Al-Waqi'a
Is It You, or Is It We?
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ketika Peristiwa itu terjadi, tidak seorang pun akan dapat mendustakan kejadiannya.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم إذا وقعت ٱلواقعة ليس لوقعتها كاذبةMerendahkan [sebagian], meninggikan [yang lain] — ketika bumi diguncang dengan guncangan yang dahsyat, dan gunung-gunung dihancurluluhkan hingga hancur total, menjadi debu yang berhamburan, dan kalian akan [terbagi] menjadi tiga golongan.
خافضة رافعة إذا رجت ٱلأرض رجا وبست ٱلجبال بسا فكانت هبآء منبثا وكنتم أزوجا ثلثةPara sahabat sisi kanan — siapakah para sahabat sisi kanan itu?
فأصحب ٱلميمنة مآ أصحب ٱلميمنةDan para sahabat sisi kiri — siapakah para sahabat sisi kiri itu?
وأصحب ٱلمشمة مآ أصحب ٱلمشمةDan para pendahulu, para pendahulu...
وٱلسبقون ٱلسبقونMerekalah orang-orang yang didekatkan [kepada Tuhan], di dalam taman-taman kenikmatan.
أولئك ٱلمقربون في جنت ٱلنعيمSekelompok besar dari orang-orang terdahulu, dan sedikit dari orang-orang belakangan, di atas ranjang-ranjang yang teranyam, bersandar di atasnya, saling berhadapan.
ثلة من ٱلأولين وقليل من ٱلءاخرين على سرر موضونة متكين عليها متقبلينDi sekeliling mereka akan beredar anak-anak yang dijadikan abadi, membawa gelas-gelas, kendi-kendi, dan sebuah cawan [yang diambil] dari mata air yang memancar — yang darinya mereka tidak akan pusing maupun mabuk — serta buah-buahan lezat yang mereka pilih sendiri, dan daging burung yang mereka inginkan.
يطوف عليهم ولدن مخلدون بأكواب وأباريق وكأس من معين لا يصدعون عنها ولا ينزفون وفكهة مما يتخيرون ولحم طير مما يشتهونSerta pendamping-pendamping penuh perhatian dan dukungan, laksana mutiara yang tersembunyi baik, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka perbuat.
وحور عين كأمثل ٱللؤلؤ ٱلمكنون جزآء بما كانوا يعملونMereka tidak akan mendengar di dalamnya kesia-siaan maupun ajakan untuk berbuat pelanggaran.
لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيماHanya suatu perkataan: "Salam, salam."
إلا قيلا سلما سلماDan para sahabat kanan — siapakah para sahabat kanan itu?
وأصحب ٱليمين مآ أصحب ٱليمينDi antara pohon bidara tanpa duri, pohon pisang yang bertandan-tandan berlapis, naungan yang terbentang luas, air yang mengalir tiada henti, buah-buahan lezat yang melimpah, tidak terputus dan tidak terlarang, serta ranjang-ranjang yang ditinggikan.
في سدر مخضود وطلح منضود وظل ممدود ومآء مسكوب وفكهة كثيرة لا مقطوعة ولا ممنوعة وفرش مرفوعةKami telah memunculkan mereka dengan suatu kejadian [baru], dan Kami menjadikan mereka makhluk-makhluk yang baru, penuh cinta, subur, dan seasal, bagi para sahabat kanan.
إنآ أنشأنهن إنشآء فجعلنهن أبكارا عربا أترابا لأصحب ٱليمينSekelompok besar dari orang-orang terdahulu, dan sekelompok besar dari orang-orang belakangan.
ثلة من ٱلأولين وثلة من ٱلءاخرينDan para sahabat kiri — siapakah para sahabat kiri itu?
وأصحب ٱلشمال مآ أصحب ٱلشمالDalam angin yang membakar, air yang mendidih, dan naungan asap hitam — tidak sejuk maupun menyenangkan.
في سموم وحميم وظل من يحموم لا بارد ولا كريمDahulu mereka adalah orang-orang yang hidup mewah.
إنهم كانوا قبل ذلك مترفينDan mereka terus-menerus dalam pengingkaran sumpah yang sangat besar.
وكانوا يصرون على ٱلحنث ٱلعظيمDan mereka berkata: "Apabila kami telah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, akankah kami dibangkitkan — kami, atau nenek moyang kami yang paling terdahulu?"
وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون أوءابآؤنا ٱلأولونKatakanlah: "Sungguh orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang belakangan akan sungguh-sungguh dikumpulkan pada pertemuan suatu hari yang telah diketahui."
قل إن ٱلأولين وٱلءاخرين لمجموعون إلى ميقت يوم معلومKemudian sungguh kalian, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan, akan sungguh-sungguh memakan dari pohon Zaqqum, memenuhi perut kalian dengannya, kemudian kalian akan meminum di atasnya air yang mendidih, meminumnya sebagaimana unta yang kehausan meminum.
ثم إنكم أيها ٱلضآلون ٱلمكذبون لءاكلون من شجر من زقوم فمالون منها ٱلبطون فشربون عليه من ٱلحميم فشربون شرب ٱلهيمItulah jamuan mereka pada Hari Pembalasan.
