Al-Baqara

e coloro che credono in ciò che ti è stato fatto scendere e in ciò che fu fatto scendere prima di te, e che possiedono la certezza della vita ultima — ecco coloro che sono su una guida venuta dal loro Tutore,

وٱلذين يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وبٱلءاخرة هم يوقنون أولئك على هدى من ربهم

Dio ha sigillato i loro nuclei e il loro udito,

ختم ٱلله على قلوبهم وعلى سمعهم

e sui loro sguardi, una coltre;

وعلى أبصرهم غشوة

Cercano di ingannare Dio e coloro che hanno creduto,

يخدعون ٱلله وٱلذين ءامنوا

Vi è, nei loro nuclei, una malattia,

في قلوبهم مرض

e Dio li ha accresciuti in malattia;

فزادهم ٱلله مرضا

E quando si dice loro: «Credete come ha creduto la gente», dicono: «Crederemmo come hanno creduto gli insensati?»

وإذا قيل لهم ءامنوا كمآ ءامن ٱلناس قالوا أنؤمن كمآ ءامن ٱلسفهآء

E quando incontrano coloro che hanno creduto, dicono: «Abbiamo creduto»;

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

Il loro esempio è quello di chi accende un fuoco; quando ha illuminato ciò che lo circonda,

مثلهم كمثل ٱلذي ٱستوقد نارا فلمآ أضآءت ما حوله

Oppure come una pioggia torrenziale venuta dal cielo, dove vi sono tenebre, tuoni e fulmini:

أو كصيب من ٱلسمآء فيه ظلمت ورعد وبرق

mettono le dita nelle orecchie, a causa dei fulmini, vigili di fronte alla morte.

يجعلون أصبعهم في ءاذانهم من ٱلصوعق حذر ٱلموت

Il fulmine è sul punto di ghermire il loro sguardo.

يكاد ٱلبرق يخطف أبصرهم

Ogni volta che li illumina, avanzano;

كلمآ أضآء لهم مشوا فيه

e non appena si oscura su di loro, si fermano.

وإذآ أظلم عليهم قاموا

E se fosse piaciuto a Dio, avrebbe certamente tolto loro l'udito e lo sguardo,

ولو شآء ٱلله لذهب بسمعهم وأبصرهم

Egli, che ha fatto per voi della terra un giaciglio, e del cielo una costruzione, e che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, mediante la quale ha fatto uscire frutti come sostentamento per voi.

ٱلذي جعل لكم ٱلأرض فرشا وٱلسمآء بنآء وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم

E se siete nel dubbio riguardo a ciò che Noi abbiamo fatto scendere sul Nostro Obbediente, portate dunque una sura simile ad esso,

وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله

Se non lo fate — e non lo farete mai — premunitevi dunque dal Fuoco, il cui combustibile sono gli uomini e le pietre,

فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فٱتقوا ٱلنار ٱلتي وقودها ٱلناس وٱلحجارة

E annuncia a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane che avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

وبشر ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت أن لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Ogni volta che vi sono provvisti di un frutto come sostentamento, dicono: «Ecco ciò di cui fummo provvisti prima»;

كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا ٱلذي رزقنا من قبل

e viene loro portato, somigliante.

وأتوا به متشبها

E vi avranno coniugi purificati,

ولهم فيهآ أزوج مطهرة

Dio certamente non prova pudore nel moltiplicare un esempio, fosse anche quello di una zanzara o di più ancora.

إن ٱلله لا يستحي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها

Quanto a coloro che hanno creduto, sanno che è la verità venuta dal loro Tutore;

فأما ٱلذين ءامنوا فيعلمون أنه ٱلحق من ربهم

e quanto a coloro che rinnegano, dicono: «Cosa ha voluto Dio con questo esempio?»

وأما ٱلذين كفروا فيقولون ماذآ أراد ٱلله بهذا مثلا

e con ciò non smarrisce che coloro che oltrepassano i limiti, coloro che rompono il patto di Dio dopo l'impegno solenne che lo vincola, tagliano ciò che Dio ha ordinato di unire, e seminano la corruzione sulla terra.

وما يضل به إلا ٱلفسقين ٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض

Come potete rinnegare Dio, quando eravate morti ed Egli vi ha fatto vivere; poi vi farà morire,

كيف تكفرون بٱلله وكنتم أموتا فأحيكم ثم يميتكم

Egli è Colui che ha creato per voi tutto ciò che è sulla terra,

هو ٱلذي خلق لكم ما في ٱلأرض جميعا

poi Si è diretto verso il cielo, e li ha formati in sette cieli;

ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء فسوىهن سبع سموت

E quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Porrò sulla terra un successore».

وإذ قال ربك للملئكة إني جاعل في ٱلأرض خليفة

Dissero: «Vi porrai qualcuno che vi seminerà la corruzione e spargerà il sangue, mentre noi Ti glorifichiamo lodandoTi e proclamiamo la Tua santità?»

قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك ٱلدمآء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك

Disse: «O Adam! Informali dei loro attributi».

قال يادم أنبئهم بأسمآئهم

E quando dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adam», si prosternarono,

وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا

E dicemmo: «O Adam! Abita, tu e il tuo coniuge, nel Giardino, e mangiatene, a vostro piacimento, dove vi piaccia,

وقلنا يادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما

Ma lo Sviatore li fece scivolare fuori di là, e li fece uscire dallo stato in cui si trovavano;

فأزلهما ٱلشيطن عنها فأخرجهما مما كانا فيه

e dicemmo: «Scendete,

وقلنا ٱهبطوا

nemici gli uni degli altri,

بعضكم لبعض عدو

Poi Adam ricevette dal suo Tutore delle parole, ed Egli tornò verso di lui con clemenza,

فتلقى ءادم من ربه كلمت فتاب عليه

Dicemmo: «Scendete da lì, tutti insieme;

قلنا ٱهبطوا منها جميعا

E credete in ciò che ho fatto scendere, confermando ciò che è con voi, e non siate i primi a rinnegarlo;

وءامنوا بمآ أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به

E mantenete il Contatto, e date la liberalità pura,

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Ordinate la virtù alla gente, dimenticando voi stessi, mentre recitate la Scrittura?

أتأمرون ٱلناس بٱلبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون ٱلكتب

E quando vi salvammo dal clan di Fir'awn, che vi infliggeva il cattivo castigo, sgozzando i vostri figli e attentando al pudore delle vostre donne —

وإذ نجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم

E quando demmo a Moussa la Scrittura

وإذ ءاتينا موسى ٱلكتب

E quando Moussa disse al suo popolo: «O popolo mio! Siete stati certamente ingiusti verso voi stessi prendendo il vitello; tornate dunque a Colui che vi ha dato l'esistenza, e uccidetevi a vicenda,

وإذ قال موسى لقومه يقوم إنكم ظلمتم أنفسكم بٱتخاذكم ٱلعجل فتوبوا إلى بارئكم فٱقتلوا أنفسكم

ciò è meglio per voi presso Colui che vi ha dato l'esistenza».

ذلكم خير لكم عند بارئكم

Egli tornò allora verso di voi con clemenza,

فتاب عليكم

E stendemmo su di voi l'ombra della nuvola, e facemmo scendere su di voi la manna e le quaglie:

وظللنا عليكم ٱلغمام وأنزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى

«Mangiate delle cose buone di cui vi abbiamo provvisti» —

كلوا من طيبت ما رزقنكم

E quando dicemmo: «Entrate in questa città, mangiatene dove vi piaccia, a vostro piacimento, entrate dalla porta, prosternati, e dite: Scaricaci — vi perdoneremo le vostre colpe,

وإذ قلنا ٱدخلوا هذه ٱلقرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وٱدخلوا ٱلباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطيكم

E quando Moussa chiese da bere per il suo popolo; dicemmo: «Colpisci la roccia con il tuo bastone»;

وإذ ٱستسقى موسى لقومه فقلنا ٱضرب بعصاك ٱلحجر

ed ecco che dodici sorgenti ne sgorgarono:

فٱنفجرت منه ٱثنتا عشرة عينا

ogni gruppo di persone conobbe il proprio luogo dove bere.

قد علم كل أناس مشربهم

Mangiate e bevete del sostentamento di Dio,

كلوا وٱشربوا من رزق ٱلله

E quando diceste: «O Moussa! Non potremo mai aver pazienza con un solo alimento; invoca dunque per noi il tuo Tutore, che faccia uscire per noi ciò che fa crescere la terra, dei suoi legumi, dei suoi cetrioli, del suo aglio, delle sue lenticchie, e delle sue cipolle».

