المعارج
Al-Ma'arij
The Ascending Ways
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Un richiedente ha reclamato un castigo che sta per sopraggiungere a coloro che rinnegano — nessuno potrebbe respingerlo — venendo da Dio, il Detentore delle vie di ascensione.
سأل سآئل بعذاب واقع للكفرين ليس له دافع من ٱلله ذي ٱلمعارج
Gli Agenti e l'Influsso salgono verso di Lui in un giorno la cui misura è di cinquantamila anni.
تعرج ٱلملئكة وٱلروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة
Sii dunque paziente con una degna pazienza,
فٱصبر صبرا جميلا
poiché lo vedono lontano, mentre Noi lo vediamo vicino.
إنهم يرونه بعيدا ونرىه قريبا
Il giorno in cui il cielo sarà come un metallo fuso, in cui le montagne saranno come lana, e in cui nessun amico caloroso interrogherà un amico caloroso, sebbene si facciano vedere chiaramente gli uni gli altri.
يوم تكون ٱلسمآء كٱلمهل وتكون ٱلجبال كٱلعهن ولا يسل حميم حميما يبصرونهم
Lo scisso vorrebbe riscattarsi dal castigo di quel giorno al prezzo dei suoi figli, della sua compagna, di suo fratello, del casato che lo ospitava, e di tutti coloro che sono sulla terra, se ciò potesse allora salvarlo. Niente affatto!
يود ٱلمجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه وصحبته وأخيه وفصيلته ٱلتي تويه ومن في ٱلأرض جميعا ثم ينجيه كلآ
È certamente la Fiamma ardente, che strappa la pelle del cranio, che chiama colui che si è ritirato e ha voltato le spalle, che ha ammassato e poi rinchiuso.
إنها لظى نزاعة للشوى تدعوا من أدبر وتولى وجمع فأوعى
L'essere umano è stato certamente creato ansioso: quando il male lo tocca, si allarma, e quando il bene lo tocca, ne impedisce l'accesso agli altri — tranne coloro che stabiliscono il Contatto, assidui nel loro Contatto,
إن ٱلإنسن خلق هلوعا إذا مسه ٱلشر جزوعا وإذا مسه ٱلخير منوعا إلا ٱلمصلين ٱلذين هم على صلاتهم دآئمون
e coloro nei cui beni vi è un diritto conosciuto per chi chiede e chi è privato,
وٱلذين في أمولهم حق معلوم للسآئل وٱلمحروم
e coloro che dichiarano veritiero il Giorno della Scadenza,
وٱلذين يصدقون بيوم ٱلدين
e coloro che sono pieni di apprensione davanti al castigo del loro Tutore — poiché nessuno è al sicuro dal castigo del loro Tutore —
وٱلذين هم من عذاب ربهم مشفقون إن عذاب ربهم غير مأمون
e coloro che preservano le loro parti intime, salvo verso i loro coniugi o i vincolati da giuramento — allora non sono biasimati;
وٱلذين هم لفروجهم حفظون إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومين
chi cerca oltre ciò, quelli sono coloro che varcano i limiti;
فمن ٱبتغى ورآء ذلك فأولئك هم ٱلعادون
e coloro che sono attenti ai loro depositi di fiducia e al loro patto,
وٱلذين هم لأمنتهم وعهدهم رعون
e coloro che mantengono le loro testimonianze,
وٱلذين هم بشهدتهم قآئمون
e coloro che preservano costantemente il loro Contatto: questi saranno onorati in giardini.
وٱلذين هم على صلاتهم يحافظون أولئك في جنت مكرمون
Cos'hanno dunque coloro che rinnegano, che accorrono verso di te, alla tua destra e alla tua sinistra, in gruppi separati?
فمال ٱلذين كفروا قبلك مهطعين عن ٱليمين وعن ٱلشمال عزين
Ogni persona tra loro brama forse entrare in un giardino di beneficio? Niente affatto!
أيطمع كل ٱمرئ منهم أن يدخل جنة نعيم كلآ
Li abbiamo certamente creati da ciò che sanno.
إنا خلقنهم مما يعلمون
No! Giuro per il Tutore dei levanti e dei ponenti che siamo senza dubbio capaci di sostituirli con migliori di loro, e nulla potrebbe precederCi.
فلآ أقسم برب ٱلمشرق وٱلمغرب إنا لقدرون على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين
Abbandonali dunque: che si tuffino e giochino, finché non incontrino il loro giorno, quello che è loro promesso — il giorno in cui usciranno dai sepolcri rapidamente, come se corressero verso una stele eretta, i loro sguardi umili, l'umiliazione che li vela.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون يوم يخرجون من ٱلأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون خشعة أبصرهم ترهقهم ذلة
Ecco il giorno che era loro promesso.
ذلك ٱليوم ٱلذي كانوا يوعدون