An-Nahl
In Which There Is Healing
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. L'ordine di Dio è giunto: non cercate dunque di affrettarlo.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوهGloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che Gli associano.
سبحنه وتعلى عما يشركونFa scendere gli Agenti con l'Influsso, per Suo ordine, su chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti: «Avvertite che non vi è divinità se non Me; premunitevi dunque verso di Me».
ينزل ٱلملئكة بٱلروح من أمره على من يشآء من عباده أن أنذروا أنه لآ إله إلآ أنا فٱتقونHa creato i cieli e la terra con la verità.
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحقÈ ben al di sopra di ciò che Gli associano.
تعلى عما يشركونHa creato l'essere umano da una goccia, ed ecco che è un litigioso dichiarato.
خلق ٱلإنسن من نطفة فإذا هو خصيم مبينE il bestiame, lo ha creato:
وٱلأنعم خلقهاvi trovate calore e utilità, e ne mangiate.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تأكلونE vi trovate una bellezza, quando lo riportate la sera e quando lo conducete al pascolo.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحونE portano i vostri carichi verso una contrada che non avreste raggiunto se non al prezzo di una grande fatica:
وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفسil vostro Tutore è senza dubbio pieno di bontà, Benevolo.
إن ربكم لرءوف رحيمE i cavalli, i muli e gli asini, affinché li montiate, e come ornamento.
وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينةE crea ciò che non sapete.
ويخلق ما لا تعلمونA Dio spetta tracciare la via retta; e vi sono vie che deviano.
وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئرSe Egli avesse voluto, vi avrebbe guidato tutti.
ولو شآء لهدىكم أجمعينÈ Lui che ha fatto scendere dal cielo un'acqua: ne traete una bevanda, e da essa sorge una vegetazione dove conducete al pascolo.
هو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمونFa crescere per voi, con essa, le colture, l'ulivo, le palme, le vigne, e di tutti i frutti:
ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرتvi è senza dubbio lì un segno per un popolo che riflette.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرونHa sottomesso per voi la notte e il giorno, il sole e la luna; e le stelle sono sottomesse per Suo ordine.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمرهVi sono senza dubbio lì segni per un popolo che ragiona.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلونE ciò che ha disseminato per voi sulla terra, dai colori variati:
وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونهvi è senza dubbio lì un segno per un popolo che si ricorda.
إن في ذلك لءاية لقوم يذكرونÈ Lui che ha sottomesso il mare, affinché ne mangiate una carne tenera e ne estraiate un ornamento che indossate;
وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونهاe vedi la nave fendervi le onde, affinché cerchiate del Suo favore, e affinché siate riconoscenti.
وترى ٱلفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرونE ha gettato sulla terra montagne saldamente ancorate, affinché non vacilli sotto di voi, così come fiumi e vie, affinché siate guidati, e segni,
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمتed è tramite la stella che si guidano.
وبٱلنجم هم يهتدونSarebbe dunque chi crea come chi non crea nulla?
أفمن يخلق كمن لا يخلقNon vi ricordate dunque?
أفلا تذكرونSe contaste il beneficio di Dio, non potreste enumerarlo.
وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآDio è senza dubbio Molto Indulgente, Benevolo.
إن ٱلله لغفور رحيمDio sa ciò che mantenete segreto e ciò che divulgate.
وٱلله يعلم ما تسرون وما تعلنونColoro che invocate all'infuori di Dio non creano nulla; sono loro che sono creati.
وٱلذين يدعون من دون ٱلله لا يخلقون شيا وهم يخلقونMorti, senza vita,
أموت غير أحيآءe non sentono quando saranno suscitati.
وما يشعرون أيان يبعثونLa vostra divinità è una divinità unica.
إلهكم إله وحدColoro che non credono nella vita ultima hanno il nucleo che disconosce, e si gonfiano d'orgoglio.
فٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرونNessun dubbio che Dio sa ciò che mantengono segreto e ciò che divulgano:
لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنونEgli non ama coloro che si gonfiano d'orgoglio.
