An-Najm
Vision and Conjecture
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi bintang ketika ia terbenam: sahabat kalian tidaklah tersesat, dan ia tidak pula menyimpang. Ia tidak berbicara berdasarkan emosi — itu tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم وٱلنجم إذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن ٱلهوى إن هو إلا وحي يوحىYang memiliki kekuatan dahsyat, yang berkekuatan kokoh, telah mengajarkannya,
علمه شديد ٱلقوى ذو مرةkemudian ia menampakkan diri dalam sosoknya yang utuh, di ufuk yang paling tinggi.
فٱستوى وهو بٱلأفق ٱلأعلىKemudian ia mendekat, lalu semakin mendekat lagi, hingga jaraknya sepanjang dua busur, atau lebih dekat lagi.
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين أو أدنىMaka Ia mewahyukan kepada orang yang taat kepada-Nya apa yang Ia wahyukan.
فأوحى إلى عبده مآ أوحىKesadaran itu tidak berdusta tentang apa yang dilihatnya.
ما كذب ٱلفؤاد ما رأىApakah kalian hendak berpolemik dengannya tentang apa yang ia lihat?
أفتمرونه على ما يرىIa sungguh telah melihatnya sekali lagi, di dekat Pohon-Bidara Batas Terakhir — di sisinya terdapat Taman Perlindungan — ketika Pohon-Bidara itu diselimuti oleh apa yang menyelimutinya.
ولقد رءاه نزلة أخرى عند سدرة ٱلمنتهى عندها جنة ٱلمأوى إذ يغشى ٱلسدرة ما يغشىPandangan itu tidak berpaling, dan tidak pula melampaui ukuran.
ما زاغ ٱلبصر وما طغىIa sungguh telah melihat salah satu tanda terbesar dari Pelindungnya.
لقد رأى من ءايت ربه ٱلكبرىSudahkah kalian memperhatikan Al-Lat, Al-Uzza, dan Manat, yang ketiga, yang lain itu? Apakah [anak] laki-laki untuk kalian, dan bagi-Nya [anak] perempuan?
أفرءيتم ٱللت وٱلعزى ومنوة ٱلثالثة ٱلأخرى ألكم ٱلذكر وله ٱلأنثىItu berarti suatu pembagian yang timpang.
تلك إذا قسمة ضيزىItu tidak lain hanyalah sebutan-sebutan yang kalian namakan, kalian dan leluhur kalian; Tuhan tidak menurunkan wewenang apa pun mengenainya.
إن هي إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطنMereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diinginkan oleh Diri-Diri [mereka].
إن يتبعون إلا ٱلظن وما تهوى ٱلأنفسPadahal petunjuk telah datang kepada mereka dari Pelindung mereka.
ولقد جآءهم من ربهم ٱلهدىApakah manusia [berhak mendapatkan] segala yang diangan-angankannya?
أم للإنسن ما تمنىPadahal milik Tuhanlah kehidupan akhir dan kehidupan pertama.
فلله ٱلءاخرة وٱلأولىBetapa banyak Agen di langit yang syafaatnya tidak berguna sama sekali, kecuali setelah Tuhan mengizinkannya, bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridhai.
وكم من ملك في ٱلسموت لا تغني شفعتهم شيا إلا من بعد أن يأذن ٱلله لمن يشآء ويرضىOrang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir sungguh memberikan kepada para Agen sebutan-sebutan [jenis] perempuan.
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة ليسمون ٱلملئكة تسمية ٱلأنثىPadahal mereka sama sekali tidak memiliki pengetahuan tentang hal itu.
وما لهم به من علمMereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan.
إن يتبعون إلا ٱلظنDan dugaan itu sama sekali tidak dapat menggantikan kebenaran.
وإن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شياMaka berpalinglah dari orang yang berpaling dari Peringatan Kami dan tidak menginginkan kecuali kehidupan dunia ini.
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا ٱلحيوة ٱلدنياItulah batas pengetahuan mereka.
ذلك مبلغهم من ٱلعلمPelindungmu sesungguhnya lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيلهdan Dia lebih mengetahui siapa yang telah mendapat petunjuk.
