Al-Mujadala
God Has Heard
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Tuhan sungguh telah mendengar perkataan perempuan yang berdebat denganmu mengenai suaminya dan mengadu kepada Tuhan; dan Tuhan mendengar dialog kalian berdua.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم قد سمع ٱلله قول ٱلتي تجدلك في زوجها وتشتكي إلى ٱلله وٱلله يسمع تحاوركمآSesungguhnya Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.
إن ٱلله سميع بصيرOrang-orang di antara kalian yang mengucapkan rumusan pengucilan terhadap istri-istri mereka — mereka [istri-istri itu] bukanlah ibu-ibu mereka.
ٱلذين يظهرون منكم من نسآئهم ما هن أمهتهمIbu-ibu mereka tidak lain hanyalah perempuan-perempuan yang melahirkan mereka.
إن أمهتهم إلا ٱلي ولدنهمDan sungguh mereka mengucapkan suatu perkataan yang ditolak dan dusta.
وإنهم ليقولون منكرا من ٱلقول وزوراNamun Tuhan Maha Penghapus, Maha Pengampun.
وإن ٱلله لعفو غفورDan orang-orang yang mengucapkan rumusan pengucilan terhadap istri-istri mereka, kemudian kembali kepada apa yang telah mereka ucapkan, harus membebaskan seseorang dari beban suatu utang yang berat sebelum keduanya bersentuhan kembali.
وٱلذين يظهرون من نسآئهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتمآساItulah yang dengannya kalian dinasihati.
ذلكم توعظون بهDan Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.
وٱلله بما تعملون خبيرSiapa yang tidak mendapati sarana untuk itu, hendaklah ia menahan diri dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bersentuhan kembali.
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتمآساSiapa yang tidak mampu melakukannya, hendaklah ia memberi makan enam puluh orang miskin.
فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكيناDemikianlah, agar kalian beriman kepada Tuhan dan utusan-Nya.
ذلك لتؤمنوا بٱلله ورسولهItulah batas-batas Tuhan.
وتلك حدود ٱللهDan bagi orang-orang yang mengingkari, ada azab yang pedih.
وللكفرين عذاب أليمOrang-orang yang menentang dengan permusuhan terhadap Tuhan dan utusan-Nya akan dijatuhkan, sebagaimana orang-orang sebelum mereka telah dijatuhkan.
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله كبتوا كما كبت ٱلذين من قبلهمPadahal Kami telah menurunkan tanda-tanda yang jelas.
وقد أنزلنآ ءايت بينتDan bagi orang-orang yang mengingkari, ada azab yang menghinakan.
وللكفرين عذاب مهينPada hari ketika Tuhan membangkitkan mereka semua dan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat.
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فينبئهم بما عملواTuhan telah mencatatnya, sedangkan mereka telah melupakannya.
أحصىه ٱلله ونسوهDan Tuhan menjadi saksi atas segala sesuatu.
وٱلله على كل شىء شهيدTidakkah engkau melihat bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi?
ألم تر أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرضTidak ada pembicaraan rahasia di antara tiga orang melainkan Dialah yang keempat mereka, tidak pula di antara lima orang melainkan Dialah yang keenam mereka, dan tidak pula kurang atau lebih dari itu melainkan Dia bersama mereka, di mana pun mereka berada.
ما يكون من نجوى ثلثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولآ أدنى من ذلك ولآ أكثر إلا هو معهم أين ما كانواKemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat, pada Hari Kemunculan.
ثم ينبئهم بما عملوا يوم ٱلقيمةTuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
إن ٱلله بكل شىء عليمTidakkah engkau melihat orang-orang yang dilarang melakukan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali kepada apa yang telah dilarang bagi mereka, dan mereka berbisik-bisik secara rahasia untuk berbuat pelanggaran, permusuhan, dan kedurhakaan kepada utusan?
ألم تر إلى ٱلذين نهوا عن ٱلنجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسولDan ketika mereka datang kepadamu, mereka memberi salam kepadamu dengan salam yang tidak digunakan Tuhan untuk memberimu salam, dan mereka berkata dalam hati mereka: Mengapa Tuhan tidak mengazab kami atas apa yang kami katakan?
وإذا جآءوك حيوك بما لم يحيك به ٱلله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا ٱلله بما نقولCukuplah Jahannam bagi mereka.
حسبهم جهنمMereka akan terbakar di dalamnya.
يصلونهاAlangkah buruknya tujuan akhir itu!
فبئس ٱلمصيرWahai orang-orang yang telah beriman! apabila kalian mengadakan pembicaraan rahasia, janganlah kalian mengadakannya untuk pelanggaran, permusuhan, dan kedurhakaan kepada utusan.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تنجيتم فلا تتنجوا بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسولTetapi adakanlah pembicaraan rahasia untuk kebajikan dan penjagaan diri.
وتنجوا بٱلبر وٱلتقوىDan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang kepada-Nya kalian akan dikumpulkan.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي إليه تحشرونPembicaraan rahasia [yang buruk] tidak lain datangnya dari Sang Pengalih, untuk membuat sedih orang-orang yang beriman; tetapi ia sama sekali tidak dapat mencelakakan mereka, kecuali dengan izin Tuhan.