وإذ قلتم يموسى لن نصبر على طعام وحد فٱدع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت ٱلأرض من بقلها وقثآئها وفومها وعدسها وبصلها

Disse: «Vorreste prendere ciò che è immediato in cambio di ciò che è migliore?

قال أتستبدلون ٱلذي هو أدنى بٱلذي هو خير

Scendete dunque in Egitto, poiché lì troverete ciò che avete chiesto».

ٱهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم

E l'umiliazione e la miseria furono impresse su di loro, e incorsero nell'ira di Dio.

وضربت عليهم ٱلذلة وٱلمسكنة وبآءو بغضب من ٱلله

Ciò perché rinnegavano i segni di Dio, e uccidevano gli informatori senza diritto.

ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلنبين بغير ٱلحق

E quando prendemmo il vostro impegno solenne, ed elevammo sopra di voi il Monte:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

Poi voltaste le spalle dopo ciò;

ثم توليتم من بعد ذلك

E quando Moussa disse al suo popolo: «Dio vi ordina di sgozzare una vacca».

وإذ قال موسى لقومه إن ٱلله يأمركم أن تذبحوا بقرة

Dissero: «Ci prendi in giro?»

قالوا أتتخذنا هزوا

Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi cosa sia».

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما هي

Disse: «Dice che è una vacca né vecchia né vergine,

قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر

di età media tra le due;

عوان بين ذلك

Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi il suo colore».

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما لونها

Disse: «Dice che è una vacca gialla, di un colore vivo,

قال إنه يقول إنها بقرة صفرآء فاقع لونها

Disse: «Dice che è una vacca non resa docile per sollevare la terra né per abbeverare il campo arato,

قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير ٱلأرض ولا تسقي ٱلحرث

indenne, senza alcuna macchia».

مسلمة لا شية فيها

Dissero: «Ora, porti la verità».

قالوا ٱلن جئت بٱلحق

E quando uccideste un Sé, e vi ribatteste gli uni gli altri al riguardo —

وإذ قتلتم نفسا فٱدرءتم فيها

Dicemmo allora: «Colpitelo con una parte di essa»;

فقلنا ٱضربوه ببعضها

Poi i vostri nuclei si indurirono dopo ciò, al punto da essere come la pietra, o più duri ancora.

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كٱلحجارة أو أشد قسوة

E vi sono senza dubbio, tra le pietre, quelle da cui sgorgano i fiumi;

وإن من ٱلحجارة لما يتفجر منه ٱلأنهر

e ve ne sono senza dubbio, tra esse, che si fendono, e ne esce acqua;

وإن منها لما يشقق فيخرج منه ٱلمآء

e ve ne sono senza dubbio, tra esse, che scendono, paventando Dio.

وإن منها لما يهبط من خشية ٱلله

E quando incontrano coloro che hanno creduto, dicono: «Abbiamo creduto»;

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

e quando si ritrovano soli tra loro, dicono: «Narrerete loro ciò che Dio vi ha aperto, affinché disputino con voi presso il vostro Tutore?»

وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح ٱلله عليكم ليحآجوكم به عند ربكم

E tra loro, vi sono persone senza Scrittura anteriore, che non conoscono la Scrittura se non per vani auspici,

ومنهم أميون لا يعلمون ٱلكتب إلآ أماني

Guai dunque a coloro che scrivono la Scrittura con le proprie mani, e poi dicono: «Questo viene da Dio», per comprare con esso un prezzo irrisorio!

فويل للذين يكتبون ٱلكتب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند ٱلله ليشتروا به ثمنا قليلا

Guai a loro per ciò che le loro mani hanno scritto,

فويل لهم مما كتبت أيديهم

E dissero: «Il Fuoco non ci toccherà che per giorni contati».

وقالوا لن تمسنا ٱلنار إلآ أياما معدودة

Di': «Avete preso un patto presso Dio — Dio non manca mai al Suo patto —,

قل أتخذتم عند ٱلله عهدا فلن يخلف ٱلله عهده

E quando prendemmo l'impegno solenne dei figli di Israele: «Non obbedirete che a Dio,

وإذ أخذنا ميثق بني إسرءيل لا تعبدون إلا ٱلله

e la beneficenza verso i due genitori, i parenti, gli orfani e gli indigenti;

وبٱلولدين إحسانا وذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين

e dite alla gente ciò che è bello;

وقولوا للناس حسنا

e mantenete il Contatto, e date la liberalità pura»;

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Poi eccovi tuttavia ad uccidervi a vicenda, ed espellere una frazione dei vostri dalle loro magioni, sorreggendovi a vicenda contro di loro nella trasgressione e nell'ostilità;

ثم أنتم هؤلآء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بٱلإثم وٱلعدون

e se vi giungono prigionieri, li scambiate, quando la loro espulsione vi era vietata.

وإن يأتوكم أسرى تفدوهم وهو محرم عليكم إخراجهم

Credete dunque in una parte della Scrittura, e rinnegate un'altra parte?

أفتؤمنون ببعض ٱلكتب وتكفرون ببعض

Qual è dunque la retribuzione di chi tra voi agisce così, se non la vergogna nella vita di quaggiù?

فما جزآء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في ٱلحيوة ٱلدنيا

E nel Giorno della Comparizione, saranno ricondotti verso il più severo dei castighi.

ويوم ٱلقيمة يردون إلى أشد ٱلعذاب

Certamente demmo a Moussa la Scrittura, e facemmo seguire dopo di lui i messaggeri.

ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وقفينا من بعده بٱلرسل

E demmo a Issa, figlio di Maryam, le prove chiare, e lo fortificammo con l'Influsso sacro.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

Ogni volta che vi giunse un messaggero con ciò che i vostri stessi Sé non desideravano, non vi siete gonfiati d'orgoglio?

أفكلما جآءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم ٱستكبرتم

E dissero: «I nostri nuclei sono avvolti»;

وقالوا قلوبنا غلف

E quando giunse loro una scrittura da parte di Dio, confermando ciò che era con loro — mentre prima chiedevano l'apertura contro coloro che rinnegavano —,

ولما جآءهم كتب من عند ٱلله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على ٱلذين كفروا

quando dunque giunse loro ciò che riconoscevano, lo rinnegarono.

فلما جآءهم ما عرفوا كفروا به

Quanto è orrendo ciò con cui hanno comprato il proprio Sé: rinnegare ciò che Dio ha fatto scendere, per sopruso, perché Dio fa scendere del Suo favore su chi Gli piace tra i Suoi obbedienti!

بئسما ٱشتروا به أنفسهم أن يكفروا بمآ أنزل ٱلله بغيا أن ينزل ٱلله من فضله على من يشآء من عباده

Sono incorsi dunque in ira su ira.

فبآءو بغضب على غضب

E quando si dice loro: «Credete in ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «Crediamo in ciò che è disceso su di noi»; e rinnegano ciò che sta oltre,

وإذا قيل لهم ءامنوا بمآ أنزل ٱلله قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه

ed è la verità, confermando ciò che è con loro.

وهو ٱلحق مصدقا لما معهم

E quando prendemmo il vostro impegno solenne, ed elevammo sopra di voi il Monte:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

«Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ascoltate».

خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱسمعوا

Dissero: «Abbiamo udito e disobbedito»;

قالوا سمعنا وعصينا

e fu fatto bere il vitello ai loro nuclei, a causa del loro rinnegamento.

وأشربوا في قلوبهم ٱلعجل بكفرهم

Ma non l'auspicheranno mai, a causa di ciò che le loro mani hanno anticipato.

ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم

E li troverai senza dubbio, fra tutti gli uomini, quelli che più tengono alla vita,

ولتجدنهم أحرص ٱلناس على حيوة

persino più di coloro che hanno associato; uno di loro vorrebbe vivere mille anni,

ومن ٱلذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة

ma ciò non lo rimuoverebbe in nulla dal castigo, anche se vivesse così a lungo.

وما هو بمزحزحه من ٱلعذاب أن يعمر

Certamente abbiamo fatto scendere verso di te segni chiari,

ولقد أنزلنآ إليك ءايت بينت

Forse, ogni volta che concludono un patto, una frazione di loro lo rigetta?

أوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهم

E seguirono ciò che gli Sviatori recitavano sulla regalità di Sulayman.