هذا نزلهم يوم ٱلدينKamilah yang telah menciptakan kalian.
نحن خلقنكمMengapa kalau begitu kalian tidak membenarkan?
فلولا تصدقونSudahkah kalian memperhatikan apa yang kalian pancarkan [air mani]? Apakah kalian yang menciptakannya, ataukah Kami Penciptanya?
أفرءيتم ما تمنون ءأنتم تخلقونه أم نحن ٱلخلقونKamilah yang telah menetapkan kematian di antara kalian, dan Kami sama sekali tidak dapat didahului: Kami dapat menggantikan kalian dengan yang serupa dengan kalian, dan menjadikan kalian tumbuh dalam wujud yang tidak kalian ketahui.
نحن قدرنا بينكم ٱلموت وما نحن بمسبوقين على أن نبدل أمثلكم وننشئكم في ما لا تعلمونDan kalian sungguh telah mengetahui kejadian yang pertama.
ولقد علمتم ٱلنشأة ٱلأولىMengapa kalau begitu kalian tidak mengambil pelajaran?
فلولا تذكرونSudahkah kalian memperhatikan apa yang kalian bajak? Apakah kalian yang menyemainya, ataukah Kami Penyemainya?
أفرءيتم ما تحرثون ءأنتم تزرعونه أم نحن ٱلزرعونSekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menjadikannya sebagai serpihan-serpihan, dan kalian akan terus meratap: "Sungguh kita telah dirugikan! Bahkan kita justru dirampas segalanya."
لو نشآء لجعلنه حطما فظلتم تفكهون إنا لمغرمون بل نحن محرومونSudahkah kalian memperhatikan air yang kalian minum? Apakah kalian yang menurunkannya dari awan, ataukah Kami yang menurunkannya?
أفرءيتم ٱلمآء ٱلذي تشربون ءأنتم أنزلتموه من ٱلمزن أم نحن ٱلمنزلونSekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menjadikannya pahit.
لو نشآء جعلنه أجاجاMengapa kalau begitu kalian tidak bersyukur?
فلولا تشكرونSudahkah kalian memperhatikan api yang kalian nyalakan? Apakah kalian yang memunculkan pohonnya, ataukah Kami yang memunculkannya?
أفرءيتم ٱلنار ٱلتي تورون ءأنتم أنشأتم شجرتهآ أم نحن ٱلمنشونKami menjadikannya suatu peringatan dan suatu manfaat bagi para musafir.
نحن جعلنها تذكرة ومتعا للمقوينMaka bertasbihlah dengan nama Pelindungmu, Yang Mahaagung.
فسبح بٱسم ربك ٱلعظيمTidak! Aku bersumpah demi posisi-posisi bintang — dan itu sungguh suatu sumpah yang sangat besar, sekiranya kalian mengetahui — bahwa itu sungguh-sungguh suatu Bacaan yang mulia, dalam suatu tulisan yang tersembunyi baik, yang tidak disentuh kecuali oleh orang-orang yang murni.
فلآ أقسم بموقع ٱلنجوم وإنه لقسم لو تعلمون عظيم إنه لقرءان كريم في كتب مكنون لا يمسه إلا ٱلمطهرونSuatu penurunan [wahyu] dari Pelindung seluruh makhluk.
تنزيل من رب ٱلعلمينApakah kalau begitu penuturan ini yang kalian sikapi dengan lunak, dan kalian jadikan rezeki [yang kalian terima] sebagai [alasan untuk] mendustakan?
أفبهذا ٱلحديث أنتم مدهنون وتجعلون رزقكم أنكم تكذبونMaka mengapa, ketika [ruh] itu sampai ke tenggorokan, dan pada saat itu kalian menyaksikan, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kalian, tetapi kalian tidak melihat — maka mengapa, jika kalian bukan orang-orang yang akan dibalas, kalian tidak mengembalikannya, jika kalian orang-orang yang benar?
فلولآ إذا بلغت ٱلحلقوم وأنتم حينئذ تنظرون ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون فلولآ إن كنتم غير مدينين ترجعونهآ إن كنتم صدقينAdapun orang yang termasuk golongan yang didekatkan [kepada Tuhan]: suatu ketenangan, keharuman, dan taman kenikmatan.
فأمآ إن كان من ٱلمقربين فروح وريحان وجنت نعيمDan adapun orang yang termasuk golongan sahabat kanan: "Salam sejahtera bagimu," dari para sahabat kanan.
وأمآ إن كان من أصحب ٱليمين فسلم لك من أصحب ٱليمينDan adapun orang yang termasuk golongan pendusta lagi sesat: suatu jamuan air mendidih, dan celupan ke dalam Tungku Api.
وأمآ إن كان من ٱلمكذبين ٱلضآلين فنزل من حميم وتصلية جحيمSesungguhnya ini benar-benar kebenaran keyakinan.
إن هذا لهو حق ٱليقينMaka bertasbihlah dengan nama Pelindungmu, Yang Mahaagung.
فسبح بٱسم ربك ٱلعظيم