Surah Al-Anfal (8) dengan hamza ditampilkan

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan [perang]. 1

بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يسلونك عن ٱلأنفال

Katakanlah: "Harta rampasan itu milik Tuhan dan Rasul. 1

قل ٱلأنفال لله وٱلرسول

Maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan perbaikilah [apa yang ada] di antara kalian, 1

فٱتقوا ٱلله وأصلحوا ذات بينكم

dan taatlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, jika kalian orang-orang yang beriman." 1

وأطيعوا ٱلله ورسوله إن كنتم مؤمنين

Orang-orang yang beriman hanyalah mereka yang inti mereka bergetar ketika Tuhan disebut, yang keimanan mereka bertambah ketika tanda-tanda-Nya dibacakan kepada mereka, dan yang bertawakal kepada Pelindung mereka, 2

إنما ٱلمؤمنون ٱلذين إذا ذكر ٱلله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم ءايته زادتهم إيمنا وعلى ربهم يتوكلون

yang memelihara Kontak, dan yang berinfak dari apa yang telah Kami berikan kepada mereka sebagai rezeki — merekalah orang-orang beriman yang sejati. 4

ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ومما رزقنهم ينفقون أولئك هم ٱلمؤمنون حقا

Mereka memiliki derajat-derajat di sisi Pelindung mereka, suatu ampunan, dan rezeki yang mulia. 4

لهم درجت عند ربهم ومغفرة ورزق كريم

Sebagaimana ketika Pelindungmu mengeluarkanmu dari tempat tinggalmu dengan kebenaran, sedangkan segolongan orang beriman merasa enggan terhadapnya, membantahmu tentang kebenaran itu setelah menjadi jelas, seolah-olah mereka digiring menuju kematian, dengan mata terbuka. 6

كمآ أخرجك ربك من بيتك بٱلحق وإن فريقا من ٱلمؤمنين لكرهون يجدلونك في ٱلحق بعدما تبين كأنما يساقون إلى ٱلموت وهم ينظرون

Dan ketika Tuhan menjanjikan kepada kalian bahwa salah satu dari dua golongan itu akan menjadi milik kalian, sedangkan kalian ingin agar golongan yang tanpa persenjataan itulah yang menjadi milik kalian. 7

وإذ يعدكم ٱلله إحدى ٱلطآئفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات ٱلشوكة تكون لكم

Tetapi Tuhan menghendaki, dengan firman-firman-Nya, untuk menegakkan kebenaran dan memutus sampai ke akar orang-orang yang mengingkari-menyangkal, agar kebenaran ditegakkan dan kebatilan dibatalkan, betapapun orang-orang yang terputus itu membencinya. 8

ويريد ٱلله أن يحق ٱلحق بكلمته ويقطع دابر ٱلكفرين ليحق ٱلحق ويبطل ٱلبطل ولو كره ٱلمجرمون

Ketika kalian memohon pertolongan dari Pelindung kalian, dan Dia menjawab kalian: "Aku memperkuat kalian dengan seribu Agen, yang datang beriringan." 9

إذ تستغيثون ربكم فٱستجاب لكم أني ممدكم بألف من ٱلملئكة مردفين

Dan Tuhan tidak menjadikannya kecuali sebagai kabar gembira, dan agar inti kalian menemukan ketenangan dengannya. 10

وما جعله ٱلله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم

Tetapi kemenangan hanya datang dari Tuhan. 10

وما ٱلنصر إلا من عند ٱلله

Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana. 10

إن ٱلله عزيز حكيم

Ketika Dia menyelimuti kalian dengan kantuk, sebagai suatu keamanan dari-Nya, dan menurunkan atas kalian, dari langit, air, untuk menyucikan kalian dengannya, untuk menghilangkan dari kalian kekejian Sang Pengalih, untuk mengikat inti kalian, dan untuk mengukuhkan langkah-langkah kalian dengannya. 11