وٱتبعوا ما تتلوا ٱلشيطين على ملك سليمن

Ma Sulayman non rinnegò mai,

وما كفر سليمن

ma furono gli Sviatori a rinnegare, insegnando alla gente l'illusione, così come ciò che fu fatto scendere sui due re a Babele, Harut e Marut;

ولكن ٱلشيطين كفروا يعلمون ٱلناس ٱلسحر ومآ أنزل على ٱلملكين ببابل هروت ومروت

e quei due non insegnavano a nessuno senza dire prima: «Non siamo che una prova, non rinnegare dunque».

وما يعلمان من أحد حتى يقولآ إنما نحن فتنة فلا تكفر

Apprendevano allora da loro ciò con cui separano l'uomo dal suo coniuge;

فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين ٱلمرء وزوجه

ma non nuocciono con ciò a nessuno, se non con il permesso di Dio.

وما هم بضآرين به من أحد إلا بإذن ٱلله

E imparano ciò che li danneggia e non giova loro.

ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم

Sapevano certamente che chiunque lo comprasse non avrebbe, nella vita ultima, alcuna quota.

ولقد علموا لمن ٱشترىه ما له في ٱلءاخرة من خلق

O voi che avete creduto! Non dite «Disprezzaci», ma dite «Guardaci», e ascoltate.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقولوا رعنا وقولوا ٱنظرنا وٱسمعوا

Né coloro che rinnegano, tra la gente della Scrittura, né gli associatori vorrebbero che alcun bene discendesse su di voi da parte del vostro Tutore;

ما يود ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب ولا ٱلمشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم

ma Dio riserva la Sua benevolenza a chi Gli piace.

وٱلله يختص برحمته من يشآء

Qualunque sia il segno che copiamo, o che lasciamo cadere nell'oblio, ne portiamo uno migliore, o uno simile.

ما ننسخ من ءاية أو ننسها نأت بخير منهآ أو مثلهآ

O vorreste interrogare il vostro messaggero come Moussa fu interrogato prima?

أم تريدون أن تسلوا رسولكم كما سئل موسى من قبل

Molti, tra la gente della Scrittura, vorrebbero ricondurvi, dopo la vostra fede, a un rinnegamento,

ود كثير من أهل ٱلكتب لو يردونكم من بعد إيمنكم كفارا

per invidia, da parte loro, dopo che la verità è apparsa loro chiaramente.

حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم ٱلحق

Passate oltre dunque e girate pagina, finché Dio non faccia venire il Suo ordine,

فٱعفوا وٱصفحوا حتى يأتي ٱلله بأمره

E mantenete il Contatto, e date la liberalità pura.

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

E ogni bene che anticipate per voi stessi, lo ritroverete presso Dio,

وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند ٱلله

E dissero: «Nessuno entrerà nel Giardino, se non chi appartiene ai Riorientati o ai Soccorritori».

وقالوا لن يدخل ٱلجنة إلا من كان هودا أو نصرى

Ecco i loro vani auspici.

تلك أمانيهم

E i Riorientati dissero: «I Soccorritori non si basano su nulla»; e i Soccorritori dissero: «I Riorientati non si basano su nulla»; mentre recitano la Scrittura.

وقالت ٱليهود ليست ٱلنصرى على شىء وقالت ٱلنصرى ليست ٱليهود على شىء وهم يتلون ٱلكتب

Così dissero coloro che non sanno, con un detto simile al loro.

كذلك قال ٱلذين لا يعلمون مثل قولهم

E chi dunque è più ingiusto di chi impedisce che, nei luoghi di prosternazione di Dio, il Suo nome sia ricordato, e si adopera per smantellarli?

ومن أظلم ممن منع مسجد ٱلله أن يذكر فيها ٱسمه وسعى في خرابهآ

Costoro non dovrebbero entrarvi se non timorosi.

أولئك ما كان لهم أن يدخلوهآ إلا خآئفين

Hanno, quaggiù, una vergogna,

لهم في ٱلدنيا خزي

E a Dio appartengono l'oriente e l'occidente:

ولله ٱلمشرق وٱلمغرب

dovunque vi volgiate, lì è la direzione di Dio,

فأينما تولوا فثم وجه ٱلله

E dissero: «Dio Si è attribuito una prole».

وقالوا ٱتخذ ٱلله ولدا

Gloria a Lui!

سبحنه

A Lui, piuttosto, appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra;

بل له ما في ٱلسموت وٱلأرض

Creatore senza precedente dei cieli e della terra.

بديع ٱلسموت وٱلأرض

Quando decreta una cosa, non fa che dirle: «Sii»,

وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن

E coloro che non sanno dissero: «Perché Dio non ci parla, o non ci giunge un segno!»

وقال ٱلذين لا يعلمون لولا يكلمنا ٱلله أو تأتينآ ءاية

Così dissero coloro che li precedettero, con un detto simile al loro;

كذلك قال ٱلذين من قبلهم مثل قولهم

i loro nuclei si assomigliano.

تشبهت قلوبهم

Ti abbiamo inviato, in tutta verità, annunciatore e ammonitore,

إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا

E né i Riorientati né i Soccorritori saranno mai soddisfatti di te, finché non seguirai la loro dottrina.

ولن ترضى عنك ٱليهود ولا ٱلنصرى حتى تتبع ملتهم

Di': «La guida di Dio, ecco la guida».

قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى

Coloro a cui abbiamo dato la Scrittura, e che la recitano come deve essere recitata, ecco coloro che vi credono.

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به

E quando il Tutore di Ibrahim lo provò con parole, che egli completò.

وإذ ٱبتلى إبرهم ربه بكلمت فأتمهن

Disse: «Farò certamente di te una guida per gli uomini».

قال إني جاعلك للناس إماما

Disse: «E tra la mia discendenza?»

قال ومن ذريتي

E quando facemmo della Casa, per gli uomini, un luogo a cui si ritorna, e una sicurezza; e presero, dalla stazione di Ibrahim, un luogo di Contatto.

وإذ جعلنا ٱلبيت مثابة للناس وأمنا وٱتخذوا من مقام إبرهم مصلى

E quando Ibrahim disse: «Mio Tutore, fa' di questo una contrada sicura, e provvedi di frutti i suoi abitanti, coloro tra loro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno».

وإذ قال إبرهم رب ٱجعل هذا بلدا ءامنا وٱرزق أهله من ٱلثمرت من ءامن منهم بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Disse: «E a chi rinnega, concedo un breve godimento, poi lo costringo verso il castigo del Fuoco».

قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب ٱلنار

E quando Ibrahim elevava le fondamenta della Casa, con Isma'il:

وإذ يرفع إبرهم ٱلقواعد من ٱلبيت وإسمعيل

Nostro Tutore, fa' di noi due integri verso di Te, e, della nostra discendenza, una comunità integra verso di Te.

ربنا وٱجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنآ أمة مسلمة لك

E mostraci le nostre pratiche benefiche.

وأرنا مناسكنا

E torna verso di noi con clemenza,

وتب علينآ

Nostro Tutore, e suscita tra loro un messaggero, uscito da loro, che reciti loro i Tuoi segni, insegni loro la Scrittura e la saggezza, e li purifichi;

ربنا وٱبعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ءايتك ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة ويزكيهم

E chi si stacca dunque dalla dottrina di Ibrahim, se non chi rende stolto il proprio Sé?

ومن يرغب عن ملة إبرهم إلا من سفه نفسه

Certamente lo abbiamo scelto quaggiù,

ولقد ٱصطفينه في ٱلدنيا

Quando il suo Tutore gli disse: «Sii integro verso di Me»;

إذ قال له ربه أسلم

E Ibrahim ne fece la raccomandazione ai suoi figli,

ووصى بهآ إبرهم بنيه

O eravate testimoni, quando la morte si presentò a Yaacoub, quando disse ai suoi figli: «Chi obbedirete dopo di me?»

أم كنتم شهدآء إذ حضر يعقوب ٱلموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي

Ecco una comunità che è già passata:

تلك أمة قد خلت

ad essa ciò che ha acquisito,

لها ما كسبت

e a voi ciò che avete acquisito;

ولكم ما كسبتم

E dissero: «Siate Riorientati o Soccorritori, vi lascerete guidare».

