Qaf
Closer Than the Jugular Vein
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Qaf.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم قDemi Bacaan yang mulia! Mereka justru merasa heran bahwa seorang pemberi peringatan, dari kalangan mereka sendiri, telah datang kepada mereka. Orang-orang yang mengingkari berkata: "Ini adalah suatu perkara yang aneh. Apabila kami telah mati dan menjadi tanah...? Kembali seperti itu sangatlah jauh dari kemungkinan."
وٱلقرءان ٱلمجيد بل عجبوا أن جآءهم منذر منهم فقال ٱلكفرون هذا شىء عجيب أءذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيدKami mengetahui apa yang dikurangi bumi dari mereka, dan Kami memiliki suatu catatan yang menyimpan segala sesuatu.
قد علمنا ما تنقص ٱلأرض منهم وعندنا كتب حفيظMereka justru mendustakan kebenaran ketika ia datang kepada mereka; maka mereka berada dalam keadaan yang kacau.
بل كذبوا بٱلحق لما جآءهم فهم في أمر مريجTidakkah mereka memandang langit di atas mereka: bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya, tanpa satu pun retakan di dalamnya?
أفلم ينظروا إلى ٱلسمآء فوقهم كيف بنينها وزينها وما لها من فروجDan bumi, Kami membentangkannya, menempatkan jangkar-jangkar di dalamnya, dan menumbuhkan di dalamnya setiap pasangan yang indah — suatu sarana penerangan dan peringatan bagi setiap orang yang taat lagi senantiasa kembali [kepada Tuhan].
وٱلأرض مددنها وألقينا فيها روسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج تبصرة وذكرى لكل عبد منيبDan Kami menurunkan dari langit air yang diberkahi, yang dengannya Kami menumbuhkan taman-taman, dan biji-bijian panen, serta pohon-pohon kurma yang tinggi dengan tandan-tandan yang berlapis, sebagai rezeki bagi orang-orang yang taat.
ونزلنا من ٱلسمآء مآء مبركا فأنبتنا به جنت وحب ٱلحصيد وٱلنخل باسقت لها طلع نضيد رزقا للعبادDan dengannya Kami menghidupkan suatu negeri yang mati.
وأحيينا به بلدة ميتاDemikianlah pula kemunculan itu [dari bumi] akan terjadi.
كذلك ٱلخروجSebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, begitu pula para sahabat Sumur, para Penguras [Tsamud], para Residivis [Aad], Fir'aun, saudara-saudara Lut, para sahabat Belukar, dan kaum Tubba'.
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحب ٱلرس وثمود وعاد وفرعون وإخون لوط وأصحب ٱلأيكة وقوم تبعSemuanya mendustakan para utusan, dan ancaman-Ku pun terbukti benar.
كل كذب ٱلرسل فحق وعيدApakah Kami kalau begitu kelelahan oleh penciptaan yang pertama?
أفعيينا بٱلخلق ٱلأولMereka justru berada dalam kebingungan tentang suatu ciptaan yang baru.
بل هم في لبس من خلق جديدKami sungguh telah menciptakan manusia, dan Kami mengetahui apa yang dibisikkan oleh Diri [nya sendiri] kepadanya; dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat leher.
ولقد خلقنا ٱلإنسن ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل ٱلوريدKetika kedua penerima itu menerima, satu di sebelah kanan, satu di sebelah kiri, duduk.
إذ يتلقى ٱلمتلقيان عن ٱليمين وعن ٱلشمال قعيدDia tidak mengucapkan sepatah kata pun tanpa suatu pengamat yang siap [mencatat], berada di sisinya.
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيدDan kemabukan maut telah datang dengan kebenaran:
وجآءت سكرة ٱلموت بٱلحقInilah yang dahulu engkau hindari.
ذلك ما كنت منه تحيدDan Sangkakala akan ditiup:
ونفخ في ٱلصورinilah Hari Ancaman itu.
ذلك يوم ٱلوعيدDan setiap Diri akan datang, disertai seorang penggiring dan seorang saksi.
وجآءت كل نفس معها سآئق وشهيدSesungguhnya, engkau dahulu lengah terhadap hal ini; maka Kami singkapkan tabirmu, dan penglihatanmu hari ini sangat tajam.
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطآءك فبصرك ٱليوم حديدDan sahabatnya akan berkata: "Inilah yang aku miliki, siap [untuk disajikan]."