إذ يغشيكم ٱلنعاس أمنة منه وينزل عليكم من ٱلسمآء مآء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز ٱلشيطن وليربط على قلوبكم ويثبت به ٱلأقدام

Ketika Pelindungmu mewahyukan kepada para Agen: "Aku bersama kalian; maka kukuhkanlah orang-orang yang telah beriman. 12

إذ يوحي ربك إلى ٱلملئكة أني معكم فثبتوا ٱلذين ءامنوا

Aku akan menanamkan ketakutan ke dalam inti orang-orang yang mengingkari-menyangkal. 12

سألقي في قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب

Maka perbanyaklah tawanan melebihi [jumlah yang diperlukan], dan perbanyaklah di antara mereka orang-orang yang bernilai tukar paling tinggi. 12

فٱضربوا فوق ٱلأعناق وٱضربوا منهم كل بنان

Itu karena mereka menentang Tuhan dan Rasul-Nya. 13

ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله

Dan siapa pun yang menentang Tuhan dan Rasul-Nya — Tuhan sungguh sangat keras dalam menghukum. 13

ومن يشاقق ٱلله ورسوله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب

Itulah bagi kalian: rasakanlah itu, kalau begitu! 14

ذلكم فذوقوه

Dan bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal, disediakan azab Api. 14

وأن للكفرين عذاب ٱلنار

Wahai orang-orang yang telah beriman! apabila kalian bertemu orang-orang yang mengingkari-menyangkal yang maju [untuk bertempur], janganlah kalian memalingkan punggung kalian kepada mereka. 15

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا لقيتم ٱلذين كفروا زحفا فلا تولوهم ٱلأدبار

Dan siapa pun yang, pada hari itu, memalingkan punggungnya kepada mereka — kecuali sebagai siasat untuk pertempuran, atau untuk mundur menuju suatu golongan [sekutu] — dia akan menanggung kemurkaan Tuhan, dan tempat kembalinya adalah Jahannam. 16

ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد بآء بغضب من ٱلله ومأوىه جهنم

Dan betapa buruknya tempat kembali itu! 16

وبئس ٱلمصير

Maka bukanlah kalian yang membunuh mereka, 17

فلم تقتلوهم

tetapi Tuhanlah yang membunuh mereka. 17

ولكن ٱلله قتلهم

Dan bukanlah engkau yang melempar, ketika engkau melempar, tetapi Tuhanlah yang melempar, 17

وما رميت إذ رميت ولكن ٱلله رمى

agar Dia menguji orang-orang beriman dengan suatu ujian yang baik, dari sisi-Nya. 17

وليبلي ٱلمؤمنين منه بلآء حسنا

Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui. 17

إن ٱلله سميع عليم

Itulah bagi kalian! Dan Tuhan melemahkan tipu daya orang-orang yang mengingkari-menyangkal. 18

ذلكم وأن ٱلله موهن كيد ٱلكفرين

Jika kalian menghendaki suatu keputusan yang tegas, keputusan yang tegas itu sungguh telah datang kepada kalian; 19

إن تستفتحوا فقد جآءكم ٱلفتح

dan jika kalian berhenti, itu lebih baik bagi kalian; 19

وإن تنتهوا فهو خير لكم

tetapi jika kalian mengulanginya, Kami pun akan mengulanginya, 19

وإن تعودوا نعد

dan golongan kalian tidak akan berguna sedikit pun bagi kalian, sekalipun ia banyak jumlahnya; 19

ولن تغني عنكم فئتكم شيا ولو كثرت

karena Tuhan bersama orang-orang yang beriman. 19

وأن ٱلله مع ٱلمؤمنين

Wahai orang-orang yang telah beriman! taatlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, 20

يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله ورسوله

dan janganlah kalian berpaling darinya, sedangkan kalian mendengar. 20

ولا تولوا عنه وأنتم تسمعون

Dan janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang berkata: "Kami telah mendengar", sedangkan mereka tidak mendengar. 21

ولا تكونوا كٱلذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون

Sejahat-jahat makhluk hidup, di sisi Tuhan, adalah orang-orang yang tuli, yang bisu, yang tidak menggunakan akal. 22

إن شر ٱلدوآب عند ٱلله ٱلصم ٱلبكم ٱلذين لا يعقلون

Seandainya Tuhan mengetahui ada kebaikan pada diri mereka, Dia sungguh akan membuat mereka mendengar; 23

ولو علم ٱلله فيهم خيرا لأسمعهم

dan sekalipun Dia membuat mereka mendengar, mereka tetap akan berpaling, dalam keadaan menghindar. 23

ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون

Wahai orang-orang yang telah beriman! sambutlah seruan Tuhan dan rasul-Nya, ketika dia menyeru kalian kepada apa yang memberi kalian kehidupan, 24

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم

dan ketahuilah bahwa Tuhan menyela di antara manusia dan intinya, dan bahwa hanya kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan. 24

وٱعلموا أن ٱلله يحول بين ٱلمرء وقلبه وأنه إليه تحشرون

Dan jagalah diri kalian terhadap suatu ujian yang tidak akan menimpa secara khusus orang-orang di antara kalian yang berbuat zalim, 25

وٱتقوا فتنة لا تصيبن ٱلذين ظلموا منكم خآصة

dan ketahuilah bahwa Tuhan sangat keras dalam menghukum. 25

وٱعلموا أن ٱلله شديد ٱلعقاب

Dan ingatlah ketika kalian masih sedikit, dilemahkan di bumi, khawatir bahwa orang-orang akan menculik kalian; Dia kemudian memberi kalian perlindungan, memperkuat kalian dengan pertolongan-Nya, dan memberi kalian hal-hal baik sebagai rezeki — semoga kalian bersyukur. 26

وٱذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في ٱلأرض تخافون أن يتخطفكم ٱلناس فاوىكم وأيدكم بنصره ورزقكم من ٱلطيبت لعلكم تشكرون

Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian berkhianat kepada Tuhan dan rasul, dan janganlah kalian berkhianat terhadap amanat-amanat kalian, sedangkan kalian mengetahui. 27

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تخونوا ٱلله وٱلرسول وتخونوا أمنتكم وأنتم تعلمون

Dan ketahuilah bahwa harta benda kalian dan anak-anak kalian tidak lain hanyalah suatu ujian, dan bahwa di sisi Tuhan terdapat pahala yang besar. 28

وٱعلموا أنمآ أمولكم وأولدكم فتنة وأن ٱلله عنده أجر عظيم

Wahai orang-orang yang telah beriman! jika kalian menjaga diri terhadap Tuhan, Dia akan memberi kalian suatu Pembeda, menghapuskan kesalahan-kesalahan kalian, dan mengampuni kalian. 29

يأيها ٱلذين ءامنوا إن تتقوا ٱلله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكم

Tuhan memiliki karunia yang besar. 29

وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم

Dan ketika orang-orang yang mengingkari-menyangkal merencanakan tipu daya terhadapmu, untuk melumpuhkanmu, membunuhmu, atau mengusirmu. 30

وإذ يمكر بك ٱلذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك

Mereka merencanakan tipu daya, dan Tuhan pun merencanakan [balasan], 30

ويمكرون ويمكر ٱلله

dan Tuhan adalah sebaik-baik perancang tipu daya. 30

وٱلله خير ٱلمكرين

Dan apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepada mereka, mereka berkata: "Kami sungguh telah mendengar; jika kami mau, kami tentu dapat mengatakan yang serupa; 31

وإذا تتلى عليهم ءايتنا قالوا قد سمعنا لو نشآء لقلنا مثل هذآ

ini tidak lain hanyalah legenda orang-orang terdahulu." 31

إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين

Dan ketika mereka berkata: "Ya Tuhan! jika ini sungguh kebenaran dari sisi-Mu, maka hujankanlah atas kami batu-batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih." 32

وإذ قالوا ٱللهم إن كان هذا هو ٱلحق من عندك فأمطر علينا حجارة من ٱلسمآء أو ٱئتنا بعذاب أليم

Tetapi bukanlah wewenang Tuhan untuk menghukum mereka sedangkan engkau berada di antara mereka, 33

وما كان ٱلله ليعذبهم وأنت فيهم

dan bukanlah wewenang Tuhan untuk menghukum mereka sedangkan mereka memohon ampunan. 33

وما كان ٱلله معذبهم وهم يستغفرون

Dan alasan apa yang mereka miliki agar Tuhan tidak menghukum mereka, sedangkan mereka memalingkan [orang-orang] dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar, padahal mereka bahkan bukanlah para pelindungnya? 34

وما لهم ألا يعذبهم ٱلله وهم يصدون عن ٱلمسجد ٱلحرام وما كانوا أوليآءه

Para pelindungnya hanyalah orang-orang yang menjaga diri, 34

إن أوليآؤه إلا ٱلمتقون

tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. 34

ولكن أكثرهم لا يعلمون

Dan Kontak mereka, di dekat Rumah itu, tidak lain hanyalah keributan yang bercampur dengan pengalihan [dari jalan Tuhan]. 35

وما كان صلاتهم عند ٱلبيت إلا مكآء وتصدية

Maka rasakanlah azab itu, karena kalian telah mengingkari-menyangkal. 35

فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون

Orang-orang yang mengingkari-menyangkal membelanjakan harta mereka untuk memalingkan [orang lain] dari jalan Tuhan. 36

إن ٱلذين كفروا ينفقون أمولهم ليصدوا عن سبيل ٱلله

Maka mereka akan membelanjakannya, kemudian itu akan menjadi penyesalan pahit bagi mereka, kemudian mereka akan dikalahkan. 36

فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون

Dan orang-orang yang mengingkari-menyangkal akan dikumpulkan menuju Jahannam, agar Tuhan memisahkan yang keji dari yang baik, menempatkan yang keji, sebagian di atas sebagian lain, menjadikannya suatu tumpukan, lalu memasukkannya ke dalam Jahannam. 37

وٱلذين كفروا إلى جهنم يحشرون ليميز ٱلله ٱلخبيث من ٱلطيب ويجعل ٱلخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم

Mereka itulah orang-orang yang merugi. 37

أولئك هم ٱلخسرون

Katakanlah kepada orang-orang yang mengingkari-menyangkal: jika mereka berhenti, apa yang telah berlalu akan diampuni bagi mereka; 38

قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف

tetapi jika mereka mengulanginya, cara [bertindak] orang-orang terdahulu telah cukup mapan. 38

وإن يعودوا فقد مضت سنت ٱلأولين

Dan perangilah mereka sampai tidak ada lagi ujian, dan hukum sepenuhnya milik Tuhan. 39

وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين كله لله

Tetapi jika mereka berhenti, maka Tuhan melihat dengan sempurna apa yang mereka lakukan. 39

فإن ٱنتهوا فإن ٱلله بما يعملون بصير

Dan jika mereka berpaling, ketahuilah kalau begitu bahwa Tuhan adalah Pelindung kalian. 40

وإن تولوا فٱعلموا أن ٱلله مولىكم

Sebaik-baik Pelindung, 40

نعم ٱلمولى

dan sebaik-baik Penolong! 40

ونعم ٱلنصير

Dan ketahuilah bahwa, dari apa pun yang kalian peroleh sebagai rampasan, seperlima adalah milik Tuhan, Rasul, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan musafir yang terlantar — jika kalian percaya kepada Tuhan dan kepada apa yang telah Kami turunkan atas hamba Kami yang taat, pada hari Pembeda, hari bertemunya dua pasukan. 41

وٱعلموا أنما غنمتم من شىء فأن لله خمسه وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل إن كنتم ءامنتم بٱلله ومآ أنزلنا على عبدنا يوم ٱلفرقان يوم ٱلتقى ٱلجمعان

Dan Tuhan berkuasa atas segala sesuatu. 41

وٱلله على كل شىء قدير

Ketika kalian berada di sisi yang lebih dekat, dan mereka berada di sisi yang lebih jauh, sedangkan pasukan berkuda berada lebih rendah daripada kalian. 42

إذ أنتم بٱلعدوة ٱلدنيا وهم بٱلعدوة ٱلقصوى وٱلركب أسفل منكم

Dan seandainya kalian membuat suatu perjanjian [untuk bertemu], kalian tentu akan berselisih tentang perjanjian itu; 42

ولو تواعدتم لٱختلفتم في ٱلميعد

tetapi [hal itu terjadi demikian] agar Tuhan menyempurnakan suatu perkara yang telah ditetapkan, agar siapa yang binasa, binasa atas bukti yang nyata, dan siapa yang hidup, hidup atas bukti yang nyata. 42

ولكن ليقضي ٱلله أمرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حى عن بينة

Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui. 42

وإن ٱلله لسميع عليم

Ketika Tuhan memperlihatkan mereka kepadamu, dalam tidurmu, sebagai sedikit — 43

إذ يريكهم ٱلله في منامك قليلا

dan seandainya Dia memperlihatkan mereka kepadamu sebagai banyak, kalian tentu akan gentar, dan kalian tentu akan berselisih tentang perkara itu; 43

ولو أرىكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في ٱلأمر

tetapi Tuhan memelihara [kalian dari hal itu]. 43

ولكن ٱلله سلم

Dia mengetahui dengan sempurna apa yang ada di dalam dada. 43

إنه عليم بذات ٱلصدور

Dan ketika Dia memperlihatkan mereka kepada kalian, saat kalian bertemu, sebagai sedikit di mata kalian, dan menjadikan kalian tampak sedikit di mata mereka, agar Tuhan menyempurnakan suatu perkara yang telah ditetapkan. 44

وإذ يريكموهم إذ ٱلتقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي ٱلله أمرا كان مفعولا

Dan hanya kepada Tuhanlah segala perkara dikembalikan. 44

وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور

Wahai orang-orang yang telah beriman! apabila kalian bertemu suatu golongan [yang bermusuhan], berteguh hatilah, dan ingatlah Tuhan sebanyak-banyaknya — semoga kalian beruntung. 45

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا لقيتم فئة فٱثبتوا وٱذكروا ٱلله كثيرا لعلكم تفلحون

Dan taatlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, 46

وأطيعوا ٱلله ورسوله

dan janganlah kalian berselisih satu sama lain, agar kalian tidak gentar dan kehilangan momentum kalian; 46

ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم

dan bersabarlah. 46

وٱصبروا

Tuhan bersama orang-orang yang sabar. 46

إن ٱلله مع ٱلصبرين

Dan janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang keluar dari tempat tinggal mereka dengan kesombongan dan untuk pamer di hadapan orang-orang, dan yang memalingkan [orang lain] dari jalan Tuhan. 47

ولا تكونوا كٱلذين خرجوا من ديرهم بطرا ورئآء ٱلناس ويصدون عن سبيل ٱلله

Tuhan meliputi dengan sempurna apa yang mereka lakukan. 47

وٱلله بما يعملون محيط

Dan ketika Sang Pengalih menghiasi perbuatan-perbuatan mereka bagi mereka, dan berkata: "Tidak ada seorang pun, hari ini, di antara manusia, yang dapat mengalahkan kalian, dan aku adalah pelindung yang berada di dekat kalian"; 48

وإذ زين لهم ٱلشيطن أعملهم وقال لا غالب لكم ٱليوم من ٱلناس وإني جار لكم

tetapi ketika kedua pasukan itu saling melihat, dia berbalik ke belakang, dan berkata: "Aku berlepas diri dari kalian; aku melihat apa yang tidak kalian lihat; aku takut kepada Tuhan." 48

فلما ترآءت ٱلفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف ٱلله

Tuhan sangat keras dalam menghukum. 48

وٱلله شديد ٱلعقاب

Ketika orang-orang munafik, dan orang-orang yang di dalam intinya terdapat penyakit, berkata: "Hukum mereka sungguh telah menipu orang-orang ini." 49

إذ يقول ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض غر هؤلآء دينهم

Tetapi siapa pun yang bertawakal kepada Tuhan — Tuhan sungguh Maha Kuasa, Maha Bijaksana. 49

ومن يتوكل على ٱلله فإن ٱلله عزيز حكيم

Dan seandainya engkau dapat melihat, ketika Diri diambil dari orang-orang yang mengingkari-menyangkal, 50

ولو ترى إذ يتوفى ٱلذين كفروا

para Agen melipatgandakan hasil tangkapan mereka, baik mereka menghadap ke depan maupun berpaling melarikan diri: "Rasakanlah azab Kobaran Api!" 50

ٱلملئكة يضربون وجوههم وأدبرهم وذوقوا عذاب ٱلحريق

Itulah yang telah disiapkan oleh tangan-tangan kalian; dan Tuhan sama sekali tidak berbuat zalim terhadap para hamba-Nya yang terpaksa tunduk. 51

ذلك بما قدمت أيديكم وأن ٱلله ليس بظلم للعبيد

Seperti perilaku kaum Fir'aun, 52

كدأب ءال فرعون

dan orang-orang sebelum mereka, yang mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan; Tuhan kemudian menimpakan mereka atas dosa-dosa mereka. 52

وٱلذين من قبلهم كفروا بايت ٱلله فأخذهم ٱلله بذنوبهم

Tuhan Maha Kuat, sangat keras dalam menghukum. 52

إن ٱلله قوي شديد ٱلعقاب

Itu karena Tuhan tidak pernah mengubah suatu nikmat yang telah Dia berikan kepada suatu kaum, selama mereka tidak mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri; dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui. 53

ذلك بأن ٱلله لم يك مغيرا نعمة أنعمها على قوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وأن ٱلله سميع عليم

Seperti perilaku kaum Fir'aun, 54

كدأب ءال فرعون

dan orang-orang sebelum mereka, yang mendustakan tanda-tanda Pelindung mereka; Kami kemudian membinasakan mereka atas dosa-dosa mereka, 54

وٱلذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فأهلكنهم بذنوبهم

dan Kami menenggelamkan kaum Fir'aun. 54

وأغرقنآ ءال فرعون

Mereka semua adalah orang-orang yang zalim. 54

وكل كانوا ظلمين

Sejahat-jahat makhluk hidup, di sisi Tuhan, adalah orang-orang yang telah mengingkari-menyangkal dan yang, sejak itu, tidak percaya — mereka yang dengannya kalian membuat perjanjian, dan yang, setiap kali, mengingkari perjanjian mereka, dan yang tidak menjaga diri. 56

إن شر ٱلدوآب عند ٱلله ٱلذين كفروا فهم لا يؤمنون ٱلذين عهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مرة وهم لا يتقون

Maka jika kalian menemui mereka dalam peperangan, cerai-beraikanlah mereka, beserta orang-orang yang mengikuti mereka, agar mereka mengambil pelajaran. 57

فإما تثقفنهم في ٱلحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون

Dan jika kalian khawatir akan pengkhianatan dari suatu kaum, batalkanlah [perjanjian itu] kepada mereka, secara setara. 58

وإما تخافن من قوم خيانة فٱنبذ إليهم على سوآء

Tuhan tidak mencintai para pengkhianat. 58

إن ٱلله لا يحب ٱلخآئنين

Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang mengingkari-menyangkal mengira bahwa mereka telah unggul. 59

ولا يحسبن ٱلذين كفروا سبقوا

🖼

Mereka tidak dapat melumpuhkan [Tuhan]. 59

إنهم لا يعجزون

Dan siapkanlah, terhadap mereka, apa pun yang kalian mampu berupa kekuatan dan kuda-kuda yang disiapkan untuk pertempuran, 60

وأعدوا لهم ما ٱستطعتم من قوة ومن رباط ٱلخيل

agar dengan itu kalian menanamkan ketakutan ke dalam musuh Tuhan dan musuh kalian, serta orang-orang lain, selain mereka, yang tidak kalian ketahui: 60

ترهبون به عدو ٱلله وعدوكم وءاخرين من دونهم لا تعلمونهم

Tuhan, Dialah, yang mengetahui mereka. 60

ٱلله يعلمهم

Dan apa pun yang kalian belanjakan di jalan Tuhan akan dibalas sepenuhnya kepada kalian, dan kalian tidak akan dizalimi. 60

وما تنفقوا من شىء في سبيل ٱلله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون

Dan jika mereka condong kepada perdamaian, condonglah pula kepadanya, dan bertawakallah kepada Tuhan. 61

وإن جنحوا للسلم فٱجنح لها وتوكل على ٱلله

Dia sungguh Maha Mendengar, Maha Mengetahui. 61

إنه هو ٱلسميع ٱلعليم

Dan jika mereka hendak menipumu, maka cukuplah Tuhan bagimu. 62

وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك ٱلله

Dialah yang memperkuatmu dengan pertolongan-Nya dan dengan orang-orang beriman, dan yang menyatukan inti mereka. 63

هو ٱلذي أيدك بنصره وبٱلمؤمنين وألف بين قلوبهم

Seandainya engkau membelanjakan semua yang ada di bumi, engkau tidak akan dapat menyatukan inti mereka, 63

لو أنفقت ما في ٱلأرض جميعا مآ ألفت بين قلوبهم

tetapi Tuhanlah yang menyatukan mereka. 63

ولكن ٱلله ألف بينهم

Dia Maha Kuasa, Maha Bijaksana. 63

إنه عزيز حكيم

Wahai Nabi! cukuplah Tuhan bagimu, 64

يأيها ٱلنبي حسبك ٱلله

begitu pula orang-orang beriman yang mengikutimu. 64

ومن ٱتبعك من ٱلمؤمنين

Wahai Nabi! doronglah orang-orang beriman untuk berperang. 65

يأيها ٱلنبي حرض ٱلمؤمنين على ٱلقتال

Jika ada, di antara kalian, dua puluh orang yang sabar, mereka akan mengalahkan dua ratus [orang]; 65

إن يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مائتين

dan jika ada seratus di antara kalian, mereka akan mengalahkan seribu orang yang mengingkari-menyangkal, karena mereka adalah kaum yang tidak memahami. 65

وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من ٱلذين كفروا بأنهم قوم لا يفقهون

Sekarang, Tuhan telah meringankan [beban kalian], dan Dia telah mengetahui bahwa ada kelemahan pada diri kalian. 66

ٱلن خفف ٱلله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا

Maka jika ada seratus di antara kalian, yang sabar, mereka akan mengalahkan dua ratus; 66

فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين

dan jika ada seribu di antara kalian, mereka akan mengalahkan dua ribu, dengan izin Tuhan. 66

وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن ٱلله

Tuhan bersama orang-orang yang sabar. 66

وٱلله مع ٱلصبرين

Bukanlah wewenang seorang nabi untuk memiliki tawanan, sampai dia benar-benar menaklukkan negeri itu. 67

ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في ٱلأرض

Kalian menghendaki harta fana kehidupan sekarang, 67

تريدون عرض ٱلدنيا

sedangkan Tuhan menghendaki kehidupan akhirat. 67

وٱلله يريد ٱلءاخرة

Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana. 67

وٱلله عزيز حكيم

Seandainya bukan karena suatu catatan yang telah ada sebelumnya dari Tuhan, azab yang besar tentu akan menimpa kalian karena apa yang telah kalian ambil. 68

لولا كتب من ٱلله سبق لمسكم فيمآ أخذتم عذاب عظيم

Maka makanlah dari apa yang telah kalian peroleh sebagai rampasan, yang halal dan baik, 69

فكلوا مما غنمتم حللا طيبا

dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan. 69

وٱتقوا ٱلله

Tuhan Maha Pengampun, penuh kelembutan. 69

إن ٱلله غفور رحيم

Wahai Nabi! katakanlah kepada para tawanan yang berada di tangan kalian: "Jika Tuhan mengetahui ada kebaikan pada inti kalian, Dia akan memberi kalian yang lebih baik daripada apa yang telah diambil dari kalian, dan Dia akan mengampuni kalian." 70

يأيها ٱلنبي قل لمن في أيديكم من ٱلأسرى إن يعلم ٱلله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا ممآ أخذ منكم ويغفر لكم

Tuhan Maha Pengampun, penuh kelembutan. 70

وٱلله غفور رحيم

Dan jika mereka hendak mengkhianatimu, mereka sungguh telah mengkhianati Tuhan sebelumnya, dan Dia telah memberimu kekuasaan atas mereka. 71

وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا ٱلله من قبل فأمكن منهم

Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana. 71

وٱلله عليم حكيم

Orang-orang yang telah percaya, berhijrah, dan berjuang dengan harta benda dan Diri mereka di jalan Tuhan, serta orang-orang yang memberi perlindungan dan menolong — mereka itu adalah sekutu satu sama lain. 72

إن ٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله وٱلذين ءاووا ونصروا أولئك بعضهم أوليآء بعض

Dan orang-orang yang percaya tanpa berhijrah — kalian tidak memiliki tanggung jawab apa pun atas perlindungan mereka, sampai mereka berhijrah. 72

وٱلذين ءامنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شىء حتى يهاجروا

Dan jika mereka meminta pertolongan kepada kalian atas nama hukum, pertolongan itu wajib bagi kalian, kecuali terhadap suatu kaum yang di antara mereka dan kalian terdapat suatu perjanjian. 72

وإن ٱستنصروكم في ٱلدين فعليكم ٱلنصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثق

Tuhan melihat dengan sempurna apa yang kalian lakukan. 72

وٱلله بما تعملون بصير

Dan orang-orang yang mengingkari-menyangkal adalah sekutu satu sama lain. 73

وٱلذين كفروا بعضهم أوليآء بعض

Jika kalian tidak melakukan ini, akan ada suatu ujian di bumi, dan kerusakan yang besar. 73

إلا تفعلوه تكن فتنة في ٱلأرض وفساد كبير

Dan orang-orang yang telah percaya, berhijrah, dan berjuang di jalan Tuhan, serta orang-orang yang memberi perlindungan dan menolong — mereka itulah orang-orang beriman yang sejati. 74

وٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله وٱلذين ءاووا ونصروا أولئك هم ٱلمؤمنون حقا

Mereka memiliki suatu ampunan, dan rezeki yang mulia. 74

لهم مغفرة ورزق كريم

Dan orang-orang yang percaya kemudian, berhijrah, dan berjuang bersama kalian — mereka itu termasuk golongan kalian. 75

وٱلذين ءامنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فأولئك منكم

Dan para pemilik ikatan kekerabatan memiliki, satu sama lain, hak yang lebih besar menurut Kode Tuhan. 75

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله

Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu. 75

إن ٱلله بكل شىء عليم