إنه لا يحب ٱلمستكبرينE quando si dice loro: «Cosa ha fatto scendere il vostro Tutore?», dicono: «Leggende degli antichi» — per portare, nel Giorno della Comparizione, i loro carichi completi, e una parte dei carichi di coloro che smarriscono senza sapere:
وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علمquanto è cattivo ciò con cui si caricano!
ألا سآء ما يزرونColoro che li precedettero certamente complottarono; ma Dio afferrò la loro struttura dalle fondamenta, cosicché il tetto crollò su di loro dall'alto, e il castigo giunse loro da dove non lo sentivano.
قد مكر ٱلذين من قبلهم فأتى ٱلله بنينهم من ٱلقواعد فخر عليهم ٱلسقف من فوقهم وأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرونPoi, nel Giorno della Comparizione, li coprirà di vergogna e dirà: «Dove sono i Miei associati, riguardo ai quali eravate in dissenso?»
ثم يوم ٱلقيمة يخزيهم ويقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تشقون فيهمColoro a cui fu dato il sapere diranno: «La vergogna, oggi, e la disgrazia, sono su coloro che rinnegano» — coloro che gli Agenti custodiscono fedelmente, ingiusti verso se stessi.
قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهمOffrono allora la loro sottomissione: «Non facevamo alcun male!» — Ma sì!
فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلىDio è Onnisciente di ciò che facevate.
إن ٱلله عليم بما كنتم تعملونEntrate dunque dalle porte di Jahannam, per dimorarvi eternamente:
فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيهاche detestabile luogo di soggiorno per gli orgogliosi!
فلبئس مثوى ٱلمتكبرينE si dice a coloro che si sono premuniti: «Cosa ha fatto scendere il vostro Tutore?» Dicono: «Un bene».
وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيراPer coloro che fanno il bene, in questa vita di quaggiù, vi è bontà;
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنةma la dimora della vita ultima è migliore,
ولدار ٱلءاخرة خيرe che eccellente dimora quella di coloro che si premuniscono!
ولنعم دار ٱلمتقينI Giardini della dimora permanente, dove entreranno, sotto i quali scorrono i fiumi; avranno in essi ciò che desiderano.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها ٱلأنهر لهم فيها ما يشآءونCosì Dio retribuisce coloro che si premuniscono, coloro che gli Agenti custodiscono fedelmente, puri,
كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبينdicendo: «Pace su di voi! Entrate nel Giardino, per ciò che facevate».
يقولون سلم عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملونAspettano dunque solo che gli Agenti vengano a loro, o che venga l'ordine del tuo Tutore?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربكCosì agirono coloro che li precedettero.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهمDio non fu ingiusto verso di loro,
وما ظلمهم ٱللهma erano ingiusti verso se stessi.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمونI mali di ciò che fecero li colsero,
فأصابهم سيات ما عملواe ciò di cui si burlavano li avvolse.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءونColoro che hanno associato dissero: «Se Dio avesse voluto, non avremmo obbedito a nulla all'infuori di Lui, né noi né i nostri antenati, e non avremmo proibito nulla all'infuori di Lui».
وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىءCosì agirono coloro che li precedettero.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهمCosa spetta dunque ai messaggeri, se non la trasmissione esplicita?
فهل على ٱلرسل إلا ٱلبلغ ٱلمبينCertamente abbiamo suscitato, in ogni comunità, un messaggero: «Obbedite a Dio e allontanatevi dal Tiranno»,
ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوتvi sono tra loro coloro che Dio ha guidato,
فمنهم من هدى ٱللهe vi sono su cui lo smarrimento si è avverato.
ومنهم من حقت عليه ٱلضللةPercorrete dunque la terra e guardate quale fu la fine di coloro che smentivano.
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبينSe ti importa della loro guida, Dio non guida chi Egli smarrisce,
إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضلe non avranno soccorritori.
وما لهم من نصرينGiurarono per Dio, con i loro giuramenti più solenni, che Dio non susciterà chi muore.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لا يبعث ٱلله من يموتMa sì! È una promessa che Gli spetta, in verità — ma la maggior parte della gente non sa — affinché espliciti loro ciò in cui divergono, e affinché coloro che rinnegano sappiano che erano bugiardi.
بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون ليبين لهم ٱلذي يختلفون فيه وليعلم ٱلذين كفروا أنهم كانوا كذبينIl Nostro unico detto, per una cosa, quando la vogliamo, è dirle: «Sii»,
إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كنed è.
فيكونE coloro che sono emigrati per Dio, dopo aver subito l'ingiustizia, li stabiliremo certamente in una bella posizione in questa vita di quaggiù;
وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنةe la ricompensa della vita ultima è ancora maggiore, se sapessero —
ولأجر ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمونcoloro che sono stati pazienti e che si affidano al loro Tutore.
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلونE non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo: interrogate dunque i possessori del Ricordo, se non sapete — con le prove chiare e il Formulario.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبرE abbiamo fatto scendere verso di te il Ricordo, affinché tu spieghi alla gente ciò che è disceso loro, e affinché riflettano.
وأنزلنآ إليك ٱلذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرونSono dunque sicuri coloro che hanno complottato i mali che Dio non farà sì che la terra li inghiotta, o che il castigo non giungerà loro da dove non lo sentono, o che non li sorprenderà nei loro spostamenti, senza che possano [Lo] ridurre all'impotenza, o che non li sorprenderà in un terrore progressivo?
أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوفIl vostro Tutore è senza dubbio pieno di bontà, Benevolo.
فإن ربكم لرءوف رحيمNon hanno visto che, di ogni cosa che Dio ha creato, le ombre si inclinano a destra e a sinistra, prosternate davanti a Dio, e prostrate?
أولم يروا إلى ما خلق ٱلله من شىء يتفيؤا ظلله عن ٱليمين وٱلشمآئل سجدا لله وهم دخرونEd è davanti a Dio che si prosterna tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, tra gli esseri viventi, così come gli Agenti, senza gonfiarsi d'orgoglio: temono il loro Tutore, sopra di loro, e fanno ciò che è loro ordinato.
ولله يسجد ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض من دآبة وٱلملئكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرونE Dio disse: «Non prendete due divinità.
وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنينNon è che una divinità unica;
إنما هو إله وحدsono dunque Io che dovete riverire».
فإيي فٱرهبونA Lui appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra,
وله ما في ٱلسموت وٱلأرضe a Lui la Legge, permanentemente.
وله ٱلدين واصباÈ dunque verso altri che Dio che vi premunite?
أفغير ٱلله تتقونOgni beneficio che è in voi viene da Dio;
وما بكم من نعمة فمن ٱللهpoi, quando il danno vi tocca, è verso di Lui che urlate di angoscia.
ثم إذا مسكم ٱلضر فإليه تجرونPoi, quando Egli allontana da voi il danno, ecco che un gruppo di voi associa [altri] al proprio Tutore, per rinnegare ciò che abbiamo loro dato.
ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهمGodete dunque,
فتمتعواma saprete presto.
فسوف تعلمونE assegnano, a ciò che non conoscono, una parte di ciò di cui li abbiamo provvisti.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهمPer Dio, sarete certamente interrogati su ciò che inventavate.
تٱلله لتسلن عما كنتم تفترونE assegnano a Dio figlie — Gloria a Lui!
ويجعلون لله ٱلبنت سبحنهmentre a loro stessi spetta ciò che desiderano.
ولهم ما يشتهونE quando uno di loro riceve l'annuncio di una figlia, il suo volto si oscura, ed è pieno di contrarietà; si nasconde dalla gente, a causa del male che gli è stato annunciato:
وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر بهla tratterrà nonostante l'avvilimento, o la seppellirà nella terra?
أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلترابQuanto detestabile ciò che decidono!
ألا سآء ما يحكمونA coloro che non credono nella vita ultima spetta l'esempio del male,
للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوءe a Dio spetta l'esempio più elevato:
ولله ٱلمثل ٱلأعلىEgli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيمSe Dio sorprendesse la gente per la sua ingiustizia, non lascerebbe su di essa [la terra] alcun essere vivente;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبةma li rinvia fino a un termine fissato,
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمىe quando il loro termine giungerà, non potranno ritardarlo di un'ora,
فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعةné anticiparlo.
ولا يستقدمونE assegnano a Dio ciò che detestano [per se stessi],
ويجعلون لله ما يكرهونe le loro lingue descrivono la menzogna, pretendendo che a loro spetti il meglio:
وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنىnessun dubbio che a loro spetti il Fuoco, e che vi saranno precipitati per primi.
لا جرم أن لهم ٱلنار وأنهم مفرطونPer Dio, certamente abbiamo inviato [messaggeri] a comunità prima di te; ma lo Sviatore adornò loro le loro azioni, ed è il loro alleato oggi:
تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليومe avranno un castigo doloroso.
ولهم عذاب أليمE non abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura se non affinché tu spieghi ciò in cui divergono, e come guida e benevolenza per un popolo che crede.
ومآ أنزلنا عليك ٱلكتب إلا لتبين لهم ٱلذي ٱختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنونE Dio ha fatto scendere dal cielo un'acqua, con cui ha fatto rivivere la terra dopo la sua morte:
وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآvi è senza dubbio lì un segno per un popolo che ode.
إن في ذلك لءاية لقوم يسمعونE vi è senza dubbio, per voi, un insegnamento nel bestiame:
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرةvi abbeveriamo con ciò che è nei loro ventri, tra chimo e sangue, un latte puro, gradevole da bere per chi lo beve; e dai frutti delle palme e delle vigne, ne traete una bevanda inebriante e un sostentamento eccellente.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسناVi è senza dubbio lì un segno per un popolo che ragiona.
إن في ذلك لءاية لقوم يعقلونE il tuo Tutore ispirò all'ape: «Prendi, nelle montagne, case, così come negli alberi e in ciò che costruiscono [gli uomini]; poi mangia di tutti i frutti, e segui le vie del tuo Tutore, rese docili».
وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللاEsce dai loro ventri una bevanda dai colori variati, in cui si trova una guarigione per la gente:
يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناسvi è senza dubbio lì un segno per un popolo che riflette.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرونDio vi ha creato, poi vi custodisce fedelmente;
وٱلله خلقكم ثم يتوفىكمe vi sono tra voi coloro che sono ricondotti all'età più vile, affinché non sappiano più nulla dopo aver saputo.
ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شياDio è Onnisciente, Capace.
إن ٱلله عليم قديرE Dio ha favorito alcuni di voi rispetto ad altri nel sostentamento:
وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزقcoloro che sono stati favoriti non cedono il loro sostentamento ai vincolati da giuramento tra loro, cosicché sarebbero uguali in ciò.
فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآءNegherebbero dunque ostinatamente il beneficio di Dio?
أفبنعمة ٱلله يجحدونE Dio vi ha dato, da voi stessi, coniugi, e vi ha dato, dai vostri coniugi, figli e nipoti,
وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدةe vi ha provvisto delle cose buone.
ورزقكم من ٱلطيبتCrederebbero dunque nel falso, e rinnegherebbero il beneficio di Dio?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمت ٱلله هم يكفرونE obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non ha per loro, dai cieli e dalla terra, alcun sostentamento, in nulla, e che non ne ha il potere.
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لهم رزقا من ٱلسموت وٱلأرض شيا ولا يستطيعونNon moltiplicate dunque esempi per Dio:
فلا تضربوا لله ٱلأمثالDio sa,
إن ٱلله يعلمe voi non sapete.
وأنتم لا تعلمونDio moltiplica un esempio: un assoggettato, senza disporre di alcun potere, e colui che abbiamo provvisto, da parte Nostra, di un bel sostentamento, di cui spende segretamente e apertamente — sarebbero uguali?
ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستونLode a Dio!
ٱلحمد للهMa la maggior parte di loro non sanno.
بل أكثرهم لا يعلمونE Dio moltiplica un altro esempio: due uomini, di cui uno è muto, privo di ogni potere, a intero carico del suo garante più vicino; ovunque lo mandi, non porta nulla di buono — sarebbe questi uguale a chi ordina la giustizia e si mantiene su un cammino rettilineo?
وضرب ٱلله مثلا رجلين أحدهمآ أبكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بٱلعدل وهو على صرط مستقيمA Dio spetta ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra.
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرضL'ordine dell'Ora non è che come un battito di ciglia, o ancora più rapido.
ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقربDio è capace di ogni cosa.
إن ٱلله على كل شىء قديرE Dio vi ha fatto uscire dal ventre delle vostre madri, senza che sapeste nulla,
وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شياe vi ha dato l'udito, gli sguardi e le Coscienze, affinché siate riconoscenti.
وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة لعلكم تشكرونNon hanno visto gli uccelli, sottomessi nello spazio del cielo, che nulla trattiene se non Dio?
ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱللهVi sono senza dubbio lì segni per un popolo che crede.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنونE Dio vi ha dato, dalle vostre case, una dimora tranquilla, e vi ha dato, dalle pelli del bestiame, case che trovate leggere il giorno della vostra partenza e il giorno della vostra installazione,
وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكمe, dalla loro lana, dal loro pelo e dalla loro criniera, equipaggiamenti e un uso fino a un certo tempo.
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارهآ أثثا ومتعا إلى حينE Dio vi ha dato, da ciò che Egli ha creato, ombre, e vi ha dato, dalle montagne, rifugi, e vi ha dato tuniche che vi proteggono dal calore, e tuniche che vi proteggono dalla vostra stessa violenza:
وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكمcosì porta a termine il Suo beneficio su di voi, affinché siate integri [verso di Lui].
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمونSe si allontanano, ti spetta solo la trasmissione esplicita.
فإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ ٱلمبينRiconoscono il beneficio di Dio, poi lo disconoscono,
يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونهاe la maggior parte di loro rinnegano.
وأكثرهم ٱلكفرونE il giorno in cui susciteremo, da ogni comunità, un testimone, non sarà più permesso a coloro che rinnegano [di scusarsi], e non sarà loro più chiesto di fare ammenda.
ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبونE quando coloro che sono stati ingiusti vedranno il castigo, non sarà loro alleviato, né sarà loro concesso alcun rinvio.
وإذا رءا ٱلذين ظلموا ٱلعذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرونE quando coloro che hanno associato vedranno i loro associati, diranno: «Nostro Tutore, ecco i nostri associati che invocavamo all'infuori di Te».
وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونكQuesti rivolgeranno loro allora questi detti: «Siete senza dubbio bugiardi».
فألقوا إليهم ٱلقول إنكم لكذبونE offriranno a Dio, quel giorno, la loro sottomissione,
وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلمe ciò che inventavano si smarrirà lontano da loro.
وضل عنهم ما كانوا يفترونColoro che rinnegano e che si sono allontanati dalla via di Dio — aggiungeremo loro un castigo sopra il castigo, per la corruzione che seminavano.
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله زدنهم عذابا فوق ٱلعذاب بما كانوا يفسدونE il giorno in cui susciteremo, in ogni comunità, un testimone uscito da essa stessa, contro di essa, e in cui ti porteremo, te, come testimone contro questi,
ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآءe abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura, esplicitando ogni cosa, e come guida, benevolenza e buona novella per coloro che sono integri verso Dio.
ونزلنا عليك ٱلكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمينDio ordina la giustizia, la beneficenza e il dono al parente prossimo,
إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربىe proscrive la turpitudine, il disapprovato e l'aggressione:
وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغيvi esorta, affinché vi ricordiate.
يعظكم لعلكم تذكرونE siate fedeli al patto di Dio quando fate patto,
وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتمe non rompete i giuramenti dopo averli affermati, quando avete preso Dio come garante su di voi:
ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلاDio sa ciò che fate.
إن ٱلله يعلم ما تفعلونE non siate come colei che disfece il suo filo, dopo averlo filato solidamente, riducendolo a fili; prendete i vostri giuramenti come un mezzo di inganno tra voi, con il pretesto che una comunità sarebbe più numerosa di un'altra:
ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمةDio vi prova solo con ciò,
إنما يبلوكم ٱلله بهe vi spiegherà certamente, nel Giorno della Comparizione, ciò in cui divergevate.
وليبينن لكم يوم ٱلقيمة ما كنتم فيه تختلفونSe Dio avesse voluto, avrebbe fatto di voi una sola comunità;
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدةma smarrisce chi Egli vuole e guida chi Egli vuole,
ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآءe sarete certamente interrogati su ciò che facevate.
ولتسلن عما كنتم تعملونE non prendete i vostri giuramenti come un mezzo di inganno tra voi, altrimenti un piede scivolerebbe dopo essere stato fermo, e assaggereste il male per esservi allontanati dalla via di Dio; e avreste un castigo immenso.
ولا تتخذوا أيمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا ٱلسوء بما صددتم عن سبيل ٱلله ولكم عذاب عظيمE non vendete il patto di Dio a vil prezzo:
ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلاciò che è presso Dio è meglio per voi, se sapeste.
إنما عند ٱلله هو خير لكم إن كنتم تعلمونCiò che è presso di voi si esaurisce,
ما عندكم ينفدe ciò che è presso Dio permane.
وما عند ٱلله باقE retribuiremo certamente coloro che sono stati pazienti secondo la migliore delle loro azioni.
ولنجزين ٱلذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملونChi agisce bene, uomo o donna, essendo credente, lo faremo certamente vivere una vita buona, e li retribuiremo certamente secondo la migliore delle loro azioni.
من عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملونQuando reciti la Lettura, cerca rifugio presso Dio contro lo Sviatore bandito.
فإذا قرأت ٱلقرءان فٱستعذ بٱلله من ٱلشيطن ٱلرجيمNon ha alcuna autorità su coloro che credono e si affidano al loro Tutore.
إنه ليس له سلطن على ٱلذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلونLa sua autorità si esercita solo su coloro che lo prendono come alleato, e su coloro che ne fanno un associato.
إنما سلطنه على ٱلذين يتولونه وٱلذين هم به مشركونE quando sostituiamo un segno con un altro segno — Dio sa meglio ciò che fa scendere — dicono: «Non sei che un inventore».
وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفترMa la maggior parte di loro non sanno.
بل أكثرهم لا يعلمونDi': «È l'Influsso di santità che l'ha fatto scendere, dal tuo Tutore, con la verità, per saldare coloro che credono, e come guida e buona novella per coloro che sono integri verso Dio».
قل نزله روح ٱلقدس من ربك بٱلحق ليثبت ٱلذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمينSappiamo certamente che dicono: «È solo un umano che glielo insegna».
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشرMa la lingua di colui a cui alludono è confusa, mentre questa lingua è impeccabile, limpida.
لسان ٱلذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبينColoro che non credono nei segni di Dio, Dio non li guida,
إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱللهe avranno un castigo doloroso.
ولهم عذاب أليمColoro che inventano la menzogna sono coloro che non credono nei segni di Dio,
إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱللهe sono loro, i bugiardi.
وأولئك هم ٱلكذبونChi rinnega Dio dopo aver creduto — salvo chi vi è costretto, mentre il suo nucleo rimane acquietato dalla fede —
من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمنma chi apre il proprio petto al rinnegamento, su di loro si abbatte una collera di Dio,
ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱللهe avranno un castigo immenso.
ولهم عذاب عظيمCiò, perché hanno preferito la vita di quaggiù alla vita ultima, e perché Dio non guida il popolo che rinnega.
ذلك بأنهم ٱستحبوا ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة وأن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرينEcco coloro sul cui nucleo, udito e vista, Dio ha posto un sigillo,
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهمed ecco gli insensibili.
وأولئك هم ٱلغفلونNessun dubbio che, nella vita ultima, sono loro i perdenti.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلخسرونPoi, il tuo Tutore, verso coloro che sono emigrati dopo essere stati messi alla prova, e poi hanno lottato e sono stati pazienti — il tuo Tutore, dopo ciò, è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيمIl giorno in cui ogni Sé verrà a difendersi da solo, e in cui ogni Sé riceverà fedelmente ciò che ha fatto, senza subire ingiustizia.
يوم تأتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمونE Dio propone un esempio: una città che era in sicurezza, tranquilla, a cui il suo sostentamento giungeva in abbondanza da ogni parte; poi rinnegò i benefici di Dio, e Dio le fece assaggiare la veste della fame e della paura, per ciò che fabbricavano.
وضرب ٱلله مثلا قرية كانت ءامنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم ٱلله فأذقها ٱلله لباس ٱلجوع وٱلخوف بما كانوا يصنعونUn messaggero, uscito da loro, era certamente giunto loro, ma lo smentirono; il castigo li sorprese allora, mentre erano ingiusti.
ولقد جآءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم ٱلعذاب وهم ظلمونMangiate dunque di ciò di cui Dio vi ha provvisti, lecito e buono,
فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيباe siate riconoscenti per il beneficio di Dio, se è a Lui che obbedite.
وٱشكروا نعمت ٱلله إن كنتم إياه تعبدونVi ha proibito solo la carogna, il sangue, la carne di maiale, e ciò che è stato consacrato ad altri che Dio.
إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله بهMa chi vi è costretto, senza ribellione né varco dei limiti, Dio è allora Molto Indulgente, Benevolo.
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ٱلله غفور رحيمE non dite, per ciò che le vostre lingue descrivono menzognosamente: «Questo è lecito e questo è proibito», per inventare la menzogna contro Dio:
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذبcoloro che inventano la menzogna contro Dio non avranno successo.
إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحونUn godimento di poca cosa,
متع قليلe avranno un castigo doloroso.
ولهم عذاب أليمE ai Riorientati, abbiamo proibito ciò che già ti abbiamo esposto;
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبلnon fummo ingiusti verso di loro,
وما ظلمنهمma erano ingiusti verso se stessi.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمونPoi, il tuo Tutore, verso coloro che fecero il male per ignoranza, e poi si pentirono dopo ciò e si riformarono — il tuo Tutore, dopo ciò, è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ثم إن ربك للذين عملوا ٱلسوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيمIbrahim era certamente una comunità da solo, devoto a Dio, interamente rivolto verso di Lui, e non era tra coloro che associano,
إن إبرهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من ٱلمشركينriconoscente per i Suoi benefici.
شاكرا لأنعمهLo elesse e lo guidò verso un cammino rettilineo.
ٱجتبىه وهدىه إلى صرط مستقيمE gli demmo, in questa vita di quaggiù, bene;
وءاتينه في ٱلدنيا حسنةe nella vita ultima, è senza dubbio tra gli [esseri] retti.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحينPoi ti abbiamo rivelato: «Segui la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio»,
ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفاe non era tra coloro che associano.
وما كان من ٱلمشركينIl sabt [l'atto di riposo/inazione] fu istituito solo per coloro che divergettero riguardo ad esso:
إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيهil tuo Tutore giudicherà senza dubbio tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.
وإن ربك ليحكم بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفونChiama alla via del tuo Tutore con la saggezza e la bella esortazione, e dibatti con loro nel modo migliore.
ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسنIl tuo Tutore, certamente, conosce meglio di chiunque chi si è sviato dalla Sua via,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيلهe conosce meglio coloro che si lasciano guidare.
وهو أعلم بٱلمهتدينE se rendete la pariglia, rendetela nella misura esatta di ciò che vi è stato fatto subire;
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم بهma se siete pazienti, è certamente meglio per coloro che sono pazienti.
ولئن صبرتم لهو خير للصبرينE sii paziente —
وٱصبرma la tua pazienza dipende solo da Dio.
وما صبرك إلا بٱللهE non affliggerti per loro, e non sentirti oppresso per ciò che complottano.
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرونDio è con coloro che si premuniscono e coloro che fanno il bene.
إن ٱلله مع ٱلذين ٱتقوا وٱلذين هم محسنون