وقالوا كونوا هودا أو نصرى تهتدوا

Di': «No, piuttosto la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio»,

قل بل ملة إبرهم حنيفا

Se credono in ciò che avete creduto, si lasciano allora guidare;

فإن ءامنوا بمثل مآ ءامنتم به فقد ٱهتدوا

e se voltano le spalle, sono allora solo in una rottura;

وإن تولوا فإنما هم في شقاق

Dio ti basterà presto contro di loro:

فسيكفيكهم ٱلله

La tintura di Dio —

صبغة ٱلله

e chi tinge meglio di Dio? —

ومن أحسن من ٱلله صبغة

Di': «Disputate con noi riguardo a Dio, essendo Egli il nostro Tutore e il vostro Tutore? Per noi le nostre opere, per voi le vostre;

قل أتحآجوننا في ٱلله وهو ربنا وربكم ولنآ أعملنا ولكم أعملكم

O forse dite: «Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub e i lignaggi erano Riorientati o Soccorritori»?

أم تقولون إن إبرهم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط كانوا هودا أو نصرى

Di': «Siete voi che conoscete meglio, o Dio?»

قل ءأنتم أعلم أم ٱلله

E chi è dunque più ingiusto di chi tace una testimonianza che possiede da Dio?

ومن أظلم ممن كتم شهدة عنده من ٱلله

Ecco una comunità che è già passata:

تلك أمة قد خلت

ad essa ciò che ha acquisito,

لها ما كسبت

e a voi ciò che avete acquisito;

ولكم ما كسبتم

Gli insensati, tra la gente, diranno: «Cosa li ha allontanati dal loro punto di raduno, quello su cui si orientavano?»

سيقول ٱلسفهآء من ٱلناس ما ولىهم عن قبلتهم ٱلتي كانوا عليها

Di': «A Dio appartengono l'oriente e l'occidente;

قل لله ٱلمشرق وٱلمغرب

E così abbiamo fatto di voi una comunità esemplare,

وكذلك جعلنكم أمة وسطا

affinché siate testimoni contro gli uomini, e che il messaggero sia testimone contro di voi.

لتكونوا شهدآء على ٱلناس ويكون ٱلرسول عليكم شهيدا

E non avevamo posto il punto di raduno, quello su cui ti orientavi, se non per distinguere chi segue il messaggero da chi torna sui propri passi.

وما جعلنا ٱلقبلة ٱلتي كنت عليهآ إلا لنعلم من يتبع ٱلرسول ممن ينقلب على عقبيه

Ciò era senza dubbio pesante, salvo per coloro che Dio ha guidato.

وإن كانت لكبيرة إلا على ٱلذين هدى ٱلله

E non si addice a Dio lasciar svanire la vostra fede.

وما كان ٱلله ليضيع إيمنكم

Vedremo certamente il tuo volto volgersi in ogni direzione nel cielo; ti daremo dunque senza dubbio come rotta un punto di raduno che ti soddisfi.

قد نرى تقلب وجهك في ٱلسمآء فلنولينك قبلة ترضىها

Punta dunque verso il luogo di prosternazione inviolabile,

فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

e ovunque siate, puntate verso di esso.

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره

E coloro a cui è stata data la Scrittura sanno senza dubbio che è la verità venuta dal loro Tutore.

وإن ٱلذين أوتوا ٱلكتب ليعلمون أنه ٱلحق من ربهم

E anche se portassi a coloro a cui è stata data la Scrittura ogni segno, non seguirebbero il tuo punto di raduno.

ولئن أتيت ٱلذين أوتوا ٱلكتب بكل ءاية ما تبعوا قبلتك

E tu non seguirai il loro punto di raduno;

ومآ أنت بتابع قبلتهم

né gli uni seguono il punto di raduno degli altri.

وما بعضهم بتابع قبلة بعض

Coloro a cui abbiamo dato la Scrittura lo riconoscono come riconoscono i propri figli,

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم

La verità viene dal tuo Tutore;

ٱلحق من ربك

E ciascuno ha una direzione che gli è stata data come rotta; gareggiate dunque nelle buone azioni.

ولكل وجهة هو موليها فٱستبقوا ٱلخيرت

Ovunque siate, Dio vi riporterà tutti,

أين ما تكونوا يأت بكم ٱلله جميعا

E da qualunque luogo tu esca, punta verso il luogo di prosternazione inviolabile:

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

è senza dubbio la verità venuta dal tuo Tutore.

وإنه للحق من ربك

E da qualunque luogo tu esca, punta verso il luogo di prosternazione inviolabile,

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

e ovunque siate, puntate verso di esso, affinché la gente non abbia alcun argomento contro di voi — salvo coloro tra loro che sono ingiusti; non paventateli dunque, ma paventate Me —

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا ٱلذين ظلموا منهم فلا تخشوهم وٱخشوني

O voi che avete creduto! Cercate aiuto nella pazienza e nel Contatto,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستعينوا بٱلصبر وٱلصلوة

E non dite di coloro che sono uccisi sulla via di Dio che sono morti.

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل ٱلله أموت

Ecco coloro sui quali riposano contatti del loro Tutore, e una benevolenza,

أولئك عليهم صلوت من ربهم ورحمة

Safa e Marwa sono certamente tra le insegne sensibili di Dio.

إن ٱلصفا وٱلمروة من شعآئر ٱلله

Chi compie l'Hajj della Casa o compie la Umra, nessun addebito contro di lui nel visitarli.

فمن حج ٱلبيت أو ٱعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما

Certamente, coloro che rinnegano e muoiono rinnegando — ecco coloro su cui pesa la maledizione di Dio, degli Agenti, e degli uomini, tutti insieme, dove dimoreranno eternamente;

إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة ٱلله وٱلملئكة وٱلناس أجمعين خلدين فيها

E la vostra divinità è una divinità unica;

وإلهكم إله وحد

nessuna divinità se non Lui,

لآ إله إلا هو

E tra gli uomini, vi sono alcuni che prendono, all'infuori di Dio, dei rivali, che amano come si ama Dio;

ومن ٱلناس من يتخذ من دون ٱلله أندادا يحبونهم كحب ٱلله

ma coloro che hanno creduto sono ancora più intensi nell'amore verso Dio.

وٱلذين ءامنوا أشد حبا لله

E coloro che seguirono diranno: «Se solo avessimo un ritorno, ci dichiareremmo sciolti da loro come essi si sono dichiarati sciolti da noi».

وقال ٱلذين ٱتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا

Così Dio mostra loro le loro opere, come desolazioni per loro,

كذلك يريهم ٱلله أعملهم حسرت عليهم

O uomini! Mangiate di ciò che è sulla terra, lecito e buono,

يأيها ٱلناس كلوا مما في ٱلأرض حللا طيبا

e non seguite i passi dello Sviatore,

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

E quando si dice loro: «Seguite ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «No, seguiamo ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati».

وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله قالوا بل نتبع مآ ألفينا عليه ءابآءنآ

E l'esempio di coloro che rinnegano è quello di chi grida a ciò che non ode altro che appello e clamore.

ومثل ٱلذين كفروا كمثل ٱلذي ينعق بما لا يسمع إلا دعآء وندآء

Vi ha vietato solo la bestia morta, il sangue, la carne di maiale, e ciò che è stato consacrato ad altri che Dio.

إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل به لغير ٱلله

Ma chi vi è costretto, senza essere ribelle né varcare i limiti, nessuna trasgressione pesa su di lui,

فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فلآ إثم عليه

Certamente, coloro che tacciono ciò che Dio ha fatto scendere della Scrittura, e comprano con esso un prezzo irrisorio — ecco coloro che non ingoiano nei loro ventri altro che il Fuoco; Dio non rivolgerà loro la parola nel Giorno della Comparizione, né li purificherà,

إن ٱلذين يكتمون مآ أنزل ٱلله من ٱلكتب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا ٱلنار ولا يكلمهم ٱلله يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم

Ciò perché Dio ha fatto scendere la Scrittura in tutta verità,

ذلك بأن ٱلله نزل ٱلكتب بٱلحق

La virtù non consiste nel volgere i vostri volti verso l'oriente o l'occidente,

ليس ٱلبر أن تولوا وجوهكم قبل ٱلمشرق وٱلمغرب

ma la virtù è chi crede in Dio, nell'Ultimo Giorno, negli Agenti, nella Scrittura e negli informatori, e che dà dei suoi beni, nonostante il suo amore per essi, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, al viandante di passaggio, a coloro che chiedono, e per liberare coloro che sono sotto il peso di un debito, che mantiene il Contatto e dà la liberalità pura,

ولكن ٱلبر من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وٱلملئكة وٱلكتب وٱلنبين وءاتى ٱلمال على حبه ذوي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل وٱلسآئلين وفي ٱلرقاب وأقام ٱلصلوة وءاتى ٱلزكوة

coloro che sono fedeli al loro patto quando hanno fatto patto,

وٱلموفون بعهدهم إذا عهدوا

e i pazienti nell'avversità, nel pregiudizio, e nel momento della violenza:

وٱلصبرين في ٱلبأسآء وٱلضرآء وحين ٱلبأس

ecco coloro che sono stati veritieri,

أولئك ٱلذين صدقوا

O voi che avete creduto! Vi è prescritta l'indagine riguardo agli uccisi:

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلقصاص في ٱلقتلى

l'indipendente con l'indipendente, l'obbediente con l'obbediente, e la donna con la donna.

