Hud

Una Scrittura i cui segni sono stati resi inattaccabili, poi dettagliati, da parte di un Saggio, Conoscitore intimo: «Non obbedite se non a Dio; sono per voi, da parte Sua, un ammonitore e un annunciatore; chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui: vi farà godere di un bel godimento fino a un termine fissato, e concederà a ogni possessore di favore il suo favore.

كتب أحكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير ألا تعبدوا إلا ٱلله إنني لكم منه نذير وبشير وأن ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله

È verso Dio che si fa il vostro ritorno,

إلى ٱلله مرجعكم

Non è forse così: certamente ripiegano i loro petti per nascondersi da Lui.

ألآ إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه

Non è forse così che, quando si coprono con i loro abiti, Egli sa ciò che mantengono segreto e ciò che divulgano?

ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون

Non vi è alcun essere semovente sulla terra il cui sostentamento non spetti a Dio; conosce il suo approdo e il suo luogo di deposito:

وما من دآبة في ٱلأرض إلا على ٱلله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها

Ed è Lui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, mentre il Suo Edificio si fondava sull'acqua, per provarvi: chi di voi agisce meglio.

وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام وكان عرشه على ٱلمآء ليبلوكم أيكم أحسن عملا

E se ritardiamo per loro il castigo fino a un termine contato, diranno senza dubbio: «Cosa lo tiene in sospeso?»

ولئن أخرنا عنهم ٱلعذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه

Non è forse così che, il giorno in cui giungerà loro, non sarà allontanato da loro,

ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم

E se gli facciamo assaggiare un beneficio dopo un pregiudizio che lo ha toccato, dirà senza dubbio: «Le cattive azioni si sono allontanate da me»:

ولئن أذقنه نعمآء بعد ضرآء مسته ليقولن ذهب ٱلسيات عني

Forse lascerai una parte di ciò che ti è rivelato, e il tuo petto si opprimerà per ciò, perché dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un tesoro, o perché non viene con lui un Agente!»

فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضآئق به صدرك أن يقولوا لولآ أنزل عليه كنز أو جآء معه ملك

Non sei, tu, che un ammonitore;

إنمآ أنت نذير

O diranno: «L'ha inventata»?

أم يقولون ٱفترىه

Se non vi rispondono, sappiate allora che ciò non è disceso se non con il sapere di Dio, e che non vi è divinità se non Lui.

فإلم يستجيبوا لكم فٱعلموا أنمآ أنزل بعلم ٱلله وأن لآ إله إلا هو

ecco coloro che non avranno, nella vita ultima, altro che il Fuoco;

أولئك ٱلذين ليس لهم في ٱلءاخرة إلا ٱلنار

ciò che hanno fatto in essa sarà crollato,

وحبط ما صنعوا فيها

Chi si fonda su una prova chiara del suo Tutore, e appresso al quale viene un testimone da parte Sua?

أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه

E prima di lui, la Scrittura di Moussa, come riferimento e benevolenza.

ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة

Ecco coloro che vi credono.

أولئك يؤمنون به

E chi, tra i partiti, la rinnega ha il Fuoco per appuntamento:

ومن يكفر به من ٱلأحزاب فٱلنار موعده

non entrare dunque in controversia a tal riguardo:

فلا تك في مرية منه

E chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio?

ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا

Ecco coloro che, sulla terra, non potranno ridurLo all'impotenza, e che non avranno, all'infuori di Dio, alcun alleato:

أولئك لم يكونوا معجزين في ٱلأرض وما كان لهم من دون ٱلله من أوليآء

il castigo sarà loro raddoppiato.

يضعف لهم ٱلعذاب

Coloro che hanno creduto, hanno compiuto le opere sane e si sono fatti miti davanti al loro Tutore: ecco i compagni del Giardino,

إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحب ٱلجنة

L'esempio delle due frazioni è come il cieco e il sordo, e il chiaroveggente e l'udente:

مثل ٱلفريقين كٱلأعمى وٱلأصم وٱلبصير وٱلسميع

sono uguali in esempio?

هل يستويان مثلا

Certamente abbiamo inviato Nuh verso il suo popolo:

ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه

non obbedite se non a Dio;

أن لا تعبدوا إلا ٱلله

La corte di coloro che rinnegavano, tra il suo popolo, disse: «Non ti vediamo se non un umano come noi, e non vediamo che ti abbiano seguito se non coloro che sono, tra noi, i più infimi, a prima vista.

فقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه ما نرىك إلا بشرا مثلنا وما نرىك ٱتبعك إلا ٱلذين هم أراذلنا بادي ٱلرأي

O popolo mio! Non vi chiedo per ciò alcun bene:

ويقوم لآ أسلكم عليه مالا

la mia ricompensa spetta solo a Dio.

إن أجري إلا على ٱلله

E non sono tra coloro che scacciano coloro che credono: incontreranno certamente il loro Tutore;

ومآ أنا بطارد ٱلذين ءامنوا إنهم ملقوا ربهم

O popolo mio! Chi mi soccorrerebbe contro Dio, se li scacciassi?

ويقوم من ينصرني من ٱلله إن طردتهم

E non vi dico di avere i forzieri di Dio, né di conoscere ciò che sfugge ai sensi, né di essere un Agente;

ولآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول إني ملك

e non dico, di coloro che i vostri occhi disprezzano, che Dio non concederà loro alcun bene:

ولآ أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم ٱلله خيرا

Dio conosce meglio ciò che è nei loro Sé.

ٱلله أعلم بما في أنفسهم

E il mio consiglio non vi sarà di alcuna utilità, per quanto voglia consigliarvi, se Dio vuole farvi errare:

ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان ٱلله يريد أن يغويكم

Egli è il vostro Tutore,

هو ربكم

O diranno: «L'ha inventata»?

أم يقولون ٱفترىه

E fu rivelato a Nuh che nessuno, del tuo popolo, crederà più, salvo coloro che hanno già creduto:

وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد ءامن

E fabbrica la nave, sotto i Nostri occhi e secondo la Nostra rivelazione,

وٱصنع ٱلفلك بأعيننا ووحينا

E fabbricava la nave; e ogni volta che una corte del suo popolo passava vicino a lui, lo derideva.

ويصنع ٱلفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه

Finché, quando il Nostro ordine venne e il forno si mise a bollire, dicemmo: «Porta dentro, di tutto, due elementi di una coppia, così come la tua famiglia, salvo colui contro cui pesa il detto anteriore, e coloro che hanno creduto».

حتى إذا جآء أمرنا وفار ٱلتنور قلنا ٱحمل فيها من كل زوجين ٱثنين وأهلك إلا من سبق عليه ٱلقول ومن ءامن

E disse: «Salite su di essa: nel nome di Dio siano il suo corso e il suo ancoraggio.

وقال ٱركبوا فيها بسم ٱلله مجرىها ومرسىهآ

E navigava con loro in un moto ondoso come montagne.

وهي تجري بهم في موج كٱلجبال

Disse: «Mi rifugerò su una montagna, che mi salvaguarderà dall'acqua».

قال ساوي إلى جبل يعصمني من ٱلمآء

Disse: «Non c'è oggi salvaguardia contro l'ordine di Dio, salvo per colui a cui Egli fa benevolenza».

قال لا عاصم ٱليوم من أمر ٱلله إلا من رحم

E fu detto: «O terra, ingoia la tua acqua! O cielo, trattieniti!»

وقيل يأرض ٱبلعي مآءك ويسمآء أقلعي

E l'acqua si ritirò, la faccenda fu decisa, e la nave si stabilì sul Joudi.

وغيض ٱلمآء وقضي ٱلأمر وٱستوت على ٱلجودي

E Nuh chiamò il suo Tutore e disse: «Mio Tutore, mio figlio è certamente della mia famiglia, e la Tua promessa è verità,

ونادى نوح ربه فقال رب إن ٱبني من أهلي وإن وعدك ٱلحق

Disse: «O Nuh! Non è certamente della tua famiglia:

قال ينوح إنه ليس من أهلك

ha compiuto ciò che non è sano.