وهو أعلم بمن ٱهتدىMilik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, agar Dia membalas orang-orang yang berbuat buruk sesuai dengan apa yang mereka perbuat, dan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan yang terbaik.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض ليجزي ٱلذين أسوا بما عملوا ويجزي ٱلذين أحسنوا بٱلحسنىOrang-orang yang menjauhi pelanggaran-pelanggaran besar dan perbuatan-perbuatan keji, kecuali kesalahan-kesalahan kecil.
ٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش إلا ٱللممPelindungmu sesungguhnya luas dalam pengampunan.
إن ربك وسع ٱلمغفرةDia paling mengetahui kalian, ketika Dia memunculkan kalian dari tanah, dan ketika kalian masih berupa janin di dalam perut ibu-ibu kalian.
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من ٱلأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهتكمMaka janganlah kalian menyucikan diri kalian sendiri.
فلا تزكوا أنفسكمDia paling mengetahui siapa yang menjaga diri.
هو أعلم بمن ٱتقىSudahkah engkau melihat orang yang berpaling, memberi sedikit, lalu berhenti sama sekali?
أفرءيت ٱلذي تولى وأعطى قليلا وأكدىApakah ia memiliki pengetahuan tentang apa yang tersembunyi dari indra, sehingga ia melihat [dengan sendirinya]?
أعنده علم ٱلغيب فهو يرىAtaukah belum diberitahukan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa, dan Ibrahim, yang telah menunaikan [tugasnya] sepenuhnya: bahwa tidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain,
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبرهيم ٱلذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرىdan bahwa manusia tidak akan mendapatkan kecuali apa yang telah diusahakannya,
وأن ليس للإنسن إلا ما سعىdan bahwa usahanya itu akan segera diperlihatkan,
وأن سعيه سوف يرىkemudian ia akan dibalas dengan balasan yang paling sempurna,
ثم يجزىه ٱلجزآء ٱلأوفىdan bahwa kepada Pelindungmulah batas terakhir itu berujung,
وأن إلى ربك ٱلمنتهىdan bahwa Dialah yang membuat tertawa dan membuat menangis,
وأنه هو أضحك وأبكىdan bahwa Dialah yang mematikan dan menghidupkan,
وأنه هو أمات وأحياdan bahwa Dia telah menciptakan pasangan yang dua itu, laki-laki dan perempuan, dari setetes cairan ketika ia dipancarkan,
وأنه خلق ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى من نطفة إذا تمنىdan bahwa kepada-Nyalah bersandar kejadian yang lain itu,
وأن عليه ٱلنشأة ٱلأخرىdan bahwa Dialah yang memberikan kekayaan dan memberikan kepemilikan yang tetap,
وأنه هو أغنى وأقنىdan bahwa Dialah Pelindung bintang Syi'ra,
وأنه هو رب ٱلشعرىdan bahwa Dia telah membinasakan para Residivis [Aad], yang pertama, dan para Penguras [Tsamud], tanpa menyisakan apa pun, serta kaum Nuh sebelum itu —
وأنه أهلك عادا ٱلأولى وثمودا فمآ أبقى وقوم نوح من قبلkarena mereka, sesungguhnya, lebih zalim dan lebih melampaui ukuran.
إنهم كانوا هم أظلم وأطغىDan [kota] yang terbalik itu, Dia jatuhkan [dalam kehancurannya].
وٱلمؤتفكة أهوىMaka menutupinya apa yang menutupinya.
فغشىها ما غشىMaka nikmat manakah, di antara nikmat-nikmat Pelindungmu, yang kauragukan?
فبأى ءالآء ربك تتمارىIni adalah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan terdahulu.
هذا نذير من ٱلنذر ٱلأولىYang Mendekat itu telah semakin dekat.
أزفت ٱلءازفةTidak ada seorang pun, selain Tuhan, yang dapat menyingkapnya.
ليس لها من دون ٱلله كاشفةApakah kalau begitu kalian merasa heran terhadap perkataan ini, sambil tertawa, tidak menangis, dan tetap berada dalam kelalaian?
أفمن هذا ٱلحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وأنتم سمدونMaka sujudlah kepada Tuhan, dan taatlah[-Lah kepada-Nya].
فٱسجدوا لله وٱعبدوا