وقال قرينه هذا ما لدى عتيد"Lemparkanlah ke dalam Jahannam, kalian berdua, setiap [makhluk] yang terus-menerus mengingkari, menghalangi kebaikan, seorang agresor, penabur keraguan, yang menetapkan, di samping Tuhan, ilah lain — lemparkanlah dia kalau begitu ke dalam azab yang keras."
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد مناع للخير معتد مريب ٱلذي جعل مع ٱلله إلها ءاخر فألقياه في ٱلعذاب ٱلشديدSahabatnya akan berkata: "Pelindung kami, aku tidak membuatnya melampaui segala ukuran, tetapi dia sendiri berada dalam kesesatan yang dalam."
قال قرينه ربنا مآ أطغيته ولكن كان في ضلل بعيدDia akan berkata: "Janganlah bertengkar di hadapan-Ku, sebab Aku sungguh telah memperingatkan kalian dengan ancaman itu."
قال لا تختصموا لدى وقد قدمت إليكم بٱلوعيدPerkataan itu tidak berubah di sisi-Ku, dan Aku sama sekali tidak berlaku zalim terhadap orang-orang yang ditundukkan.
ما يبدل ٱلقول لدى ومآ أنا بظلم للعبيدPada hari Kami berfirman kepada Jahannam: "Apakah engkau sudah penuh?" dan ia akan berkata: "Apakah masih ada lagi?"
يوم نقول لجهنم هل ٱمتلأت وتقول هل من مزيدDan Taman akan didekatkan kepada orang-orang yang menjaga diri, tidak jauh lagi.
وأزلفت ٱلجنة للمتقين غير بعيدInilah yang dijanjikan kepada kalian, bagi setiap orang yang senantiasa kembali [kepada Tuhan] lagi berwaspada.
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظSiapa pun yang takut kepada Yang Maha Pemurah tanpa melihat-Nya dan datang dengan inti yang senantiasa kembali [kepada Tuhan]: "Masuklah ke dalamnya dengan damai."
من خشي ٱلرحمن بٱلغيب وجآء بقلب منيب ٱدخلوها بسلمInilah Hari keabadian itu.
ذلك يوم ٱلخلودMereka akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang mereka kehendaki,
لهم ما يشآءون فيهاdan di sisi Kami masih ada lebih banyak lagi.
ولدينا مزيدBetapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih perkasa daripada mereka dalam serangan, yang telah menjelajahi negeri [ke segala arah]!
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في ٱلبلدAdakah jalan untuk melarikan diri?
هل من محيصSungguh, terdapat suatu peringatan dalam hal itu bagi siapa pun yang memiliki suatu inti, atau memasang telinga sambil hadir [dalam kesadaran].
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى ٱلسمع وهو شهيدKami sungguh telah menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, dalam enam hari, tanpa sedikit pun kelelahan menyentuh Kami.
ولقد خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوبMaka bersabarlah atas apa yang mereka katakan,
فٱصبر على ما يقولونdan bertasbihlah, dengan pujian, kepada Pelindungmu, sebelum terbitnya matahari dan sebelum terbenamnya,
وسبح بحمد ربك قبل طلوع ٱلشمس وقبل ٱلغروبdan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam, dan setelah sujud-sujud itu.
ومن ٱليل فسبحه وأدبر ٱلسجودDan dengarkanlah, pada hari Sang Penyeru akan menyeru dari suatu tempat yang dekat, hari ketika mereka akan mendengar Teriakan itu dengan sepenuh kebenaran —
وٱستمع يوم يناد ٱلمناد من مكان قريب يوم يسمعون ٱلصيحة بٱلحقinilah Hari kemunculan itu.
ذلك يوم ٱلخروجSesungguhnya, Kamilah yang menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kamilah tujuan akhir itu.
إنا نحن نحي ونميت وإلينا ٱلمصيرPada hari bumi terbelah dari atas mereka, dengan tergesa-gesa —
يوم تشقق ٱلأرض عنهم سراعاitu adalah suatu pengumpulan yang mudah bagi Kami.
ذلك حشر علينا يسيرKami paling mengetahui apa yang mereka katakan,
نحن أعلم بما يقولونdan engkau bukanlah seorang tiran atas mereka.
ومآ أنت عليهم بجبارMaka ingatkanlah, dengan Bacaan itu, siapa pun yang takut akan ancaman-Ku.
فذكر بٱلقرءان من يخاف وعيد