إنه عمل غير صلح

Non chiederMi dunque ciò di cui non hai sapere:

فلا تسلن ما ليس لك به علم

Disse: «Mio Tutore, mi pongo certamente sotto la Tua egida per non chiederTi ciò di cui non ho sapere,

قال رب إني أعوذ بك أن أسلك ما ليس لي به علم

Fu detto: «O Nuh! Scendi con una pace venuta da Noi, e benedizioni su di te e su comunità uscite da coloro che sono con te;

قيل ينوح ٱهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى أمم ممن معك

Ecco informazioni su ciò che sfugge ai sensi, che ti riveliamo:

تلك من أنبآء ٱلغيب نوحيهآ إليك

non le conoscevi, né tu né il tuo popolo, prima di ciò.

ما كنت تعلمهآ أنت ولا قومك من قبل هذا

Sii dunque paziente:

فٱصبر

E verso gli Aad, il loro fratello Hud:

وإلى عاد أخاهم هودا

disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui;

قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره

O popolo mio! Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa:

يقوم لآ أسلكم عليه أجرا

la mia ricompensa spetta solo a Colui che mi ha creato originariamente.

إن أجري إلا على ٱلذي فطرني

Diciamo solo che una delle nostre divinità ti ha colpito con il male».

إن نقول إلا ٱعترىك بعض ءالهتنا بسوء

e siate testimoni che sono sciolto da ciò che associate all'infuori di Lui:

وٱشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه

Do certamente mandato a Dio, il mio Tutore e il vostro:

إني توكلت على ٱلله ربي وربكم

non vi è alcun essere semovente che Egli non tenga per il ciuffo.

ما من دآبة إلا هو ءاخذ بناصيتهآ

Se voltate le spalle, vi ho già trasmesso ciò con cui fui inviato verso di voi;

فإن تولوا فقد أبلغتكم مآ أرسلت به إليكم

e il mio Tutore farà succedere al vostro posto un altro popolo, senza che Gli nuociate in nulla:

ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا

E furono inseguiti, in questa vita di quaggiù, da una maledizione, così come nel Giorno della Comparizione:

وأتبعوا في هذه ٱلدنيا لعنة ويوم ٱلقيمة

non è forse così: gli Aad certamente rinnegarono il loro Tutore.

ألآ إن عادا كفروا ربهم

E verso i Thamud, il loro fratello Salih:

وإلى ثمود أخاهم صلحا

disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.

قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره

È Lui che vi ha fatto nascere dalla terra e vi ha fatto vivere a lungo in essa: chiedeteGli dunque perdono, poi tornate a Lui:

هو أنشأكم من ٱلأرض وٱستعمركم فيها فٱستغفروه ثم توبوا إليه

Disse: «O popolo mio! Vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha concesso, da parte Sua, una benevolenza, chi dunque mi soccorrerebbe contro Dio se Gli disobbedissi?

قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من ٱلله إن عصيته

O popolo mio! Ecco la cammella di Dio, un segno per voi:

ويقوم هذه ناقة ٱلله لكم ءاية

abbandonatela dunque: che mangi sulla terra di Dio,

فذروها تأكل في أرض ٱلله

Ma la mutilarono. Disse allora: «Godete nella vostra magione tre giorni:

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة أيام

Quando il Nostro ordine venne, salvammo Salih e coloro che avevano creduto con lui, per una benevolenza da parte Nostra, e dalla vergogna di quel giorno.

فلما جآء أمرنا نجينا صلحا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ

E il Grido afferrò coloro che erano stati ingiusti, cosicché si ritrovarono, nelle loro magioni, distesi, inerti, come se non vi avessero mai vissuto.

وأخذ ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ

Non è forse così: i Thamud certamente rinnegarono il loro Tutore.

ألآ إن ثمودا كفروا ربهم

E i Nostri messaggeri vennero certamente da Ibrahim con la buona novella: dissero: «Pace!»

ولقد جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا سلما

Disse: «Pace!»

قال سلم

Ma quando vide che le loro mani non lo raggiungevano, li trovò strani e sentì un timore nei loro confronti.

فلما رءآ أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة

Dissero: «Non temere:

قالوا لا تخف

E sua moglie, in piedi, si mise a ridere;

وٱمرأته قآئمة فضحكت

le annunciammo allora Ishaq,

فبشرنها بإسحق

Disse: «Che disgrazia per me! Dovrei partorire essendo vecchia, e qui il mio sposo, un anziano?

قالت يويلتى ءألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا

Dissero: «Ti stupisci dell'ordine di Dio?

قالوا أتعجبين من أمر ٱلله

La benevolenza di Dio e le Sue benedizioni siano su di voi, gente della casa!

رحمت ٱلله وبركته عليكم أهل ٱلبيت

«O Ibrahim! Allontanati da ciò:

يإبرهيم أعرض عن هذآ

l'ordine del tuo Tutore è già venuto,

إنه قد جآء أمر ربك

E il suo popolo venne da lui, precipitandosi, quando prima commettevano le malefatte.

وجآءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون ٱلسيات

Disse: «O popolo mio! Ecco le mie figlie: sono più pulite per voi; premunitevi dunque verso Dio, e non copritemi di vergogna riguardo ai miei ospiti:

قال يقوم هؤلآء بناتي هن أطهر لكم فٱتقوا ٱلله ولا تخزون في ضيفي

Dissero: «O Lut! Siamo certamente i messaggeri del tuo Tutore: non ti raggiungeranno mai.

قالوا يلوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك

Parti dunque con la tua famiglia, salvo tua moglie, in un momento della notte, e che nessuno di voi si volti.

فأسر بأهلك بقطع من ٱليل ولا يلتفت منكم أحد إلا ٱمرأتك

Ciò che li coglierà, coglierà anche lei.

إنه مصيبها مآ أصابهم

Il loro appuntamento è al mattino:

إن موعدهم ٱلصبح

Quando il Nostro ordine venne, facemmo della sua parte superiore la sua parte inferiore, e facemmo piovere su di essa pietre d'argilla formata, impilate, marcate presso il tuo Tutore:

فلما جآء أمرنا جعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك

E verso Madyan, il loro fratello Shu'ayb:

وإلى مدين أخاهم شعيبا

disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui,

قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره

e non riducete la misura né la bilancia.

ولا تنقصوا ٱلمكيال وٱلميزان

O popolo mio! Date fedelmente la misura e la bilancia, con equità,

ويقوم أوفوا ٱلمكيال وٱلميزان بٱلقسط

Ciò che sussiste presso Dio è meglio per voi, se siete credenti;

بقيت ٱلله خير لكم إن كنتم مؤمنين

Dissero: «O Shu'ayb! Ti ordina il tuo Contatto che lasciamo ciò a cui obbedivano i nostri antenati, o che smettiamo di fare con i nostri beni ciò che ci piace?

قالوا يشعيب أصلوتك تأمرك أن نترك ما يعبد ءابآؤنآ أو أن نفعل في أمولنا ما نشؤا

Disse: «O popolo mio! Vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha provvisto, da parte Sua, di un bel sostentamento...

قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا

E non voglio contraddirvi per fare io stesso ciò che vi proibisco:

ومآ أريد أن أخالفكم إلى مآ أنهىكم عنه

voglio solo il risanamento, nella misura in cui posso;

إن أريد إلا ٱلإصلح ما ٱستطعت

e la mia riuscita dipende solo da Dio:

وما توفيقي إلا بٱلله

è a Lui che do mandato,

عليه توكلت

O popolo mio! Che la vostra rottura con me non vi trascini a far sì che vi colga ciò che colse il popolo di Nuh, o il popolo di Hud, o il popolo di Salih;

ويقوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل مآ أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صلح

E chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui:

وٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه

Disse: «O popolo mio! Hanno dunque i miei congiunti più peso per voi di Dio, che avete relegato dietro le vostre spalle?

قال يقوم أرهطي أعز عليكم من ٱلله وٱتخذتموه ورآءكم ظهريا

O popolo mio! Agite secondo la vostra posizione; anch'io agisco:

ويقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عمل

saprete presto a chi verrà un castigo che lo coprirà di vergogna, e chi è bugiardo.

سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب

E attendete dunque:

وٱرتقبوا

E il Grido afferrò coloro che erano stati ingiusti, cosicché si ritrovarono, nelle loro magioni, distesi, inerti, come se non vi avessero mai vissuto.

وأخذت ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ

Certamente abbiamo inviato Moussa con i Nostri segni e un'autorità manifesta, verso Fir'awn e la sua corte; ma seguirono l'ordine di Fir'awn,

ولقد أرسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱتبعوا أمر فرعون

Avanzerà alla testa del suo popolo nel Giorno della Comparizione, e li farà giungere al Fuoco:

يقدم قومه يوم ٱلقيمة فأوردهم ٱلنار

E furono inseguiti, quaggiù, da una maledizione, così come nel Giorno della Comparizione:

وأتبعوا في هذه لعنة ويوم ٱلقيمة

E non fummo ingiusti verso di loro, ma furono ingiusti verso se stessi:

وما ظلمنهم ولكن ظلموا أنفسهم

le loro divinità, che invocavano all'infuori di Dio, non furono loro di alcuna utilità quando l'ordine del tuo Tutore venne,

فمآ أغنت عنهم ءالهتهم ٱلتي يدعون من دون ٱلله من شىء لما جآء أمر ربك

Tale è la cattura del tuo Tutore, quando cattura le città mentre sono ingiuste:

وكذلك أخذ ربك إذآ أخذ ٱلقرى وهي ظلمة

Vi è senza dubbio lì un segno per chi teme il castigo della vita ultima:

إن في ذلك لءاية لمن خاف عذاب ٱلءاخرة

è un giorno in cui gli uomini saranno adunati,

ذلك يوم مجموع له ٱلناس

Il giorno in cui giungerà, nessun Sé parlerà senza il Suo permesso:

يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه

Quanto a coloro che saranno infelici, saranno nel Fuoco, dove avranno rantoli e singhiozzi, dove dimoreranno eternamente, finché durino i cieli e la terra, salvo ciò che piacerà al tuo Tutore:

فأما ٱلذين شقوا ففي ٱلنار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك

E quanto a coloro che saranno felici, saranno nel Giardino, dove dimoreranno eternamente, finché durino i cieli e la terra, salvo ciò che piacerà al tuo Tutore:

وأما ٱلذين سعدوا ففي ٱلجنة خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك

Non entrare dunque in controversia riguardo a ciò che obbediscono quelli:

فلا تك في مرية مما يعبد هؤلآء

obbediscono solo come obbedivano i loro antenati prima.

ما يعبدون إلا كما يعبد ءابآؤهم من قبل

Certamente abbiamo dato a Moussa la Scrittura, e vi fu divergenza su di essa;

ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه

e senza una parola anteriore del tuo Tutore, si sarebbe risolto tra loro;

ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم

E a ciascuno, il tuo Tutore restituirà senza dubbio fedelmente le sue opere:

وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعملهم

Mantieniti dunque retto, come ti è stato ordinato, così come coloro che sono tornati con te, e non eccedete la misura:

فٱستقم كمآ أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا

E non appoggiatevi su coloro che sono stati ingiusti, altrimenti il Fuoco vi toccherebbe,

ولا تركنوا إلى ٱلذين ظلموا فتمسكم ٱلنار

e non avreste, all'infuori di Dio, alcun alleato,

وما لكم من دون ٱلله من أوليآء

E mantieni il Contatto nei due estremi del giorno, e in momenti vicini della notte:

وأقم ٱلصلوة طرفى ٱلنهار وزلفا من ٱليل

le buone azioni dissipano le cattive:

إن ٱلحسنت يذهبن ٱلسيات

E sii paziente,

وٱصبر

Non vi furono, tra le generazioni precedenti a voi, possessori di un resto che proibivano la corruzione sulla terra, salvo un piccolo numero tra coloro che salvammo?

فلولا كان من ٱلقرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن ٱلفساد في ٱلأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم

ma non cessano di divergere, salvo coloro a cui il tuo Tutore fa benevolenza,

ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك

ed è per questo che li ha creati.

ولذلك خلقهم

E tutto ciò che ti raccontiamo delle informazioni sui messaggeri è ciò con cui saldiamo la tua Coscienza;

وكلا نقص عليك من أنبآء ٱلرسل ما نثبت به فؤادك

E a Dio spetta ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra,

ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض

ed è verso di Lui che ritorna l'ordine tutto intero:

وإليه يرجع ٱلأمر كله

obbedisciGli dunque, e da' mandato a Lui:

فٱعبده وتوكل عليه