الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra ha glorificato Dio.
سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
È Lui che espulse dalle loro magioni coloro che, tra la gente della Scrittura, hanno rinnegato, per la prima riunione.
هو ٱلذي أخرج ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب من ديرهم لأول ٱلحشر
Non supponevate che sarebbero usciti.
ما ظننتم أن يخرجوا
E supponevano che le loro fortezze li avrebbero posti al riparo da Dio.
وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من ٱلله
Ma Dio venne a loro da dove non se lo aspettavano.
فأتىهم ٱلله من حيث لم يحتسبوا
E scagliò il terrore nei loro nuclei.
وقذف في قلوبهم ٱلرعب
Smantellavano le loro case con le proprie mani e con le mani dei credenti.
يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي ٱلمؤمنين
Traetene dunque lezione, o dotati di sguardi.
فٱعتبروا يأولي ٱلأبصر
E se Dio non avesse prescritto contro di loro l'esilio, li avrebbe castigati nella vita vicina.
ولولآ أن كتب ٱلله عليهم ٱلجلآء لعذبهم في ٱلدنيا
E avranno, nella vita ultima, il castigo del Fuoco.
ولهم في ٱلءاخرة عذاب ٱلنار
Questo, perché si levarono in rottura contro Dio e il Suo messaggero.
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله
E chi si leva in rottura contro Dio, Dio è certamente severo nella sanzione.
ومن يشآق ٱلله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
Ogni buon modo che avete interrotto, o che avete lasciato in piedi sulle sue fondamenta, è con il permesso di Dio, e per coprire di vergogna coloro che oltrepassano i limiti.
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قآئمة على أصولها فبإذن ٱلله وليخزي ٱلفسقين
E ciò che Dio ha fatto tornare al Suo messaggero, da parte loro, non vi avete impiegato né cavallo né cavalcatura.
ومآ أفآء ٱلله على رسوله منهم فمآ أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
Ma Dio dà ai Suoi messaggeri potere su chi Gli piace.
ولكن ٱلله يسلط رسله على من يشآء
E Dio è capace di ogni cosa.
وٱلله على كل شىء قدير
Ciò che Dio ha fatto tornare al Suo messaggero, degli abitanti delle città, spetta a Dio, al messaggero, ai parenti, agli orfani, agli indigenti e al viandante di passaggio, affinché ciò non ruoti tra i ricchi tra voi.
مآ أفآء ٱلله على رسوله من أهل ٱلقرى فلله وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل كى لا يكون دولة بين ٱلأغنيآء منكم
E ciò che il messaggero vi dà, prendetelo.
ومآ ءاتىكم ٱلرسول فخذوه
E ciò che vi proibisce, astenetevene.
وما نهىكم عنه فٱنتهوا
E premunitevi verso Dio, poiché Dio è severo nella sanzione.
وٱتقوا ٱلله إن ٱلله شديد ٱلعقاب
Ai poveri emigrati, che furono espulsi dalle loro magioni e dai loro beni, cercando un favore di Dio e il Suo compiacimento, e che soccorrono Dio e il Suo messaggero.
للفقرآء ٱلمهجرين ٱلذين أخرجوا من ديرهم وأمولهم يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا وينصرون ٱلله ورسوله
Questi sono i veritieri.
أولئك هم ٱلصدقون
E coloro che si installarono nella magione e nella fede prima di loro amano coloro che sono emigrati verso di loro; non trovano nei loro petti alcun bisogno di ciò che è stato loro dato, e li preferiscono a se stessi, fossero pure essi stessi nella penuria.
وٱلذين تبوءو ٱلدار وٱلإيمن من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة ممآ أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة
E chi è riparato dall'avidità del proprio Sé, questi sono coloro che hanno successo.
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون
E coloro che vennero dopo di loro dicono: «Tutore nostro, perdonaci, così come i nostri fratelli che ci precedettero nella fede, e non porre nei nostri nuclei alcun rancore verso coloro che credono,
وٱلذين جآءو من بعدهم يقولون ربنا ٱغفر لنا ولإخوننا ٱلذين سبقونا بٱلإيمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا
poiché, Tutore nostro, Tu sei pieno di bontà, Benevolo».
ربنآ إنك رءوف رحيم
Non hai visto coloro che praticarono l'ipocrisia dire ai loro fratelli che, tra la gente della Scrittura, hanno rinnegato: «Se siete espulsi, usciremo senza dubbio con voi, e non saremo mai deferenti verso nessuno contro di voi; e se siete combattuti, vi soccorreremo senza dubbio»?
ألم تر إلى ٱلذين نافقوا يقولون لإخونهم ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم
E Dio testimonia che sono senza dubbio bugiardi.
وٱلله يشهد إنهم لكذبون
Se sono espulsi, non usciranno con loro.
لئن أخرجوا لا يخرجون معهم
E se sono combattuti, non li soccorreranno.
ولئن قوتلوا لا ينصرونهم
E anche se li soccorressero, volterebbero senza dubbio le spalle, poi non sarebbero più soccorsi.
ولئن نصروهم ليولن ٱلأدبر ثم لا ينصرون
Ispirate, nei loro petti, più riverenza di Dio.
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من ٱلله
Questo, perché sono un popolo che non comprende.
ذلك بأنهم قوم لا يفقهون
Non vi combatteranno tutti insieme se non in città fortificate, o da dietro muri.
لا يقتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر
La loro violenza tra loro è temibile.
بأسهم بينهم شديد
Li credi uniti, mentre i loro nuclei sono divisi.
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى
Questo, perché sono un popolo che non ragiona.
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
Sono a immagine di coloro che, poco prima di loro,
كمثل ٱلذين من قبلهم قريبا
assaggiarono le conseguenze funeste della loro condotta.
ذاقوا وبال أمرهم
E avranno un castigo doloroso.
ولهم عذاب أليم
Sono a immagine dello Sviatore quando dice all'essere umano: «Rinnega!» Poi, quando questi ha rinnegato, dice: «Sono certamente sciolto da te, temo Dio, il Tutore di tutti gli esseri».
كمثل ٱلشيطن إذ قال للإنسن ٱكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين
E la fine di entrambi fu di essere nel Fuoco, per dimorarvi eternamente.
فكان عقبتهمآ أنهما في ٱلنار خلدين فيها
Ed ecco la retribuzione degli ingiusti.
وذلك جزؤا ٱلظلمين
O voi che avete creduto! Premunitevi verso Dio, e che ogni Sé guardi ciò che ha anticipato per domani.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
E premunitevi verso Dio,
وٱتقوا ٱلله
poiché Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
إن ٱلله خبير بما تعملون
E non siate come coloro che dimenticarono Dio, e ai quali Egli fece dimenticare se stessi.
ولا تكونوا كٱلذين نسوا ٱلله فأنسىهم أنفسهم
Questi sono coloro che oltrepassano i limiti.
أولئك هم ٱلفسقون
I compagni del Fuoco e i compagni del Giardino non sono uguali.
لا يستوي أصحب ٱلنار وأصحب ٱلجنة
I compagni del Giardino sono i trionfatori.
أصحب ٱلجنة هم ٱلفآئزون
Se avessimo fatto scendere questa Lettura su una montagna, l'avresti vista farsi umile e fendersi paventando Dio.
لو أنزلنا هذا ٱلقرءان على جبل لرأيته خشعا متصدعا من خشية ٱلله
E questi esempi, li moltiplichiamo per gli uomini, forse rifletteranno.
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
È Lui, Dio, non c'è divinità se non Lui.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو
Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato.
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Egli è il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
هو ٱلرحمن ٱلرحيم
È Lui, Dio, non c'è divinità se non Lui, il Sovrano, il Sacrosanto, la Pace, il Garante, il Preponderante, l'Onnipotente, l'Irresistibile, il Grandioso.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو ٱلملك ٱلقدوس ٱلسلم ٱلمؤمن ٱلمهيمن ٱلعزيز ٱلجبار ٱلمتكبر
Gloria a Dio, al di sopra di ciò che Gli associano.
سبحن ٱلله عما يشركون
È Lui, Dio, il Creatore, Colui che dà l'esistenza, Colui che dà forma.
هو ٱلله ٱلخلق ٱلبارئ ٱلمصور
A Lui appartengono i più begli attributi.
له ٱلأسمآء ٱلحسنى
Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra Lo glorifica.
يسبح له ما في ٱلسموت وٱلأرض
Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم