Al-Ankabut
The Flimsiest of Dwellings
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم المPensa la gente che basterà loro dire: «Crediamo», senza essere messi alla prova?
أحسب ٱلناس أن يتركوا أن يقولوا ءامنا وهم لا يفتنونTuttavia abbiamo messo alla prova coloro che li precedettero,
ولقد فتنا ٱلذين من قبلهمaffinché Dio distingua certamente coloro che hanno detto il vero, e distingua certamente i bugiardi.
فليعلمن ٱلله ٱلذين صدقوا وليعلمن ٱلكذبينPensano coloro che commettono il male che Ci supereranno?
أم حسب ٱلذين يعملون ٱلسيات أن يسبقوناQuanto è cattivo il loro giudizio!
سآء ما يحكمونChi spera nell'incontro con Dio — il termine fissato da Dio giungerà certamente;
من كان يرجوا لقآء ٱلله فإن أجل ٱلله لءاتed è Lui, l'Udente, l'Onnisciente.
وهو ٱلسميع ٱلعليمChi lotta, non lotta se non per se stesso,
ومن جهد فإنما يجهد لنفسهpoiché Dio basta a Se stesso, all'infuori di tutti gli esseri.
إن ٱلله لغني عن ٱلعلمينColoro che hanno creduto e compiuto le opere rette, copriremo certamente le loro cattive azioni, e li retribuiremo certamente secondo il meglio di ciò che facevano.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم أحسن ٱلذي كانوا يعملونAbbiamo raccomandato all'essere umano la benevolenza verso i suoi due genitori;
ووصينا ٱلإنسن بولديه حسناma se ti costringono ad associarMi ciò di cui non hai alcun sapere, non obbedire loro;
وإن جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهمآè verso di Me che sarà il vostro ritorno, e vi informerò allora di ciò che facevate.
إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملونColoro che hanno creduto e compiuto le opere rette, li faremo certamente entrare tra gli [esseri] retti.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لندخلنهم في ٱلصلحينTra la gente, vi è chi dice: «Crediamo in Dio»; poi, non appena viene fatto loro del male per la causa di Dio, assimilano la prova inflitta dalla gente al castigo di Dio.
ومن ٱلناس من يقول ءامنا بٱلله فإذآ أوذي في ٱلله جعل فتنة ٱلناس كعذاب ٱللهE se giunge un soccorso dal tuo Tutore, diranno certamente: «Eravamo con voi».
ولئن جآء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكمNon conosce Dio meglio ciò che è nei petti di tutti gli esseri?
أوليس ٱلله بأعلم بما في صدور ٱلعلمينDio distinguerà certamente coloro che hanno creduto, e distinguerà certamente gli ipocriti.
وليعلمن ٱلله ٱلذين ءامنوا وليعلمن ٱلمنفقينColoro che rinnegano dissero a coloro che hanno creduto: «Seguite la nostra via, e porteremo le vostre colpe» —
وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا ٱتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكمquando non porteranno nulla delle colpe di questi;
وما هم بحملين من خطيهم من شىءsono certamente bugiardi.
إنهم لكذبونPorteranno certamente i propri fardelli, e fardelli oltre ai loro fardelli;
وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهمe saranno certamente interrogati, nel Giorno della Comparizione, su ciò che inventavano.
وليسلن يوم ٱلقيمة عما كانوا يفترونInviammo Nuh al suo popolo; rimase tra loro mille anni, meno cinquanta anni di computo usuale, poi il diluvio li sorprese mentre erano ingiusti.
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم ٱلطوفان وهم ظلمونLo salvammo, così come i compagni della nave,
فأنجينه وأصحب ٱلسفينةe ne facemmo un segno per tutti gli esseri.
وجعلنهآ ءاية للعلمينE Ibrahim, quando disse al suo popolo: «Obbedite a Dio e premunitevi verso di Lui;
وإبرهيم إذ قال لقومه ٱعبدوا ٱلله وٱتقوهciò è meglio per voi, se sapeste.
ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمونObbedite solo, all'infuori di Dio, a idoli, e fabbricate una menzogna;
إنما تعبدون من دون ٱلله أوثنا وتخلقون إفكاcoloro che obbedite all'infuori di Dio non hanno per voi alcun sostentamento —
إن ٱلذين تعبدون من دون ٱلله لا يملكون لكم رزقاcercate dunque presso Dio il sostentamento,
فٱبتغوا عند ٱلله ٱلرزقobbediteGli,
وٱعبدوهsietegli riconoscenti;
وٱشكروا لهè verso di Lui che sarete ricondotti.
إليه ترجعونE se smentite, comunità prima di voi hanno già smentito;
وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكمal messaggero spetta solo la trasmissione esplicita».
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبينNon vedono come Dio inizia la creazione,
أولم يروا كيف يبدئ ٱلله ٱلخلقpoi la rifà?
ثم يعيدهCiò è facile per Dio.
إن ذلك على ٱلله يسيرDi': «Percorrete la terra e guardate come iniziò la creazione;
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف بدأ ٱلخلقpoi Dio farà nascere la genesi ultima;
ثم ٱلله ينشئ ٱلنشأة ٱلءاخرةDio è capace di ogni cosa».
إن ٱلله على كل شىء قديرCastiga chi Egli vuole e fa benevolenza a chi Egli vuole;
يعذب من يشآء ويرحم من يشآءed è verso di Lui che sarete ricondotti.
وإليه تقلبونNon potete [Lo] ridurre all'impotenza, né sulla terra né nel cielo;
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض ولا في ٱلسمآءe non avete, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصيرColoro che rinnegano i segni di Dio e il Suo incontro, quelli hanno perso la speranza nella Mia benevolenza,
وٱلذين كفروا بايت ٱلله ولقآئه أولئك يئسوا من رحمتيe quelli avranno un castigo doloroso.
وأولئك لهم عذاب أليمL'unica risposta del suo popolo fu dire: «Uccidetelo, o bruciatelo!»
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱقتلوه أو حرقوهMa Dio lo salvò dal fuoco;
فأنجىه ٱلله من ٱلنارvi sono certamente lì segni per un popolo che crede.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنونDisse: «Avete preso, all'infuori di Dio, idoli, solo per affetto reciproco tra voi nella vita di quaggiù;
وقال إنما ٱتخذتم من دون ٱلله أوثنا مودة بينكم في ٱلحيوة ٱلدنياpoi, nel Giorno della Comparizione, vi rinnegherete gli uni gli altri e vi maledirete gli uni gli altri,
ثم يوم ٱلقيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضاe il vostro rifugio sarà il Fuoco, senza che abbiate soccorritori».
ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرينLut gli diede credito,
فامن له لوطe [Ibrahim] disse: «Mi esilio verso il mio Tutore;
وقال إني مهاجر إلى ربيè Lui l'Onnipotente, il Saggio».
إنه هو ٱلعزيز ٱلحكيمGli demmo Ishaq e Yaacoub,
ووهبنا له إسحق ويعقوبe ponemmo nella sua discendenza la profezia e la Scrittura;
وجعلنا في ذريته ٱلنبوة وٱلكتبgli demmo la sua ricompensa quaggiù,
وءاتينه أجره في ٱلدنياe sarà certamente, nella vita ultima, tra gli [esseri] retti.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحينE Lut, quando disse al suo popolo: «Commettete certamente la turpitudine, che nessuno, tra tutti gli esseri, ha commesso prima di voi; andate veramente dagli uomini, tagliate la strada [ai viaggiatori], e commettete, nelle vostre assemblee, ciò che è disapprovato?»
ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين أئنكم لتأتون ٱلرجال وتقطعون ٱلسبيل وتأتون في ناديكم ٱلمنكرL'unica risposta del suo popolo fu dire: «Portaci il castigo di Dio, se sei del numero dei veritieri!»
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱئتنا بعذاب ٱلله إن كنت من ٱلصدقينDisse: «Tutore, soccorrimi contro il popolo che semina la corruzione».
قال رب ٱنصرني على ٱلقوم ٱلمفسدينQuando i Nostri inviati vennero da Ibrahim con la buona novella, dissero: «Annienteremo gli abitanti di questa città; i suoi abitanti sono veramente ingiusti».
ولما جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا إنا مهلكوا أهل هذه ٱلقرية إن أهلها كانوا ظلمينDisse: «Tuttavia Lut si trova lì».
قال إن فيها لوطاDissero: «Sappiamo meglio chi si trova lì;
قالوا نحن أعلم بمن فيهاlo salveremo certamente, lui e i suoi, salvo sua moglie, che sarà tra coloro che rimangono indietro».
لننجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرينQuando i Nostri inviati vennero da Lut, si afflisse per loro e si sentì sprovvisto a tal riguardo;
ولمآ أن جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعاdissero: «Non temere nulla e non affliggerti; ti salveremo, te e i tuoi, salvo tua moglie, che sarà tra coloro che rimangono indietro.
وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا ٱمرأتك كانت من ٱلغبرينFaremo scendere sugli abitanti di questa città una macchia dal cielo, per aver oltrepassato i limiti».
إنا منزلون على أهل هذه ٱلقرية رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يفسقونNe abbiamo lasciato un segno esplicito, per un popolo che ragiona.
ولقد تركنا منهآ ءاية بينة لقوم يعقلونE a Madyan, il loro fratello Shu'ayb; disse: «O popolo mio! obbedite a Dio, sperate nell'Ultimo Giorno, e non seminate il disordine sulla terra propagando la corruzione».
وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله وٱرجوا ٱليوم ٱلءاخر ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدينLo smentirono; allora il sisma li sorprese, e si ritrovarono, nella loro dimora, prostrati senza vita.
فكذبوه فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمينE i Recidivisti [Aad] e gli Esauritori [Thamud] — ciò vi è apparso chiaramente attraverso le loro dimore; lo Sviatore aveva abbellito i loro atti ai loro occhi e li aveva allontanati dalla via, quando tuttavia avevano una visione chiara.
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل وكانوا مستبصرينE Qaroon, Fir'awn e Haman —
وقرون وفرعون وهمنMoussa era loro giunto tuttavia con le prove esplicite, ma si gonfiarono d'orgoglio sulla terra, senza poterCi superare.
ولقد جآءهم موسى بٱلبينت فٱستكبروا في ٱلأرض وما كانوا سبقينCiascuno di loro, lo sorprendemmo per il suo torto;
فكلا أخذنا بذنبهsu alcuni di loro inviammo un vento di pietrisco,
فمنهم من أرسلنا عليه حاصباaltri, il Grido li sorprese,
ومنهم من أخذته ٱلصيحةaltri, facemmo sì che la terra li inghiottisse,
ومنهم من خسفنا به ٱلأرضaltri ancora, li affogammo.
ومنهم من أغرقناDio non stava per far loro torto;
وما كان ٱلله ليظلمهمma erano loro stessi che si facevano torto.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمونL'esempio di coloro che prendono, all'infuori di Dio, alleati, è quello del ragno che si costruisce una dimora;
مثل ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء كمثل ٱلعنكبوت ٱتخذت بيتاma la più fragile delle dimore è bene la dimora del ragno — se solo sapessero.
وإن أوهن ٱلبيوت لبيت ٱلعنكبوت لو كانوا يعلمونDio sa tutto ciò che invocano all'infuori di Lui;
إن ٱلله يعلم ما يدعون من دونه من شىءè Lui l'Onnipotente, il Saggio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيمQuesti esempi, li proponiamo alla gente,
وتلك ٱلأمثل نضربها للناسma solo i sapienti li colgono con la ragione.
وما يعقلهآ إلا ٱلعلمونDio ha creato i cieli e la terra in tutta verità;
خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحقvi è certamente lì un segno per i credenti.
إن في ذلك لءاية للمؤمنينRecita ciò che ti è stato rivelato della Scrittura, e mantieni il Contatto;
ٱتل مآ أوحي إليك من ٱلكتب وأقم ٱلصلوةil Contatto allontana dalla turpitudine e da ciò che è disapprovato;
إن ٱلصلوة تنهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكرe il ricordo di Dio è ancora più grande;
ولذكر ٱلله أكبرDio sa ciò che fate.
وٱلله يعلم ما تصنعونNon dibattete con la gente della Scrittura se non nel modo migliore,
ولا تجدلوا أهل ٱلكتب إلا بٱلتي هي أحسنsalvo con coloro tra loro che commettono l'ingiustizia;
إلا ٱلذين ظلموا منهمe dite: «Crediamo in ciò che ci è stato rivelato e in ciò che vi è stato rivelato; la nostra divinità e la vostra divinità è unica, e ad Essa siamo integri».
وقولوا ءامنا بٱلذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم وحد ونحن له مسلمونÈ così che ti abbiamo fatto scendere la Scrittura;
وكذلك أنزلنآ إليك ٱلكتبcoloro a cui demmo la Scrittura vi credono, e tra questi [gli altri], alcuni vi credono anche;
فٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يؤمنون به ومن هؤلآء من يؤمن بهsolo coloro che rinnegano negano ostinatamente i Nostri segni.
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلكفرونNon recitavi, prima di essa, alcuna scrittura, e non la tracciavi con la tua mano destra;
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينكaltrimenti, coloro che propugnano il falso avrebbero avuto dubbi.
إذا لٱرتاب ٱلمبطلونSono piuttosto segni evidenti, nei petti di coloro a cui è stato dato il sapere;
بل هو ءايت بينت في صدور ٱلذين أوتوا ٱلعلمsolo gli ingiusti negano ostinatamente i Nostri segni.
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلظلمونDissero: «Perché non gli sono stati fatti scendere segni dal suo Tutore?»
وقالوا لولآ أنزل عليه ءايت من ربهDi': «I segni sono unicamente presso Dio; io non sono che un ammonitore esplicito».
قل إنما ٱلءايت عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبينNon basta loro che abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura, che è loro recitata?
أولم يكفهم أنآ أنزلنا عليك ٱلكتب يتلى عليهمVi è certamente lì una benevolenza e un ricordo per un popolo che crede.
إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنونDi': «Dio basta come testimone tra me e voi;
قل كفى بٱلله بيني وبينكم شهيداconosce ciò che è nei cieli e nella terra;
يعلم ما في ٱلسموت وٱلأرضe coloro che credono nel falso e rinnegano Dio, quelli sono i perdenti».
وٱلذين ءامنوا بٱلبطل وكفروا بٱلله أولئك هم ٱلخسرونTi reclamano di affrettare il castigo;
ويستعجلونك بٱلعذابsenza un termine fissato, il castigo sarebbe già giunto loro — giungerà loro certamente all'improvviso, senza che se ne accorgano.
ولولآ أجل مسمى لجآءهم ٱلعذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرونTi reclamano di affrettare il castigo,
يستعجلونك بٱلعذابmentre Jahannam circonda certamente coloro che rinnegano.
وإن جهنم لمحيطة بٱلكفرينIl giorno in cui il castigo li avvolgerà sopra di loro e sotto i loro piedi, e dirà: «Assaggiate ciò che facevate».
يوم يغشىهم ٱلعذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون«O Miei obbedienti che avete creduto! La Mia terra è vasta; obbeditemi dunque, solo a Me».
يعبادي ٱلذين ءامنوا إن أرضي وسعة فإيي فٱعبدونOgni Sé assaggerà la morte,
كل نفس ذآئقة ٱلموتpoi è verso di Noi che sarete ricondotti.
ثم إلينا ترجعونColoro che hanno creduto e compiuto le opere rette, li installeremo certamente in dimore elevate del Giardino, sotto le quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno per sempre;
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنبوئنهم من ٱلجنة غرفا تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهاche eccellente ricompensa per coloro che operano,
نعم أجر ٱلعملينcoloro che hanno perseverato e che si affidano al loro Tutore!
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلونQuanti esseri viventi non portano il proprio sostentamento! È Dio che li nutre, e voi con loro;
وكأين من دآبة لا تحمل رزقها ٱلله يرزقها وإياكمè Lui, l'Udente, l'Onnisciente.
وهو ٱلسميع ٱلعليمSe chiedi loro chi ha creato i cieli e la terra e sottomesso il sole e la luna, diranno certamente: «Dio»;
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض وسخر ٱلشمس وٱلقمر ليقولن ٱللهcome dunque sono sviati?
فأنى يؤفكونDio estende il sostentamento a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti, e anche glielo misura;
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر لهDio è Onnisciente di ogni cosa.
إن ٱلله بكل شىء عليمE se chiedi loro chi fa scendere dal cielo un'acqua e restituisce la vita con essa alla terra dopo la sua morte, diranno certamente: «Dio»;
ولئن سألتهم من نزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض من بعد موتها ليقولن ٱللهdi': «Lode a Dio!»
قل ٱلحمد للهMa la maggior parte di loro non ragionano.
بل أكثرهم لا يعقلونQuesta vita di quaggiù non è che distrazione e gioco;
وما هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لهو ولعبe la dimora ultima, quella è la vera vita — se solo sapessero.
وإن ٱلدار ٱلءاخرة لهي ٱلحيوان لو كانوا يعلمونQuando salgono su una barca, invocano Dio riservandoGli esclusivamente la Legge;
فإذا ركبوا في ٱلفلك دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدينma quando Egli li salva verso la terraferma, ecco che [Gli] associano [altri], per rinnegare ciò che abbiamo loro dato,
فلما نجىهم إلى ٱلبر إذا هم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهمe per godere [della vita] — ma sapranno presto.
وليتمتعوا فسوف يعلمونNon vedono che abbiamo stabilito un santuario sicuro, mentre intorno a loro la gente è strappata [dalla violenza]?
أولم يروا أنا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف ٱلناس من حولهمCredono dunque nel falso, e rinnegano il beneficio di Dio?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمة ٱلله يكفرونE chi è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce la verità una volta che gli è giunta?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بٱلحق لما جآءهNon vi è, in Jahannam, una dimora per coloro che rinnegano?
أليس في جهنم مثوى للكفرينColoro che hanno lottato per Noi, li guideremo certamente sulle Nostre vie;
وٱلذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلناe Dio è certamente con coloro che fanno il bene.
وإن ٱلله لمع ٱلمحسنين