التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
O Informatore! Perché ritieni vietato ciò che Dio ti ha reso lecito, cercando il compiacimento delle tue spose?
يأيها ٱلنبي لم تحرم مآ أحل ٱلله لك تبتغي مرضات أزوجك
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وٱلله غفور رحيم
Dio ha stipulato per voi la dispensa dei vostri giuramenti,
قد فرض ٱلله لكم تحلة أيمنكم
e Dio è il vostro Alleato.
وٱلله مولىكم
Ed è Lui l'Onnisciente, il Saggio.
وهو ٱلعليم ٱلحكيم
E quando l'Informatore confidò un discorso in segreto a una delle sue spose,
وإذ أسر ٱلنبي إلى بعض أزوجه حديثا
e questa ne informò altri, e Dio glielo mise allo scoperto, ne fece riconoscere una parte e ne passò sopra un'altra.
فلما نبأت به وأظهره ٱلله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض
Poi, quando l'ebbe informata di ciò, ella disse: «Chi ti ha informato di ciò?» Disse: «L'Onnisciente, il Conoscitore intimo mi ha informato di ciò».
فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني ٱلعليم ٱلخبير
Se voi due tornate a Dio — poiché i vostri nuclei si sono già piegati —
إن تتوبآ إلى ٱلله فقد صغت قلوبكما
e se vi sorreggete l'una con l'altra contro di lui, allora Dio è certamente il suo Alleato, così come Jibril e coloro che sono sani tra i credenti,
وإن تظهرا عليه فإن ٱلله هو مولىه وجبريل وصلح ٱلمؤمنين
e gli Agenti, inoltre, sono il suo sostegno.
وٱلملئكة بعد ذلك ظهير
Può darsi che il suo Tutore, se vi ripudia, gli dia in cambio spose migliori di voi: integre verso Dio, credenti, devote, pentite, obbedienti, circolanti liberamente, già sposate o vergini.
عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزوجا خيرا منكن مسلمت مؤمنت قنتت تئبت عبدت سئحت ثيبت وأبكارا
O voi che avete creduto! Riparate il vostro Sé e i vostri cari da un Fuoco il cui combustibile saranno gli uomini e le pietre, sul quale vegliano Agenti duri e severi, che non disobbediscono a Dio in ciò che Egli ordina loro, e che fanno ciò che è loro ordinato.
يأيها ٱلذين ءامنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها ٱلناس وٱلحجارة عليها ملئكة غلاظ شداد لا يعصون ٱلله مآ أمرهم ويفعلون ما يؤمرون
O voi che avete rinnegato! Non scusatevi oggi: non siete retribuiti se non secondo ciò che facevate.
يأيها ٱلذين كفروا لا تعتذروا ٱليوم إنما تجزون ما كنتم تعملون
O voi che avete creduto! Tornate a Dio con un pentimento sincero. Può darsi che il vostro Tutore copra le vostre cattive azioni e vi faccia entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, il giorno in cui Dio non coprirà di vergogna l'Informatore né coloro che credettero con lui; la loro luce avanzerà lesta davanti a loro e alla loro destra.
يأيها ٱلذين ءامنوا توبوا إلى ٱلله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سياتكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يوم لا يخزي ٱلله ٱلنبي وٱلذين ءامنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمنهم
Diranno: «Nostro Tutore, completa per noi la nostra luce e perdonaci,
يقولون ربنآ أتمم لنا نورنا وٱغفر لنآ
poiché Tu sei capace di ogni cosa».
إنك على كل شىء قدير
O Informatore! Lotta contro coloro che rinnegano e gli ipocriti, e sii fermo con loro.
يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم
E il loro rifugio sarà Jahannam,
ومأوىهم جهنم
e che orrenda destinazione!
وبئس ٱلمصير
Dio aggiunge un esempio per coloro che hanno rinnegato: la moglie di Nuh e la moglie di Lut.
ضرب ٱلله مثلا للذين كفروا ٱمرأت نوح وٱمرأت لوط
Erano sotto due dei Nostri obbedienti sani, e li tradirono, di modo che questi non furono loro di alcuna utilità davanti a Dio,
كانتا تحت عبدين من عبادنا صلحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من ٱلله شيا
e fu detto loro: «Entrate entrambe nel Fuoco con coloro che vi entrano».
وقيل ٱدخلا ٱلنار مع ٱلدخلين
E Dio aggiunge un esempio per coloro che credono: la moglie di Fir'awn, quando disse: «Mio Tutore, costruisci per me, presso di Te, una casa nel Giardino, e salvami da Fir'awn e dalla sua opera, e salvami dal popolo ingiusto».
وضرب ٱلله مثلا للذين ءامنوا ٱمرأت فرعون إذ قالت رب ٱبن لي عندك بيتا في ٱلجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من ٱلقوم ٱلظلمين
E Maryam, figlia di Imran, che protesse la sua intimità; vi insufflammo del Nostro Influsso. Ella dichiarò veritiere le parole del suo Tutore e le Sue scritture, e fu tra i devoti.
ومريم ٱبنت عمرن ٱلتي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من ٱلقنتين