Adh-Dhariyat
Flee to God
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi yang menebarkan sebaran, yang membawa muatan berat, yang berlayar dengan mudah, yang membagikan suatu urusan: sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian benar-benar nyata, dan Pembalasan itu pasti akan terjadi.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم وٱلذريت ذروا فٱلحملت وقرا فٱلجريت يسرا فٱلمقسمت أمرا إنما توعدون لصادق وإن ٱلدين لوقعDemi langit yang berjalinan jalan-jalannya! Sesungguhnya kalian benar-benar berada dalam perkataan yang berbeda-beda: dipalingkan darinya siapa pun yang dipalingkan.
وٱلسمآء ذات ٱلحبك إنكم لفي قول مختلف يؤفك عنه من أفكBinasalah orang-orang yang menduga-duga, yang tenggelam dalam kebutaan, tidak hadir pikirannya!
قتل ٱلخرصون ٱلذين هم في غمرة ساهونMereka bertanya: "Kapankah Hari Pembalasan itu?" — hari ketika mereka akan dicoba di atas Api.
يسلون أيان يوم ٱلدين يوم هم على ٱلنار يفتنون"Rasakanlah cobaan kalian."
ذوقوا فتنتكمInilah yang dahulu kalian coba percepat.
هذا ٱلذي كنتم به تستعجلونOrang-orang yang menjaga diri sesungguhnya berada di dalam taman-taman dan [dekat] mata air-mata air, menerima apa yang telah diberikan oleh Pelindung mereka.
إن ٱلمتقين في جنت وعيون ءاخذين مآ ءاتىهم ربهمMereka dahulu, sebelum itu, adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
إنهم كانوا قبل ذلك محسنينMereka tidur sedikit sekali
كانوا قليلاsepanjang malam, hanya mendapati sedikit tidur.
من ٱليل ما يهجعونdan, pada saat-saat terakhir malam, mereka memohon ampunan.
وبٱلأسحار هم يستغفرونDan dalam harta mereka, terdapat suatu hak bagi orang yang meminta dan orang yang tidak mendapat bagian [tanpa meminta].
وفي أمولهم حق للسآئل وٱلمحرومDan di bumi terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang memiliki keyakinan,
وفي ٱلأرض ءايت للموقنينdemikian pula pada diri kalian sendiri.
وفي أنفسكمTidakkah kalian melihat?
أفلا تبصرونDan di langit terdapat rezeki kalian,
وفي ٱلسمآء رزقكمserta apa yang dijanjikan kepada kalian. Demi Pelindung langit dan bumi, itu sungguh kebenaran, sebagaimana benarnya bahwa kalian berbicara.
وما توعدون فورب ٱلسمآء وٱلأرض إنه لحق مثل مآ أنكم تنطقونSudahkah sampai kepadamu kisah tamu-tamu Ibrahim yang dimuliakan? Ketika mereka masuk menemuinya dan berkata: "Salam!"
هل أتىك حديث ضيف إبرهيم ٱلمكرمين إذ دخلوا عليه فقالوا سلماia berkata: "Salam."
قال سلمOrang-orang yang tidak aku kenali.
قوم منكرونIa pergi diam-diam menemui keluarganya, lalu membawa seekor anak sapi gemuk dan menghidangkannya kepada mereka, sambil berkata: "Tidakkah kalian makan?"
فراغ إلى أهله فجآء بعجل سمين فقربه إليهم قال ألا تأكلونMaka ia merasakan, dalam batinnya, suatu ketakutan terhadap mereka.
فأوجس منهم خيفةMereka berkata: "Janganlah takut."
قالوا لا تخفDan mereka memberinya kabar gembira tentang seorang anak laki-laki yang berilmu.
وبشروه بغلم عليمMaka istrinya maju sambil berteriak, memukul wajahnya sendiri, dan berkata: "Seorang perempuan tua yang mandul?!"
فأقبلت ٱمرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيمMereka berkata: "Demikianlah Pelindungmu telah berfirman."
قالوا كذلك قال ربكDialah Yang Mahabijaksana, Yang Maha Mengetahui.
إنه هو ٱلحكيم ٱلعليمIa berkata: "Maka apakah urusan kalian, wahai orang-orang yang diutus?"
قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلونMereka berkata: "Kami telah diutus kepada suatu kaum yang terputus, untuk menurunkan atas mereka batu-batu dari tanah liat, yang ditandai di sisi Pelindungmu bagi orang-orang yang berlebihan."
قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة عند ربك للمسرفينKami mengeluarkan darinya orang-orang yang beriman, tetapi Kami hanya mendapati di dalamnya satu rumah tangga yang berserah kepada Tuhan; dan Kami tinggalkan di dalamnya suatu tanda bagi orang-orang yang takut akan azab yang pedih.
فأخرجنا من كان فيها من ٱلمؤمنين فما وجدنا فيها غير بيت من ٱلمسلمين وتركنا فيهآ ءاية للذين يخافون ٱلعذاب ٱلأليمDan [terdapat suatu tanda] pada Musa: ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan kekuasaan yang nyata, ia pun berpaling dengan segenap kekuatannya, dan berkata: "Seorang pelaku ilusi, atau orang yang gila."
وفي موسى إذ أرسلنه إلى فرعون بسلطن مبين فتولى بركنه وقال سحر أو مجنونKami menghukumnya, beserta bala tentaranya, dan melemparkan mereka ke dalam laut, sedangkan ia layak dicela.
فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليم وهو مليمDan bagi para Residivis [Aad]: ketika Kami mengirimkan atas mereka angin yang mandul, yang tidak membiarkan sesuatu pun yang dilaluinya melainkan menjadikannya seperti debu.
وفي عاد إذ أرسلنا عليهم ٱلريح ٱلعقيم ما تذر من شىء أتت عليه إلا جعلته كٱلرميمDan pada para Penguras [Tsamud]: ketika dikatakan kepada mereka: "Bersenang-senanglah untuk sementara waktu", tetapi mereka menentang dengan angkuh perintah Pelindung mereka, maka petir pun menyambar mereka sedangkan mereka menyaksikannya.
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم ٱلصعقة وهم ينظرونMereka tidak mampu bangkit, tidak pula mendapatkan pertolongan.
فما ٱستطعوا من قيام وما كانوا منتصرينDan kaum Nuh, sebelum itu —
وقوم نوح من قبلmereka sesungguhnya adalah suatu kaum yang melampaui batas.
إنهم كانوا قوما فسقينDan langit, Kami membangunnya dengan kekuatan,
وٱلسمآء بنينها بأييدdan Kami sungguh memperluas [nya].
وإنا لموسعونDan bumi, Kami telah membentangkannya [bagai permadani]:
وٱلأرض فرشنهاsungguh sebaik-baik [penyusun] untuk menatanya!
فنعم ٱلمهدونDan dari segala sesuatu, Kami telah menciptakan sepasang, agar kalian mengingat.
ومن كل شىء خلقنا زوجين لعلكم تذكرونMaka larilah kepada Tuhan: sesungguhnya aku, dari-Nya, bagi kalian adalah pemberi peringatan yang nyata.
ففروا إلى ٱلله إني لكم منه نذير مبينDan janganlah kalian menempatkan, di samping Tuhan, ilah lain: sesungguhnya aku, dari-Nya, bagi kalian adalah pemberi peringatan yang nyata.
ولا تجعلوا مع ٱلله إلها ءاخر إني لكم منه نذير مبينDemikianlah adanya:
كذلكtidak ada seorang utusan pun yang datang kepada orang-orang sebelum mereka melainkan mereka berkata: "Seorang pelaku ilusi, atau orang yang gila."
مآ أتى ٱلذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنونApakah mereka saling berpesan tentang itu?
أتواصوا بهMereka justru adalah suatu kaum yang melampaui segala ukuran.
بل هم قوم طاغونMaka berpalinglah dari mereka — engkau sama sekali tidak akan dicela karenanya — dan ingatkanlah,
فتول عنهم فمآ أنت بملوم وذكرkarena peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.
فإن ٱلذكرى تنفع ٱلمؤمنينAku tidak menciptakan yang Tersembunyi dan manusia melainkan agar mereka taat kepada-Ku.
وما خلقت ٱلجن وٱلإنس إلا ليعبدونAku tidak menghendaki rezeki apa pun dari mereka, dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi-Ku makan.
مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمونSesungguhnya Tuhan, Dialah Sang Pemberi rezeki, Pemilik kekuatan, Yang Tak Tergoyahkan.
إن ٱلله هو ٱلرزاق ذو ٱلقوة ٱلمتينOrang-orang yang berbuat zalim akan mendapat bagian [azab] seperti bagian sahabat-sahabat mereka: maka janganlah mereka berusaha mempercepatnya.
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحبهم فلا يستعجلونMaka celakalah orang-orang yang mengingkari, karena hari mereka yang telah dijanjikan kepada mereka.
فويل للذين كفروا من يومهم ٱلذي يوعدون