Al-Muzzammil
The Night and the Heavy Word
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai orang yang berselimut! Bangunlah pada malam hari, kecuali sebagian kecil — separuhnya, atau kurangi sedikit darinya, atau tambahkan sedikit atasnya; dan bacalah Bacaan itu dengan saksama, sambil melafalkannya dengan jelas.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلمزمل قم ٱليل إلا قليلا نصفه أو ٱنقص منه قليلا أو زد عليه ورتل ٱلقرءان ترتيلاKami akan melontarkan kepadamu suatu perkataan yang berat.
إنا سنلقي عليك قولا ثقيلاBangun pada malam hari itu lebih kuat jejaknya dan lebih lurus dalam perkataan.
إن ناشئة ٱليل هي أشد وطا وأقوم قيلاEngkau memiliki, pada siang hari, pelayaran yang panjang [mondar-mandir].
إن لك في ٱلنهار سبحا طويلاDan sebutlah nama Pelindungmu, dan curahkanlah dirimu kepada-Nya dengan pengabdian penuh.
وٱذكر ٱسم ربك وتبتل إليه تبتيلاPelindung tempat terbit dan tempat terbenam,
رب ٱلمشرق وٱلمغربtidak ada ilah selain Dia;
لآ إله إلا هوmaka jadikanlah Dia sebagai wakil.
فٱتخذه وكيلاDan bersabarlah menghadapi apa yang mereka katakan,
وٱصبر على ما يقولونdan jauhilah mereka dengan cara menjauh yang baik.
وٱهجرهم هجرا جميلاDan biarkanlah Aku dengan orang-orang yang mendustakan itu, orang-orang yang berkecukupan, dan berilah mereka tenggang waktu sebentar.
وذرني وٱلمكذبين أولي ٱلنعمة ومهلهم قليلاKami sesungguhnya memiliki di sisi Kami belenggu-belenggu yang berat, Tungku Api, makanan yang mencekik, dan azab yang pedih, pada hari ketika bumi dan gunung-gunung berguncang, dan gunung-gunung menjadi pasir yang berhamburan.
إن لدينآ أنكالا وجحيما وطعاما ذا غصة وعذابا أليما يوم ترجف ٱلأرض وٱلجبال وكانت ٱلجبال كثيبا مهيلاKami telah mengutus kepada kalian seorang utusan, sebagai saksi atas kalian, sebagaimana Kami telah mengutus kepada Fir'aun seorang utusan; tetapi Fir'aun mendurhakai utusan itu, maka Kami menyiksanya dengan siksaan yang keras.
إنآ أرسلنآ إليكم رسولا شهدا عليكم كمآ أرسلنآ إلى فرعون رسولا فعصى فرعون ٱلرسول فأخذنه أخذا وبيلاMaka bagaimana kalian akan melindungi diri kalian, jika kalian mengingkari, terhadap suatu hari yang menjadikan anak-anak beruban, suatu hari ketika langit sendiri terbelah?
فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل ٱلولدن شيبا ٱلسمآء منفطر بهJanji-Nya pasti akan terlaksana.
كان وعده مفعولاIni sesungguhnya adalah suatu peringatan.
إن هذه تذكرةMaka hendaklah siapa yang menghendakinya mengambil jalan menuju Pelindungnya.
فمن شآء ٱتخذ إلى ربه سبيلاPelindungmu mengetahui bahwa engkau berdiri sedikit kurang dari dua pertiga malam, dari separuhnya, dan dari sepertiganya, demikian pula sekelompok orang yang bersamamu.
إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثى ٱليل ونصفه وثلثه وطآئفة من ٱلذين معكDan Tuhan menentukan malam dan siang;
وٱلله يقدر ٱليل وٱلنهارDia mengetahui bahwa kalian tidak akan pernah dapat menghitungnya dengan tepat, maka Dia pun kembali kepada kalian dengan kemurahan.
علم أن لن تحصوه فتاب عليكمMaka bacalah apa yang mudah bagi kalian dari Bacaan itu.
فٱقرءوا ما تيسر من ٱلقرءانDia mengetahui bahwa di antara kalian akan ada orang-orang yang sakit, dan yang lain yang bepergian di muka bumi mencari karunia Tuhan, dan yang lain lagi yang berjuang di jalan Tuhan.
علم أن سيكون منكم مرضى وءاخرون يضربون في ٱلأرض يبتغون من فضل ٱلله وءاخرون يقتلون في سبيل ٱللهMaka bacalah apa yang mudah bagi kalian darinya,
فٱقرءوا ما تيسر منهdan peliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni,
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوةdan berikanlah kepada Tuhan pinjaman yang baik.
وأقرضوا ٱلله قرضا حسناSetiap kebaikan yang kalian ajukan bagi diri kalian sendiri, kalian akan mendapatinya di sisi Tuhan, lebih baik dan lebih besar ganjarannya.
وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند ٱلله هو خيرا وأعظم أجراDan mohonlah ampunan kepada Tuhan;
وٱستغفروا ٱللهSesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
إن ٱلله غفور رحيم