selain Tuhan, wali maupun penolong.
وأما ٱلذين ٱستنكفوا وٱستكبروا فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون ٱلله وليا ولا نصيراWahai manusia! sesungguhnya suatu bukti telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian, dan Kami telah menurunkan kepada kalian cahaya yang nyata.
يأيها ٱلناس قد جآءكم برهن من ربكم وأنزلنآ إليكم نورا مبيناAdapun orang-orang yang telah beriman kepada Tuhan dan berpegang teguh kepada-Nya, Dia akan segera memasukkan mereka ke dalam kasih sayang dari sisi-Nya, dan karunia, dan Dia akan membimbing mereka kepada-Nya melalui jalan yang lurus.
فأما ٱلذين ءامنوا بٱلله وٱعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صرطا مستقيماMereka meminta fatwa kepadamu.
يستفتونكKatakanlah: "Tuhan memberi kalian ketetapan mengenai kalala [orang yang meninggal tanpa keturunan ke atas atau ke bawah secara langsung].
قل ٱلله يفتيكم في ٱلكللةJika seorang laki-laki meninggal tanpa anak, tetapi memiliki seorang saudara perempuan, maka baginya separuh dari apa yang ia tinggalkan;
إن ٱمرؤا هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما تركdan ia mewarisi darinya, jika ia [saudara perempuan itu] tidak memiliki anak.
وهو يرثهآ إن لم يكن لها ولدTetapi jika ada dua [saudara perempuan], maka bagi mereka dua pertiga dari apa yang ia tinggalkan;
فإن كانتا ٱثنتين فلهما ٱلثلثان مما تركdan jika mereka beberapa orang, saudara laki-laki dan saudara perempuan, maka bagi laki-laki bagian yang setara dengan bagian dua perempuan.
وإن كانوا إخوة رجالا ونسآء فللذكر مثل حظ ٱلأنثيينTuhan menjelaskan ini kepada kalian, agar kalian tidak tersesat.
يبين ٱلله لكم أن تضلواdan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu."
وٱلله بكل شىء عليم