ٱلحر بٱلحر وٱلعبد بٱلعبد وٱلأنثى بٱلأنثى

Ma per colui al quale il suo fratello passa oltre su qualcosa: un seguito secondo ciò che è riconosciuto, e una sistemazione di buon grado.

فمن عفي له من أخيه شىء فٱتباع بٱلمعروف وأدآء إليه بإحسن

Ecco un sollievo da parte del vostro Tutore, e una benevolenza.

ذلك تخفيف من ربكم ورحمة

Vi è prescritto, quando la morte si presenta a uno di voi, se lascia un bene,

كتب عليكم إذا حضر أحدكم ٱلموت إن ترك خيرا

il testamento a favore dei due genitori e dei parenti, secondo ciò che è riconosciuto:

ٱلوصية للولدين وٱلأقربين بٱلمعروف

E chi lo cambia dopo averlo udito, la trasgressione ricade solo su coloro che lo cambiano,

فمن بدله بعدما سمعه فإنمآ إثمه على ٱلذين يبدلونه

Ma chi teme, da parte di un testatore, una parzialità o una trasgressione, e li riconcilia, nessuna trasgressione pesa su di lui;

فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلآ إثم عليه

O voi che avete creduto! L'astensione vi è prescritta, come fu prescritta a coloro che vi precedettero, forse vi premunirete, durante giorni contati.

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلصيام كما كتب على ٱلذين من قبلكم لعلكم تتقون أياما معدودت

E chi tra voi è malato, o in viaggio, allora un numero di altri giorni;

فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

e per coloro che ne hanno la capacità, una compensazione, il nutrimento di un indigente.

وعلى ٱلذين يطيقونه فدية طعام مسكين

E chi fa il bene di propria volontà, è meglio per lui;

فمن تطوع خيرا فهو خير له

Il mese del refrigerio, quello in cui questa Lettura fu fatta scendere, guida per gli uomini, e prove chiare della guida e del Discernimento.

شهر رمضان ٱلذي أنزل فيه ٱلقرءان هدى للناس وبينت من ٱلهدى وٱلفرقان

Chi tra voi attesta l'inizio di questo mese, se ne astenga;

فمن شهد منكم ٱلشهر فليصمه

e chi è malato, o in viaggio, allora un numero di altri giorni.

ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

Dio vuole per voi la facilità, non vuole per voi la difficoltà,

يريد ٱلله بكم ٱليسر ولا يريد بكم ٱلعسر

E quando i Miei obbedienti ti interrogano su di Me, sono vicino:

وإذا سألك عبادي عني فإني قريب

rispondo alla chiamata di chi Mi chiama, quando Mi chiama.

أجيب دعوة ٱلداع إذا دعان

Vi è resa lecita, la notte dell'astensione, l'intimità con le vostre donne:

أحل لكم ليلة ٱلصيام ٱلرفث إلى نسآئكم

esse sono una veste per voi, e voi siete una veste per esse.

هن لباس لكم وأنتم لباس لهن

Dio sapeva che tradivate voi stessi; tornò allora verso di voi con clemenza, e passò oltre nei vostri riguardi.

علم ٱلله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم

Ora dunque, unitevi a esse,

فٱلن بشروهن

e cercate ciò che Dio ha prescritto per voi.

وٱبتغوا ما كتب ٱلله لكم

E mangiate e bevete finché non si distingua per voi il filo bianco dal filo nero dell'alba,

وكلوا وٱشربوا حتى يتبين لكم ٱلخيط ٱلأبيض من ٱلخيط ٱلأسود من ٱلفجر

poi completate l'astensione fino alla notte.

ثم أتموا ٱلصيام إلى ٱليل

E non unitevi a esse, mentre risiedete nei luoghi di prosternazione.

ولا تبشروهن وأنتم عكفون في ٱلمسجد

Ecco i limiti di Dio,

تلك حدود ٱلله

non avvicinatevi dunque ad essi.

فلا تقربوها

Ti interrogano sugli annunci pubblici.

يسلونك عن ٱلأهلة

Di': «Sono appuntamenti fissati per gli uomini, e per l'Hajj.

قل هي موقيت للناس وٱلحج

E la virtù non consiste nel venire alle case dal retro,

وليس ٱلبر بأن تأتوا ٱلبيوت من ظهورها

ma la virtù è chi si premunisce.

ولكن ٱلبر من ٱتقى

Venite dunque alle case dalle loro porte,

وأتوا ٱلبيوت من أبوبها

E combattete, sulla via di Dio, coloro che vi combattono, ma non aggredite,

وقتلوا في سبيل ٱلله ٱلذين يقتلونكم ولا تعتدوا

E uccideteli ovunque li sorprendiate, ed espelleteli da dove vi hanno espulso:

وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم

la prova è più severa dell'uccisione.

وٱلفتنة أشد من ٱلقتل

E non combatteteli vicino al luogo di prosternazione inviolabile, prima che vi combattano lì;

ولا تقتلوهم عند ٱلمسجد ٱلحرام حتى يقتلوكم فيه

ma se vi combattono, uccideteli allora:

فإن قتلوكم فٱقتلوهم

E combatteteli finché non vi sia più prova, e che la Legge sia per Dio;

وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين لله

Il mese inviolabile per il mese inviolabile, e per le cose inviolabili, un'indagine.

ٱلشهر ٱلحرام بٱلشهر ٱلحرام وٱلحرمت قصاص

Chi vi ha aggredito, aggreditelo nella misura della sua aggressione verso di voi,

فمن ٱعتدى عليكم فٱعتدوا عليه بمثل ما ٱعتدى عليكم

E spendete sulla via di Dio, ma non gettate ciò che tenete in mano in ciò che fa perire; e fate il bene,

وأنفقوا في سبيل ٱلله ولا تلقوا بأيديكم إلى ٱلتهلكة وأحسنوا

E completate l'Hajj e la Umra per Dio.

وأتموا ٱلحج وٱلعمرة لله

E se siete intralciati, allora ciò che si trova facilmente come offerta.

فإن أحصرتم فما ٱستيسر من ٱلهدي

E non radetevi le teste prima che l'offerta abbia raggiunto il suo luogo di consegna;

ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ ٱلهدي محله

e chi tra voi è malato, o soffre di una molestia della testa, allora una compensazione mediante un'astensione, una carità, o una pratica benefica.

فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك

E una volta in sicurezza, chi gode della Umra fino all'Hajj, allora ciò che si trova facilmente come offerta.

فإذآ أمنتم فمن تمتع بٱلعمرة إلى ٱلحج فما ٱستيسر من ٱلهدي

E chi non ne trova i mezzi, allora un'astensione di tre giorni durante l'Hajj, e sette una volta ritornati: ecco dieci giorni interi.

فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام في ٱلحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة

Ciò, per colui la cui famiglia non è presente al luogo di prosternazione inviolabile.

ذلك لمن لم يكن أهله حاضري ٱلمسجد ٱلحرام

L'Hajj si tiene in mesi conosciuti.

ٱلحج أشهر معلومت

Chi vi si impegna per l'Hajj, allora nessuna oscenità, nessuno sconfinamento, e nessun dibattito durante l'Hajj.

فمن فرض فيهن ٱلحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في ٱلحج

E qualunque sia il bene che fate, Dio lo conosce.

وما تفعلوا من خير يعلمه ٱلله

E prendete le vostre provviste;

وتزودوا

poiché la migliore delle provviste è il premunimento.

فإن خير ٱلزاد ٱلتقوى

Nessun addebito contro di voi nel cercare un favore dal vostro Tutore.

ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم

E quando vi riverserete da Arafat, ricordate Dio vicino all'Insegna sensibile inviolabile,

فإذآ أفضتم من عرفت فٱذكروا ٱلله عند ٱلمشعر ٱلحرام

Poi riversatevi da dove si riversa la gente,

ثم أفيضوا من حيث أفاض ٱلناس

e implorate il perdono di Dio,

وٱستغفروا ٱلله

E quando avrete concluso le vostre pratiche benefiche, ricordate Dio come ricordate i vostri antenati, o con un ricordo ancora più intenso.