إنما ٱلنجوى من ٱلشيطن ليحزن ٱلذين ءامنوا وليس بضآرهم شيا إلا بإذن ٱللهDan hanya kepada Tuhanlah orang-orang yang beriman harus berserah.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنونWahai orang-orang yang telah beriman! apabila dikatakan kepada kalian: "Berilah kelapangan dalam majelis-majelis", maka berilah kelapangan; Tuhan akan memberi kelapangan bagi kalian.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قيل لكم تفسحوا في ٱلمجلس فٱفسحوا يفسح ٱلله لكمDan apabila dikatakan kepada kalian: "Bangkitlah", maka bangkitlah; Tuhan akan mengangkat derajat orang-orang di antara kalian yang beriman dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan.
وإذا قيل ٱنشزوا فٱنشزوا يرفع ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وٱلذين أوتوا ٱلعلم درجتDan Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.
وٱلله بما تعملون خبيرWahai orang-orang yang telah beriman! apabila kalian berbisik-bisik secara pribadi kepada utusan, dahulukanlah sebelum pembicaraan rahasia kalian itu suatu sedekah.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نجيتم ٱلرسول فقدموا بين يدى نجوىكم صدقةItu lebih baik bagi kalian, dan lebih suci.
ذلك خير لكم وأطهرNamun jika kalian tidak mendapati sarana untuk itu, maka sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
فإن لم تجدوا فإن ٱلله غفور رحيمApakah kalian khawatir mendahulukan sedekah-sedekah sebelum pembicaraan-pembicaraan rahasia kalian?
ءأشفقتم أن تقدموا بين يدى نجوىكم صدقتMaka karena kalian tidak melakukannya, dan Tuhan telah kembali kepada kalian dengan kasih sayang, peliharalah Kontak dan tunaikanlah sedekah pemurni.
فإذ لم تفعلوا وتاب ٱلله عليكم فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوةDan taatlah kepada Tuhan dan utusan-Nya.
وأطيعوا ٱلله ورسولهDan Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.
وٱلله خبير بما تعملونTidakkah engkau melihat orang-orang yang menjadikan sebagai sekutu suatu kaum yang dimurkai Tuhan? Mereka bukan dari golongan kalian dan bukan pula dari golongan mereka, dan mereka bersumpah dusta padahal mereka mengetahuinya.
ألم تر إلى ٱلذين تولوا قوما غضب ٱلله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على ٱلكذب وهم يعلمونTuhan telah menyiapkan bagi mereka azab yang keras.
أعد ٱلله لهم عذابا شديداBetapa buruknya apa yang dahulu mereka perbuat!
إنهم سآء ما كانوا يعملونMereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, dan mereka menghalangi [orang-orang] dari jalan Tuhan; maka mereka akan mendapatkan azab yang menghinakan.
ٱتخذوا أيمنهم جنة فصدوا عن سبيل ٱلله فلهم عذاب مهينBaik harta mereka maupun anak-anak mereka sama sekali tidak akan berguna bagi mereka di hadapan Tuhan.
لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شياMerekalah para sahabat Api, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدونPada hari ketika Tuhan membangkitkan mereka semua, mereka akan bersumpah kepada-Nya sebagaimana mereka bersumpah kepada kalian, mengira bahwa mereka berpegang pada sesuatu.
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شىءSesungguhnya, merekalah para pendusta.
ألآ إنهم هم ٱلكذبونSang Pengalih telah menguasai mereka dan membuat mereka melupakan peringatan Tuhan.
ٱستحوذ عليهم ٱلشيطن فأنسىهم ذكر ٱللهMereka itulah golongan Sang Pengalih.
أولئك حزب ٱلشيطنSesungguhnya, golongan Sang Pengalih, merekalah orang-orang yang merugi.
ألآ إن حزب ٱلشيطن هم ٱلخسرونOrang-orang yang menentang dengan permusuhan terhadap Tuhan dan utusan-Nya, mereka itu termasuk yang paling direndahkan.
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله أولئك في ٱلأذلينTuhan telah menetapkan: Aku pasti akan menang, Aku dan para utusan-Ku.
كتب ٱلله لأغلبن أنا ورسليSesungguhnya Tuhan Mahakuat, Mahaperkasa.
إن ٱلله قوي عزيزEngkau tidak akan mendapati suatu kaum yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, sambil mencintai orang-orang yang menentang dengan permusuhan terhadap Tuhan dan utusan-Nya, sekalipun mereka itu bapak-bapak mereka, anak-anak mereka, saudara-saudara mereka, atau kerabat mereka.
لا تجد قوما يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر يوآدون من حآد ٱلله ورسوله ولو كانوا ءابآءهم أو أبنآءهم أو إخونهم أو عشيرتهمMerekalah orang-orang yang di dalam inti mereka Dia telah menuliskan keimanan, dan yang Dia kuatkan dengan suatu Curahan dari sisi-Nya, dan yang akan Dia masukkan ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, untuk tinggal di dalamnya selamanya.
أولئك كتب في قلوبهم ٱلإيمن وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهاTuhan ridha kepada mereka, dan mereka pun ridha kepada-Nya.
رضي ٱلله عنهم ورضوا عنهMereka itulah golongan Tuhan.
أولئك حزب ٱللهSesungguhnya, golongan Tuhan, merekalah orang-orang yang beruntung.
ألآ إن حزب ٱلله هم ٱلمفلحون