Al-Ghashiya الغاشية
The All-Covering حديث الغاشية
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears the two outcomes of the Day and is ordered to remind, with no power to compel.
Read just before, 89 leads here: Jahannam brought and the Self entering the Garden; the next sura shows these two outcomes as two groups of faces. 89
It leads to 87: “So remind; you are only one who reminds”; the next sura takes up the order: “So remind, if the reminder should benefit.” 87
Closes on “They ask one another”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Ti è giunto il discorso relativo alla Coprente?
هل أتىك حديث ٱلغشية
Volti, quel giorno, saranno umili, all'opera, esausti. Saranno fatti bruciare in un fuoco ardente, abbeverati da una sorgente bollente.
وجوه يومئذ خشعة عاملة ناصبة تصلى نارا حامية تسقى من عين ءانية
Non avranno altro alimento che spine secche, che né ingrassano né servono a nulla contro la fame.
ليس لهم طعام إلا من ضريع لا يسمن ولا يغني من جوع
Volti, quel giorno, saranno nel beneficio, soddisfatti del loro sforzo, in un giardino elevato, dove non si udrà alcuna futilità.
وجوه يومئذ ناعمة لسعيها راضية في جنة عالية لا تسمع فيها لغية
Lì si trova una sorgente che scorre.
فيها عين جارية
Lì si trovano divani elevati, bicchieri disposti, cuscini allineati, e tappeti stesi.
فيها سرر مرفوعة وأكواب موضوعة ونمارق مصفوفة وزرابي مبثوثة
Non guardano dunque gli animali massicci, come sono stati creati? E il cielo, come è stato elevato? E le montagne, come sono state erette? E la terra, come è stata resa piana?
أفلا ينظرون إلى ٱلإبل كيف خلقت وإلى ٱلسمآء كيف رفعت وإلى ٱلجبال كيف نصبت وإلى ٱلأرض كيف سطحت
Ricorda dunque, non sei lì che per ricordare.
فذكر إنمآ أنت مذكر
Non hai su di loro alcun potere di coercizione.
لست عليهم بمصيطر
Tranne chi ha voltato le spalle e ha rinnegato: Dio lo punirà allora con la più grande pena.
إلا من تولى وكفر فيعذبه ٱلله ٱلعذاب ٱلأكبر
È verso di Noi che è il loro ritorno, poi a Noi tocca chiedere loro conto.
إن إلينآ إيابهم ثم إن علينا حسابهم