فإذا قضيتم منسككم فٱذكروا ٱلله كذكركم ءابآءكم أو أشد ذكرا

Ecco coloro che hanno una porzione di ciò che hanno acquisito.

أولئك لهم نصيب مما كسبوا

E ricordate Dio durante giorni contati.

وٱذكروا ٱلله في أيام معدودت

E chi si affretta in due giorni, nessuna trasgressione pesa su di lui;

فمن تعجل في يومين فلآ إثم عليه

e chi si attarda, nessuna trasgressione pesa su di lui, per chi si premunisce.

ومن تأخر فلآ إثم عليه لمن ٱتقى

E quando volta le spalle, si adopera sulla terra per seminarvi la corruzione, e per annientare il campo arato e la progenie.

وإذا تولى سعى في ٱلأرض ليفسد فيها ويهلك ٱلحرث وٱلنسل

E quando gli si dice: «Premuniti verso Dio», la potenza lo afferra nella trasgressione; Jahannam gli basta dunque.

وإذا قيل له ٱتق ٱلله أخذته ٱلعزة بٱلإثم فحسبه جهنم

E tra gli uomini, vi è chi vende il proprio Sé, cercando il compiacimento di Dio.

ومن ٱلناس من يشري نفسه ٱبتغآء مرضات ٱلله

O voi che avete creduto! Entrate nella pace, interamente,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱدخلوا في ٱلسلم كآفة

e non seguite i passi dello Sviatore,

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

Forse aspettano solo che Dio venga a loro tra baldacchini di nuvole,

هل ينظرون إلآ أن يأتيهم ٱلله في ظلل من ٱلغمام

con gli Agenti, e che la questione sia risolta?

وٱلملئكة وقضي ٱلأمر

Chiedi ai figli di Israele quanti segni chiari abbiamo dato loro.

سل بني إسرءيل كم ءاتينهم من ءاية بينة

La vita di quaggiù è stata abbellita per coloro che rinnegano, e deridono coloro che hanno creduto;

زين للذين كفروا ٱلحيوة ٱلدنيا ويسخرون من ٱلذين ءامنوا

ma coloro che si premuniscono saranno al di sopra di loro, nel Giorno della Comparizione.

وٱلذين ٱتقوا فوقهم يوم ٱلقيمة

Gli uomini formavano una sola comunità; Dio suscitò allora gli informatori, annunciatori e ammonitori, e fece scendere con loro la Scrittura, in tutta verità, affinché giudicasse tra gli uomini ciò in cui divergevano.

كان ٱلناس أمة وحدة فبعث ٱلله ٱلنبين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم ٱلكتب بٱلحق ليحكم بين ٱلناس فيما ٱختلفوا فيه

E solo coloro a cui fu data vi divergettero,

وما ٱختلف فيه إلا ٱلذين أوتوه

dopo che le prove chiare erano loro giunte, per sopruso tra loro.

من بعد ما جآءتهم ٱلبينت بغيا بينهم

Dio guidò allora coloro che avevano creduto verso la verità su cui divergevano, con il Suo permesso.

فهدى ٱلله ٱلذين ءامنوا لما ٱختلفوا فيه من ٱلحق بإذنه

O pensavate di entrare nel Giardino, senza che vi sia ancora giunto l'equivalente di ciò che conobbero coloro che sono passati prima di voi? L'avversità e il pregiudizio li toccarono, e furono squassati al punto che il messaggero e coloro che avevano creduto con lui dissero: «Quando dunque il soccorso di Dio?»

أم حسبتم أن تدخلوا ٱلجنة ولما يأتكم مثل ٱلذين خلوا من قبلكم مستهم ٱلبأسآء وٱلضرآء وزلزلوا حتى يقول ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه متى نصر ٱلله

Ti interrogano: cosa devono spendere?

يسلونك ماذا ينفقون

Di': «Ciò che spendete di bene spetta ai due genitori, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, e al viandante di passaggio.

قل مآ أنفقتم من خير فللولدين وٱلأقربين وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل

Il combattimento vi è prescritto, sebbene vi sia sgradito.

كتب عليكم ٱلقتال وهو كره لكم

E può darsi che aborriate una cosa, mentre è un bene per voi;

وعسى أن تكرهوا شيا وهو خير لكم

e può darsi che amiate una cosa, mentre è un male per voi.

وعسى أن تحبوا شيا وهو شر لكم

Dio sa,

وٱلله يعلم

Ti interrogano sul mese inviolabile, il combattimento che vi si svolgesse.

يسلونك عن ٱلشهر ٱلحرام قتال فيه

Di': «Combattervi è grave;

قل قتال فيه كبير

ma distogliere dalla via di Dio, rinnegarLo, distogliere dal luogo di prosternazione inviolabile, ed espellerne i suoi abitanti, è ancora più grave presso Dio;

وصد عن سبيل ٱلله وكفر به وٱلمسجد ٱلحرام وإخراج أهله منه أكبر عند ٱلله

e la prova è più grave dell'uccisione.

وٱلفتنة أكبر من ٱلقتل

E non cesseranno di combattervi finché non vi facciano rinunciare alla vostra Legge, se possono.

ولا يزالون يقتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن ٱستطعوا

E chi tra voi rinuncia alla propria Legge, e muore rinnegando — ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima,

ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Certamente, coloro che hanno creduto, coloro che sono emigrati e hanno lottato sulla via di Dio — ecco coloro che sperano nella benevolenza di Dio.

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله أولئك يرجون رحمت ٱلله

Ti interrogano sul vino e sui giochi d'azzardo.

يسلونك عن ٱلخمر وٱلميسر

Di': «Vi è, in entrambi, una grande trasgressione, e benefici per gli uomini;

قل فيهمآ إثم كبير ومنفع للناس

ma la loro trasgressione è maggiore del loro beneficio».

وإثمهمآ أكبر من نفعهما

Così Dio vi rende chiari i segni, forse rifletterete su quaggiù e sulla vita ultima.

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تتفكرون في ٱلدنيا وٱلءاخرة

E ti interrogano sugli orfani. Di': «Risanare la loro situazione è un bene;

ويسلونك عن ٱليتمى قل إصلاح لهم خير

e se mescolate i vostri affari ai loro, sono vostri fratelli.

وإن تخالطوهم فإخونكم

Dio distingue il corruttore da chi risana.

وٱلله يعلم ٱلمفسد من ٱلمصلح

E se fosse piaciuto a Dio, vi avrebbe angustiato,

ولو شآء ٱلله لأعنتكم

E non sposate le donne che associano, finché non credano;

ولا تنكحوا ٱلمشركت حتى يؤمن

e un'obbediente credente vale certamente più di una donna che associa, anche se questa vi abbaglia.

ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم

E non date in matrimonio a coloro che associano, finché non credano;

ولا تنكحوا ٱلمشركين حتى يؤمنوا

e un obbediente credente vale certamente più di un uomo che associa, anche se questi vi abbaglia.

ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم

Ecco coloro che chiamano verso il Fuoco,

أولئك يدعون إلى ٱلنار

mentre Dio chiama verso il Giardino e il perdono, con il Suo permesso,

وٱلله يدعوا إلى ٱلجنة وٱلمغفرة بإذنه

E ti interrogano sulle mestruazioni. Di': «È una molestia;

ويسلونك عن ٱلمحيض قل هو أذى

allontanatevi dunque dalle donne durante le mestruazioni,

فٱعتزلوا ٱلنسآء في ٱلمحيض

e non avvicinatevi a esse finché non siano più incomodate.

ولا تقربوهن حتى يطهرن

E una volta che non lo siano più, unitevi a esse per dove Dio ve lo ha ordinato,

فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم ٱلله

Le vostre donne sono un campo arato per voi; unitevi dunque al vostro campo arato come vi piace,

نسآؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم

e anticipate per voi stessi;

وقدموا لأنفسكم

e premunitevi verso Dio,

وٱتقوا ٱلله

e sappiate che Lo incontrerete.

وٱعلموا أنكم ملقوه

E non fate di Dio, nei vostri giuramenti, un pretesto che utilizzate a piacimento,

ولا تجعلوا ٱلله عرضة لأيمنكم

per avvalorare che siete virtuosi, che vi premunite, e che riconciliate la gente.

أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين ٱلناس

Dio non vi terrà conto della futilità nei vostri giuramenti,

لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم

ma vi terrà conto di ciò che i vostri nuclei hanno acquisito.

ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم

Per coloro che giurano di allontanarsi dalle proprie donne, un termine di attesa di quattro mesi;

للذين يؤلون من نسآئهم تربص أربعة أشهر

E le donne ripudiate osservano un termine di attesa di tre cicli;

وٱلمطلقت يتربصن بأنفسهن ثلثة قروء

e non è loro lecito tacere ciò che Dio ha creato nelle loro matrici, se credono in Dio e nell'Ultimo Giorno.

ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق ٱلله في أرحامهن إن كن يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

E i loro sposi hanno più diritto a riprenderle durante questo periodo, se vogliono una riconciliazione.

وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلحا

Ed esse hanno diritti equivalenti ai loro obblighi, secondo ciò che è riconosciuto;

ولهن مثل ٱلذي عليهن بٱلمعروف

e gli uomini hanno, su di esse, un grado.

وللرجال عليهن درجة

Il ripudio è due volte.

ٱلطلق مرتان

Poi, o una ripresa secondo ciò che è riconosciuto, o una liberazione di buon grado.

فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسن

E non vi è lecito riprendere alcunché di ciò che avete dato loro, salvo se entrambi temono di non mantenere i limiti di Dio.

ولا يحل لكم أن تأخذوا ممآ ءاتيتموهن شيا إلآ أن يخافآ ألا يقيما حدود ٱلله

E se temete che non mantengano i limiti di Dio, nessun addebito contro entrambi per ciò con cui essa si riscatta.

فإن خفتم ألا يقيما حدود ٱلله فلا جناح عليهما فيما ٱفتدت به

Ecco i limiti di Dio,

تلك حدود ٱلله

non varcateli dunque.

فلا تعتدوها

Se la ripudia, non gli sarà più lecita d'ora in poi, finché essa non sposi un altro coniuge che non sia lui.

فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره

E se questi la ripudia, nessun addebito contro entrambi nel ricongiungersi, se suppongono di mantenere i limiti di Dio.

فإن طلقها فلا جناح عليهمآ أن يتراجعآ إن ظنآ أن يقيما حدود ٱلله

E quando ripudiate le donne, ed esse raggiungano il loro termine, tenetele secondo ciò che è riconosciuto, o liberatele secondo ciò che è riconosciuto;

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف

e non tenetele per nuocere, per aggredire.

ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا

E chi fa questo è stato ingiusto verso se stesso.

ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه

E non prendete i segni di Dio in burla.

ولا تتخذوا ءايت ٱلله هزوا

E ricordate il beneficio di Dio su di voi, così come ciò che Egli ha fatto scendere su di voi della Scrittura e della saggezza, mediante le quali vi esorta.

وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم ومآ أنزل عليكم من ٱلكتب وٱلحكمة يعظكم به

E premunitevi verso Dio,

وٱتقوا ٱلله

E quando ripudiate le donne, ed esse raggiungano il loro termine, non sbarrate loro il passo verso il matrimonio con i loro coniugi, purché vi sia tra loro un compiacimento reciproco secondo ciò che è riconosciuto.

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزوجهن إذا ترضوا بينهم بٱلمعروف

Ecco a cosa è esortato chi tra voi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno.

ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Ciò è più puro per voi, e più pulito.

ذلكم أزكى لكم وأطهر

E le madri prendono in carico i loro figli due anni interi,

وٱلولدت يرضعن أولدهن حولين كاملين

per chi vuole completare questa presa in carico.

لمن أراد أن يتم ٱلرضاعة

E spetta a colui al quale è nato il figlio provvedere al loro sostentamento e al loro vestiario, secondo ciò che è riconosciuto.

وعلى ٱلمولود له رزقهن وكسوتهن بٱلمعروف

Nessun Sé è gravato oltre la sua capacità.

لا تكلف نفس إلا وسعها

Che nessuna madre subisca danno a causa del proprio figlio, né colui al quale è nato il figlio, a causa del proprio figlio.

لا تضآر ولدة بولدها ولا مولود له بولده

E all'erede spetta lo stesso.

وعلى ٱلوارث مثل ذلك

E se vogliono uno svezzamento, per un compiacimento reciproco tra loro e dopo concertazione, nessun addebito contro entrambi.

فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما

E se volete far prendere in carico i vostri figli, nessun addebito contro di voi, purché consegniate ciò che avete da dare, secondo ciò che è riconosciuto.

وإن أردتم أن تسترضعوا أولدكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم مآ ءاتيتم بٱلمعروف

E premunitevi verso Dio,

وٱتقوا ٱلله

E coloro tra voi che sono custoditi fedelmente abbandonando spose, queste osservano un termine di attesa di quattro mesi e dieci;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا

e una volta che raggiungono il loro termine, nessun addebito contro di voi per ciò che facciano di se stesse secondo ciò che è riconosciuto.

فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بٱلمعروف

E nessun addebito contro di voi, in ciò che lasciate intendere come richiesta di matrimonio alle donne, o che celate in voi stessi.

ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة ٱلنسآء أو أكننتم في أنفسكم

Dio sa che penserete a esse; ma non promettete loro nulla in segreto,

علم ٱلله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا

se non dire un detto riconosciuto.

إلآ أن تقولوا قولا معروفا

E non concludete il contratto di matrimonio prima che il documento raggiunga il suo termine.

ولا تعزموا عقدة ٱلنكاح حتى يبلغ ٱلكتب أجله

E sappiate che Dio sa ciò che è nei vostri Sé; siate dunque vigili verso di Lui.

وٱعلموا أن ٱلله يعلم ما في أنفسكم فٱحذروه

Nessun addebito contro di voi, se ripudiate le donne finché non le avete toccate, o non avete stipulato loro un obbligo.

لا جناح عليكم إن طلقتم ٱلنسآء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة

E concedete loro un godimento — al benestante secondo la sua misura, e al modesto secondo la sua misura — un godimento secondo ciò che è riconosciuto:

ومتعوهن على ٱلموسع قدره وعلى ٱلمقتر قدره متعا بٱلمعروف

E se le ripudiate prima di averle toccate, mentre avete stipulato loro un obbligo, la metà di ciò che avete stipulato, salvo se esse passano oltre, o se colui nelle cui mani è il contratto di matrimonio passa oltre.

وإن طلقتموهن من قبل أن تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم إلآ أن يعفون أو يعفوا ٱلذي بيده عقدة ٱلنكاح

E passare oltre è più vicino al premunimento.

وأن تعفوا أقرب للتقوى

E non dimenticate il favore tra voi,

ولا تنسوا ٱلفضل بينكم

E se temete, allora a piedi o montati;

فإن خفتم فرجالا أو ركبانا

E coloro tra voi che sono custoditi fedelmente abbandonando spose — una raccomandazione a favore delle loro spose: un godimento fino all'anniversario, senza espulsione;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا وصية لأزوجهم متعا إلى ٱلحول غير إخراج

ma se escono, nessun addebito contro di voi per ciò che facciano di se stesse, entro ciò che è riconosciuto.

فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف

E per le donne ripudiate, un godimento secondo ciò che è riconosciuto:

وللمطلقت متع بٱلمعروف

Non hai visto coloro che uscirono dalle loro magioni, a migliaia, vigili di fronte alla morte? Dio disse loro allora: «Morite»; poi restituì loro la vita.

ألم تر إلى ٱلذين خرجوا من ديرهم وهم ألوف حذر ٱلموت فقال لهم ٱلله موتوا ثم أحيهم

Dio possiede senza dubbio un favore verso gli uomini,

إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس

Chi dunque farà a Dio un bel prestito, che Egli gli raddoppierà molte volte?

من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له أضعافا كثيرة

Dio restringe ed estende,

وٱلله يقبض ويبصط

Non hai visto la corte, tra i figli di Israele, dopo Moussa, quando dissero a un informatore che era il loro: «Suscitaci un re, affinché combattiamo sulla via di Dio»?

ألم تر إلى ٱلملإ من بني إسرءيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ٱبعث لنا ملكا نقتل في سبيل ٱلله

Disse: «Potrebbe essere che, se il combattimento vi fosse prescritto, non combattiate?»

قال هل عسيتم إن كتب عليكم ٱلقتال ألا تقتلوا

Dissero: «E cosa avremmo per non combattere sulla via di Dio, essendo stati espulsi dalle nostre magioni e dai nostri figli?»

قالوا وما لنآ ألا نقتل في سبيل ٱلله وقد أخرجنا من ديرنا وأبنآئنا

Ma quando il combattimento fu loro prescritto, voltarono le spalle, salvo un piccolo numero di loro.

