Ar-Rahman
Which of the Blessings?
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Yang Maha Pemurah telah mengajarkan Bacaan.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱلرحمن علم ٱلقرءانDia menciptakan manusia, Dia mengajarkannya kejelasan berbicara.
خلق ٱلإنسن علمه ٱلبيانMatahari dan bulan [beredar] menurut perhitungan yang presisi.
ٱلشمس وٱلقمر بحسبانTumbuhan tanpa batang dan pepohonan bersujud.
وٱلنجم وٱلشجر يسجدانDan langit, Dia meninggikannya, dan Dia menegakkan neraca, agar kalian tidak melampaui ukuran dalam neraca: tegakkanlah timbangan dengan setara dan janganlah kalian menimbulkan kerugian pada neraca.
وٱلسمآء رفعها ووضع ٱلميزان ألا تطغوا في ٱلميزان وأقيموا ٱلوزن بٱلقسط ولا تخسروا ٱلميزانDan bumi, Dia menyediakannya untuk makhluk-makhluk; di dalamnya terdapat buah-buahan, pohon kurma yang berkelopak, biji-bijian yang berkulit, dan tumbuhan yang harum.
وٱلأرض وضعها للأنام فيها فكهة وٱلنخل ذات ٱلأكمام وٱلحب ذو ٱلعصف وٱلريحانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDia menciptakan manusia dari tanah liat yang berdenting seperti tembikar, dan Dia menciptakan yang Tersembunyi dari nyala api murni.
خلق ٱلإنسن من صلصل كٱلفخار وخلق ٱلجآن من مارج من نارMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانPelindung kedua tempat terbit dan Pelindung kedua tempat terbenam.
رب ٱلمشرقين ورب ٱلمغربينMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDia mempertemukan dua lautan yang saling bertemu; di antara keduanya terdapat suatu penghalang yang tidak mereka lampaui.
مرج ٱلبحرين يلتقيان بينهما برزخ لا يبغيانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDari keduanya dikeluarkan mutiara dan marjan.
يخرج منهما ٱللؤلؤ وٱلمرجانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDan milik-Nyalah kapal-kapal yang menjulang di lautan, bagaikan gunung-gunung.
وله ٱلجوار ٱلمنشات في ٱلبحر كٱلأعلمMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانSegala sesuatu yang ada di atasnya akan binasa, dan hanya Wajah Pelindungmu yang tetap kekal, pemilik keagungan dan kemuliaan.
كل من عليها فان ويبقى وجه ربك ذو ٱلجلل وٱلإكرامMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانSemua yang ada di langit dan di bumi meminta kepada-Nya; setiap hari Dia berada dalam suatu urusan [baru].
يسله من في ٱلسموت وٱلأرض كل يوم هو في شأنMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانKami akan mencurahkan perhatian kepada kalian berdua, wahai kalian yang dibebani tanggung jawab.
سنفرغ لكم أيه ٱلثقلانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانWahai golongan yang Tersembunyi dan manusia, jika kalian mampu menembus batas-batas langit dan bumi, maka tembuslah.
يمعشر ٱلجن وٱلإنس إن ٱستطعتم أن تنفذوا من أقطار ٱلسموت وٱلأرض فٱنفذواKalian tidak akan mampu menembusnya kecuali dengan suatu wewenang [yang berdaulat].
لا تنفذون إلا بسلطنMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانAtas kalian berdua akan dikirimkan semburan api dan semburan tembaga cair, dan kalian tidak akan mampu saling menolong.
يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصرانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDan ketika langit terbelah dan menjadi merah jambu seperti kulit yang diwarnai — maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan? — pada hari itu, tidak ada manusia maupun yang Tersembunyi yang akan ditanyai tentang dosanya.
فإذا ٱنشقت ٱلسمآء فكانت وردة كٱلدهان فبأى ءالآء ربكما تكذبان فيومئذ لا يسل عن ذنبه إنس ولا جآنMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانOrang-orang yang terputus akan dikenali dari ciri-ciri wajah mereka, dan mereka akan ditangkap dari ubun-ubun dan kaki mereka.
يعرف ٱلمجرمون بسيمهم فيؤخذ بٱلنوصي وٱلأقدامMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانInilah Jahannam yang dahulu didustakan oleh orang-orang yang terputus; mereka akan berkeliling di antaranya dan air yang mendidih hingga puncaknya.
هذه جهنم ٱلتي يكذب بها ٱلمجرمون يطوفون بينها وبين حميم ءانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDan bagi siapa yang takut akan kedudukannya di hadapan Pelindungnya, dua taman — maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan? — dengan ranting-ranting yang beraneka ragam.
ولمن خاف مقام ربه جنتان فبأى ءالآء ربكما تكذبان ذواتآ أفنانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDi dalam keduanya, dua mata air yang mengalir.
فيهما عينان تجريانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDi dalam keduanya, dari setiap buah, sepasang.
فيهما من كل فكهة زوجانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانBersandar di atas ranjang-ranjang yang lapisannya berupa brokat tebal, buah petikan kedua taman itu berada dalam jangkauan tangan.
متكين على فرش بطآئنها من إستبرق وجنى ٱلجنتين دانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDi dalamnya terdapat makhluk-makhluk yang menjaga pandangan mereka, yang belum pernah disentuh oleh manusia maupun yang Tersembunyi sebelum mereka.
فيهن قصرت ٱلطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جآنMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانSeakan-akan mereka adalah batu delima dan marjan.
كأنهن ٱلياقوت وٱلمرجانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانTidaklah balasan bagi perbuatan baik itu selain perbuatan baik pula?
هل جزآء ٱلإحسن إلا ٱلإحسنMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDan selain keduanya, ada dua taman lain — maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan? — yang hijau tua.
ومن دونهما جنتان فبأى ءالآء ربكما تكذبان مدهآمتانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDi dalam keduanya, dua mata air yang memancar deras.
فيهما عينان نضاختانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDi dalam keduanya, buah-buahan, pohon kurma, dan pohon delima.
فيهما فكهة ونخل ورمانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانDi dalamnya terdapat makhluk-makhluk yang unggul dan elok.
فيهن خيرت حسانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانPasangan-pasangan yang penuh perhatian dan dukungan, terjaga di dalam tenda-tenda.
حور مقصورت في ٱلخيامMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانYang belum pernah disentuh oleh manusia maupun yang Tersembunyi sebelum mereka.
لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جآنMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانBersandar di atas bantal-bantal hijau dan permadani-permadani istimewa yang elok.
متكين على رفرف خضر وعبقري حسانMaka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?
فبأى ءالآء ربكما تكذبانMahaberkah nama Pelindungmu, pemilik keagungan dan kemuliaan.
تبرك ٱسم ربك ذي ٱلجلل وٱلإكرام