At-Talaq
Whoever Guards Himself
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O Profeta! Quando ripudiate le donne, ripudiatele tenendo conto del loro termine prescritto, e contate quel termine con esattezza.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلنبي إذا طلقتم ٱلنسآء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا ٱلعدةE premunitevi davanti a Dio, il vostro Tutore.
وٱتقوا ٱلله ربكمNon fatele uscire dalle loro case,
لا تخرجوهن من بيوتهنe che esse nemmeno escano, salvo se commettono una turpitudine manifesta.
ولا يخرجن إلآ أن يأتين بفحشة مبينةEcco i limiti di Dio.
وتلك حدود ٱللهE chi varca i limiti di Dio è stato ingiusto verso il proprio Sé.
ومن يتعد حدود ٱلله فقد ظلم نفسهNon sai: forse Dio farà sorgere, dopo ciò, qualcosa di nuovo.
لا تدري لعل ٱلله يحدث بعد ذلك أمراPoi, quando raggiungono il loro termine, trattenetele in modo riconosciuto o separatevi da loro in modo riconosciuto,
فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروفe prendete come testimoni due [persone] giuste tra voi,
وأشهدوا ذوى عدل منكمe mantenete la testimonianza per Dio.
وأقيموا ٱلشهدة للهEcco ciò con cui è esortato chi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno.
ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخرE chi si premunisce davanti a Dio, Egli gli concede una via d'uscita, e lo provvede da dove non se lo aspetta.
ومن يتق ٱلله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسبE chi si affida a Dio, Egli gli basta.
ومن يتوكل على ٱلله فهو حسبهDio conduce il Suo ordine al suo termine.
إن ٱلله بلغ أمرهDio ha assegnato a ogni cosa una misura.
قد جعل ٱلله لكل شىء قدراE quelle delle vostre donne che non sperano più di avere mestruazioni, se avete un dubbio, il loro termine è di tre mesi, così come per quelle che non hanno avuto le mestruazioni.
وٱلي يئسن من ٱلمحيض من نسآئكم إن ٱرتبتم فعدتهن ثلثة أشهر وٱلي لم يحضنE per le donne incinte, il loro termine è il momento in cui partoriscono.
وأولت ٱلأحمال أجلهن أن يضعن حملهنE chi si premunisce davanti a Dio, Egli gli concede, nella sua faccenda, una facilità.
ومن يتق ٱلله يجعل له من أمره يسراEcco l'ordine di Dio, che Egli ha fatto scendere verso di voi.
ذلك أمر ٱلله أنزله إليكمE chi si premunisce davanti a Dio, Egli copre le sue cattive azioni e gli accresce la sua ricompensa.
ومن يتق ٱلله يكفر عنه سياته ويعظم له أجراAlloggiatele lì dove alloggiate voi stessi, secondo i vostri mezzi,
أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكمe non nuocete loro per metterle in difficoltà.
ولا تضآروهن لتضيقوا عليهنE se sono incinte, provvedete ai loro bisogni finché partoriscano.
وإن كن أولت حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهنPoi, se si prendono cura del figlio per voi, date loro le loro ricompense, e concertatevi tra voi in modo riconosciuto.
فإن أرضعن لكم فاتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروفE se incontrate difficoltà, che un'altra donna si prenda cura del figlio per lui.
وإن تعاسرتم فسترضع له أخرىChe chi ha agiatezza spenda secondo la sua agiatezza,
لينفق ذو سعة من سعتهe che chi ha risorse limitate spenda di ciò che Dio gli ha dato.
ومن قدر عليه رزقه فلينفق ممآ ءاتىه ٱللهDio non impone a un Sé se non ciò che gli ha dato.
لا يكلف ٱلله نفسا إلا مآ ءاتىهاDio farà succedere, dopo una difficoltà, una facilità.
سيجعل ٱلله بعد عسر يسراQuante città hanno sfidato con insolenza l'ordine del loro Tutore e dei Suoi messaggeri! Chiedemmo loro conto con rigore e le castigammo con un castigo abominevole, e assaggiarono la conseguenza funesta della loro condotta.
وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال أمرهاE l'esito della sua condotta fu una perdita.
وكان عقبة أمرها خسراDio ha preparato loro un castigo severo.
أعد ٱلله لهم عذابا شديداPremunitevi dunque davanti a Dio, o dotati di intelligenza,
فٱتقوا ٱلله يأولي ٱلألببvoi che credete; Dio ha fatto scendere verso di voi un Richiamo,
ٱلذين ءامنوا قد أنزل ٱلله إليكم ذكراun messaggero che vi recita i segni espliciti di Dio, per far uscire coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, dalle tenebre verso la luce.
رسولا يتلوا عليكم ءايت ٱلله مبينت ليخرج ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من ٱلظلمت إلى ٱلنورE chi crede in Dio e compie un'opera retta, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerà eternamente, per sempre; Dio gli ha concesso certamente un bel sostentamento.
ومن يؤمن بٱلله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا قد أحسن ٱلله له رزقاDio è Colui che ha creato sette cieli, e della terra il loro pari.
ٱلله ٱلذي خلق سبع سموت ومن ٱلأرض مثلهنL'ordine scende tra essi, affinché sappiate che Dio è capace di ogni cosa, e che Dio abbraccia ogni cosa con il Suo sapere.
يتنزل ٱلأمر بينهن لتعلموا أن ٱلله على كل شىء قدير وأن ٱلله قد أحاط بكل شىء علما