فلما كتب عليهم ٱلقتال تولوا إلا قليلا منهم

E il loro informatore disse loro: «Dio vi ha certamente suscitato Talut come re».

وقال لهم نبيهم إن ٱلله قد بعث لكم طالوت ملكا

Dissero: «Come avrebbe la regalità su di noi, quando ne abbiamo più diritto di lui, e non gli è stata data agiatezza di beni?»

قالوا أنى يكون له ٱلملك علينا ونحن أحق بٱلملك منه ولم يؤت سعة من ٱلمال

Disse: «Dio lo ha certamente scelto su di voi, e lo ha accresciuto in ampiezza di sapere e di costituzione».

قال إن ٱلله ٱصطفىه عليكم وزاده بسطة في ٱلعلم وٱلجسم

Dio dà la Sua regalità a chi Gli piace.

وٱلله يؤتي ملكه من يشآء

E il loro informatore disse loro: «Il segno della sua regalità sarà che vi giunga la cassa, dove si trova una quiete dal vostro Tutore, e un resto di ciò che lasciarono il clan di Moussa e il clan di Harun, portata dagli Agenti».

وقال لهم نبيهم إن ءاية ملكه أن يأتيكم ٱلتابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك ءال موسى وءال هرون تحمله ٱلملئكة

Quando Talut partì con gli eserciti, disse: «Dio vi metterà alla prova con un fiume: chi ne beve non è dei miei, e chi non se ne nutre è certamente dei miei — salvo chi ne prenda un sorso con la mano».

فلما فصل طالوت بٱلجنود قال إن ٱلله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من ٱغترف غرفة بيده

Ne bevvero, salvo un piccolo numero di loro.

فشربوا منه إلا قليلا منهم

Poi, quando lui e coloro che avevano creduto con lui l'ebbero attraversato, dissero: «Non abbiamo oggi alcuna forza contro Jalut e i suoi eserciti».

فلما جاوزه هو وٱلذين ءامنوا معه قالوا لا طاقة لنا ٱليوم بجالوت وجنوده

Coloro che supponevano che avrebbero incontrato Dio dissero: «Quanti piccoli battaglioni hanno vinto grandi battaglioni, con il permesso di Dio!»

قال ٱلذين يظنون أنهم ملقوا ٱلله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن ٱلله

E quando si presentarono di fronte a Jalut e ai suoi eserciti, dissero: «Nostro Tutore, inondaci di pazienza, salda i nostri passi, e soccorrici contro il popolo che rinnega»; li misero allora in fuga, con il permesso di Dio,

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنآ أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وٱنصرنا على ٱلقوم ٱلكفرين فهزموهم بإذن ٱلله

e Dawud uccise Jalut; Dio gli diede la regalità e la saggezza, e gli insegnò ciò che Gli piacque.

وقتل داود جالوت وءاتىه ٱلله ٱلملك وٱلحكمة وعلمه مما يشآء

E se Dio non respingesse gli uomini gli uni con gli altri, la terra sarebbe stata certamente consegnata alla corruzione;

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لفسدت ٱلأرض

Ecco i segni di Dio, che ti recitiamo in tutta verità,

تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق

Ecco i messaggeri:

تلك ٱلرسل

Abbiamo favorito gli uni al di sopra degli altri.

فضلنا بعضهم على بعض

Tra loro, vi è colui a cui Dio ha parlato,

منهم من كلم ٱلله

e ne ha elevati altri in gradi.

ورفع بعضهم درجت

E demmo a Issa, figlio di Maryam, le prove chiare, e lo fortificammo con l'Influsso sacro.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

E se fosse piaciuto a Dio, coloro che vennero dopo di loro non si sarebbero uccisi tra loro, dopo che le prove chiare erano loro giunte;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتل ٱلذين من بعدهم من بعد ما جآءتهم ٱلبينت

ma divergettero:

ولكن ٱختلفوا

tra loro, vi sono coloro che credettero, e vi sono coloro che rinnegarono.

فمنهم من ءامن ومنهم من كفر

E se fosse piaciuto a Dio, non si sarebbero uccisi tra loro;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتلوا

O voi che avete creduto! Spendete di ciò di cui vi abbiamo provvisti, prima che venga un giorno in cui non vi sarà né vendita, né amicizia, né intercessione.

يأيها ٱلذين ءامنوا أنفقوا مما رزقنكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفعة

Dio, nessuna divinità se non Lui,

ٱلله لآ إله إلا هو

il Vivente, Colui che sussiste per Sé stesso.

ٱلحى ٱلقيوم

Né sonnolenza né sonno Lo colgono.

لا تأخذه سنة ولا نوم

A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Chi dunque intercede presso di Lui, se non con il Suo permesso?

من ذا ٱلذي يشفع عنده إلا بإذنه

Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro,

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

e non cingono nulla del Suo sapere, se non nella misura in cui Gli piace.

ولا يحيطون بشىء من علمه إلا بما شآء

E il Suo Seggio si estende sui cieli e sulla terra,

وسع كرسيه ٱلسموت وٱلأرض

e la loro preservazione non Gli pesa affatto.

ولا يوده حفظهما

Nessuna coercizione nella Legge:

لآ إكراه في ٱلدين

la rettitudine si è distinta dall'erranza.

قد تبين ٱلرشد من ٱلغى

Chi rinnega lo Smisurato e crede in Dio si è aggrappato fermamente al manico più sicuro, che non si rompe mai.

فمن يكفر بٱلطغوت ويؤمن بٱلله فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى لا ٱنفصام لها

Dio è il protettore di coloro che hanno creduto, li fa uscire dalle tenebre verso la luce.

ٱلله ولي ٱلذين ءامنوا يخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

E coloro che rinnegano, i loro protettori sono lo Smisurato, che li fa uscire dalla luce verso le tenebre.

وٱلذين كفروا أوليآؤهم ٱلطغوت يخرجونهم من ٱلنور إلى ٱلظلمت

Non hai visto colui che disputò con Ibrahim riguardo al suo Tutore, perché Dio gli aveva dato la regalità? Quando Ibrahim disse: «Il mio Tutore è Colui che dà vita e dà morte»,

ألم تر إلى ٱلذي حآج إبرهم في ربه أن ءاتىه ٱلله ٱلملك إذ قال إبرهم ربي ٱلذي يحي ويميت

disse: «Io do vita e do morte».

قال أنا أحي وأميت

Ibrahim disse: «Dio fa certamente venire il sole dall'oriente; fallo dunque venire dall'occidente»; colui che rinnegava rimase allora con le parole sconnesse.

قال إبرهم فإن ٱلله يأتي بٱلشمس من ٱلمشرق فأت بها من ٱلمغرب فبهت ٱلذي كفر

O come colui che passò vicino a una città vuota nonostante i suoi edifici.

أو كٱلذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها

Disse: «Come le restituirà Dio la vita, dopo la sua morte?» Dio lo fece allora morire per cento anni, poi lo suscitò.

قال أنى يحي هذه ٱلله بعد موتها فأماته ٱلله مائة عام ثم بعثه

Disse: «Quanto tempo sei rimasto?»

قال كم لبثت

Disse: «Sono rimasto un giorno, o parte di un giorno».

قال لبثت يوما أو بعض يوم

Disse: «No, sei rimasto cento anni.

قال بل لبثت مائة عام

Guarda dunque il tuo cibo e la tua bevanda: non hanno atteso;

فٱنظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه

e guarda il tuo asino —

وٱنظر إلى حمارك

e affinché facciamo di te un segno per gli uomini.

ولنجعلك ءاية للناس

E guarda le ossa, come le dispieghiamo, poi le rivestiamo di carne».

وٱنظر إلى ٱلعظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما

E quando Ibrahim disse: «Mio Tutore, mostrami come Tu restituisci la vita ai morti».

وإذ قال إبرهم رب أرني كيف تحي ٱلموتى

Disse: «Non credi dunque?»

قال أولم تؤمن

Disse: «Sì, ma è affinché il mio nucleo si acquieti».

قال بلى ولكن ليطمئن قلبي

Disse: «Prendi allora quattro uccelli, addomesticali con te, poi metti, su ogni montagna, una parte di essi, poi chiamali: verranno a te con premura.

قال فخذ أربعة من ٱلطير فصرهن إليك ثم ٱجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ٱدعهن يأتينك سعيا

L'esempio di coloro che spendono i loro beni sulla via di Dio è quello di un chicco che fa germogliare sette spighe,

مثل ٱلذين ينفقون أمولهم في سبيل ٱلله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل