سورة 13
۞
Ar-Ra'd
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim. Ra. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم المر -
Ecco i segni della Scrittura. 1
تلك ءايت ٱلكتب -
E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore è la verità, 1
وٱلذي أنزل إليك من ربك ٱلحق -
ma la maggior parte della gente non crede. 1
ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون -
Dio è Colui che ha elevato i cieli senza pilastri 2
ٱلله ٱلذي رفع ٱلسموت بغير عمد -
che possiate vedere; 2
ترونها -
poi Si è stabilito sull'Edificio; 2
ثم ٱستوى على ٱلعرش -
e sottomise il sole e la luna, 2
وسخر ٱلشمس وٱلقمر -
ognuno correndo verso un termine fissato. 2
كل يجري لأجل مسمى -
Regge l'ordine, 2
يدبر ٱلأمر -
dettaglia i segni, affinché abbiate la certezza dell'incontro con il vostro Tutore. 2
يفصل ٱلءايت لعلكم بلقآء ربكم توقنون -
Ed è Lui che ha esteso la terra, e vi ha posto montagne saldamente ancorate e fiumi; 3
وهو ٱلذي مد ٱلأرض وجعل فيها روسي وأنهرا -
e di tutti i frutti, vi ha posto due elementi di una coppia, 3
ومن كل ٱلثمرت جعل فيها زوجين ٱثنين -
copre il giorno con la notte. 3
يغشي ٱليل ٱلنهار -
Vi sono certamente lì segni per un popolo che riflette. 3
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون -
E sulla terra, vi sono parcelle vicine le une alle altre, giardini di vigne, colture, palme in ciuffi o isolate, irrigate con la stessa acqua, 4
وفي ٱلأرض قطع متجورت وجنت من أعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بمآء وحد -
e ne preferiamo alcune ad altre in ciò che producono come alimento. 4
ونفضل بعضها على بعض في ٱلأكل -
Vi sono certamente lì segni per un popolo che ragiona. 4
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون -
E se ti sorprendi, è sorprendente che dicano: «Una volta terra, saremo veramente in una nuova creazione?» 5
وإن تعجب فعجب قولهم أءذا كنا تربا أءنا لفي خلق جديد -
Ecco coloro che rinnegano il loro Tutore, 5
أولئك ٱلذين كفروا بربهم -
ecco coloro che avranno catene ai loro colli, 5
وأولئك ٱلأغلل في أعناقهم -
ecco i compagni del Fuoco, dove dimoreranno. 5
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون -
Ti chiedono di affrettare il male prima del bene, quando si sono già compiuti, prima di loro, precedenti esemplari. 6
ويستعجلونك بٱلسيئة قبل ٱلحسنة وقد خلت من قبلهم ٱلمثلت -
E il tuo Tutore è certamente detentore di perdono per la gente, nonostante la loro ingiustizia; 6
وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم -
e il tuo Tutore è certamente severo nella retribuzione. 6
وإن ربك لشديد ٱلعقاب -
E coloro che rinnegano dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno venuto dal suo Tutore?» 7
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه -
Non sei, tu, che un ammonitore, 7
إنمآ أنت منذر -
e a ogni popolo spetta una guida. 7
ولكل قوم هاد -
Dio sa ciò che porta ogni femmina, e ciò che le matrici diminuiscono e ciò che aumentano; 8
ٱلله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض ٱلأرحام وما تزداد -
e ogni cosa, presso di Lui, è secondo una misura. 8
وكل شىء عنده بمقدار -
Il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto, 9
علم ٱلغيب وٱلشهدة -
il Grande, il Supremo. 9
ٱلكبير ٱلمتعال -
È uguale, tra voi, che uno mantenga segreta la sua parola o la divulghi, e che si nasconda nella notte o circoli apertamente di giorno. 10
سوآء منكم من أسر ٱلقول ومن جهر به ومن هو مستخف بٱليل وسارب بٱلنهار -
Ha, [posti] davanti a lui e dietro di lui, vigilanti che si alternano, preservandolo per ordine di Dio. 11
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر ٱلله -
Dio non cambia ciò che è in un popolo prima che essi cambino ciò che è in loro stessi; 11
إن ٱلله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم -
e quando Dio vuole male a un popolo, nulla può respingerlo, 11
وإذآ أراد ٱلله بقوم سوءا فلا مرد له -
e non hanno, all'infuori di Lui, alcun protettore. 11
وما لهم من دونه من وال -
È Lui che vi mostra il lampo, temuto e sperato, e che suscita le nuvole pesanti; e il tuono Lo celebra lodandoLo, così come gli Agenti, per timore di Lui; 13
هو ٱلذي يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينشئ ٱلسحاب ٱلثقال ويسبح ٱلرعد بحمده وٱلملئكة من خيفته -
e invia il fulmine, e ne colpisce chi Egli vuole, mentre disputano riguardo a Dio; ed Egli è di un rigore temibile. 13
ويرسل ٱلصوعق فيصيب بها من يشآء وهم يجدلون في ٱلله وهو شديد ٱلمحال -
A Lui spetta la chiamata di verità; 14
له دعوة ٱلحق -
e coloro che invocano all'infuori di Lui non rispondono loro in nulla, se non come chi tende i palmi verso l'acqua affinché giunga alla sua bocca, senza mai raggiungerla. 14
وٱلذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء إلا كبسط كفيه إلى ٱلمآء ليبلغ فاه وما هو ببلغه -
L'invocazione di coloro che rinnegano non è che nello smarrimento. 14
وما دعآء ٱلكفرين إلا في ضلل -
Ed è davanti a Dio che si prosterna chi è nei cieli e sulla terra, di grado o per forza, così come le loro ombre, al mattino e alla sera. 15
ولله يسجد من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها وظللهم بٱلغدو وٱلءاصال -
Di': «Chi è il Tutore dei cieli e della terra?» Di': «Dio». 16
قل من رب ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله -
Di': «Avete dunque preso, all'infuori di Lui, alleati che non hanno per se stessi né beneficio né danno?» 16
قل أفٱتخذتم من دونه أوليآء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا -
Di': «Sono uguali il cieco e il vedente?» 16
قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير -
O sono uguali le tenebre e la luce? 16
أم هل تستوي ٱلظلمت وٱلنور -
O hanno assegnato a Dio associati che avrebbero creato come la Sua creazione, al punto che la creazione sembrasse loro simile? 16
أم جعلوا لله شركآء خلقوا كخلقه فتشبه ٱلخلق عليهم -
Di': «Dio è il Creatore di ogni cosa, 16
قل ٱلله خلق كل شىء -
ed Egli è l'Unico, il Dominatore». 16
وهو ٱلوحد ٱلقهر -
Ha fatto scendere dal cielo un'acqua, e valli si misero a scorrere secondo la loro misura, e la corrente trascinò una schiuma gonfia; 17
أنزل من ٱلسمآء مآء فسالت أودية بقدرها فٱحتمل ٱلسيل زبدا رابيا -
e da ciò che si riscalda al fuoco, in cerca di un ornamento o di un uso, vi è ugualmente una schiuma. 17
ومما يوقدون عليه في ٱلنار ٱبتغآء حلية أو متع زبد مثله -
Così Dio moltiplica il vero e il falso: 17
كذلك يضرب ٱلله ٱلحق وٱلبطل -
la schiuma se ne va come scarto, 17
فأما ٱلزبد فيذهب جفآء -
mentre ciò che è utile alla gente rimane sulla terra. 17
وأما ما ينفع ٱلناس فيمكث في ٱلأرض -
Così Dio moltiplica gli esempi. 17
كذلك يضرب ٱلله ٱلأمثال -
A coloro che rispondono al loro Tutore spetta il meglio; 18
للذين ٱستجابوا لربهم ٱلحسنى -
e coloro che non Gli rispondono, se possedessero tutto ciò che è sulla terra, e il suo equivalente con esso, lo darebbero come riscatto. 18
وٱلذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا به -
Ecco coloro che avranno il peggiore dei computi, 18
أولئك لهم سوء ٱلحساب -
e il loro rifugio sarà Jahannam: 18
ومأوىهم جهنم -
che detestabile giaciglio di riposo! 18
وبئس ٱلمهاد -
Sarebbe dunque chi sa che ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore è la verità come chi è cieco? 19
أفمن يعلم أنمآ أنزل إليك من ربك ٱلحق كمن هو أعمى -
Solo se ne ricordano i dotati di ragione, coloro che mantengono l'impegno di Dio e non rompono il patto, coloro che uniscono ciò che Dio ha ordinato di unire, temono il loro Tutore e temono il peggiore dei computi, coloro che sono stati pazienti in cerca della direzione del loro Tutore, hanno mantenuto il Contatto, hanno speso di ciò che abbiamo loro attribuito, segretamente e apertamente, e respingono il male con il bene. 22
إنما يتذكر أولوا ٱلألبب ٱلذين يوفون بعهد ٱلله ولا ينقضون ٱلميثق وٱلذين يصلون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء ٱلحساب وٱلذين صبروا ٱبتغآء وجه ربهم وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة -
Ecco coloro che avranno l'esito della Dimora: 22
أولئك لهم عقبى ٱلدار -
i Giardini dell'Eden, dove entreranno, così come coloro che furono virtuosi tra i loro antenati, i loro coniugi e le loro discendenze, 23
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهم -
e gli Agenti entreranno presso di loro da ogni porta: 23
وٱلملئكة يدخلون عليهم من كل باب -
«Pace su di voi, per essere stati pazienti!» 24
سلم عليكم بما صبرتم -
Che eccellente esito della Dimora! 24
فنعم عقبى ٱلدار -
E coloro che rompono l'impegno di Dio dopo la sua ratifica, tagliano ciò che Dio ha ordinato di unire, e seminano il disordine sulla terra — ecco coloro a cui spetta la maledizione, e a cui spetta la peggiore delle dimore. 25
وٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض أولئك لهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدار -
Dio amplia il sostentamento a chi Egli vuole, e lo misura: 26
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر -
e si rallegrano della vita di quaggiù, 26
وفرحوا بٱلحيوة ٱلدنيا -
mentre la vita di quaggiù, paragonata alla vita ultima, non è che un godimento passeggero. 26
وما ٱلحيوة ٱلدنيا في ٱلءاخرة إلا متع -
E coloro che rinnegano dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno venuto dal suo Tutore?» 27
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه -
Di': «Dio smarrisce chi Egli vuole, e guida verso di Sé chi torna a Lui, 27
قل إن ٱلله يضل من يشآء ويهدي إليه من أناب -
coloro che credono e i cui nuclei si acquietano al ricordo di Dio. 28
ٱلذين ءامنوا وتطمئن قلوبهم بذكر ٱلله -
Non è forse al ricordo di Dio che i nuclei si acquietano?» 28
ألا بذكر ٱلله تطمئن ٱلقلوب -
Coloro che credono e compiono le opere integre — che felicità per loro, e che bell'esito! 29
ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت طوبى لهم وحسن ماب -
Così ti abbiamo inviato in seno a una comunità prima della quale altre comunità si sono già succedute, affinché reciti loro ciò che ti abbiamo rivelato, mentre rinnegano il Tutto-Benevolo. 30
كذلك أرسلنك في أمة قد خلت من قبلهآ أمم لتتلوا عليهم ٱلذي أوحينآ إليك وهم يكفرون بٱلرحمن -
Di': «Egli è il mio Tutore; 30
قل هو ربي -
non vi è divinità se non Lui; 30
لآ إله إلا هو -
è a Lui che mi affido, ed è verso di Lui che torno». 30
عليه توكلت وإليه متاب -
E anche se una Lettura facesse muovere le montagne con essa, o fendesse la terra con essa, o facesse parlare i morti con essa [non crederebbero]. 31
ولو أن قرءانا سيرت به ٱلجبال أو قطعت به ٱلأرض أو كلم به ٱلموتى -
Ma è a Dio che spetta l'ordine, tutto intero: 31
بل لله ٱلأمر جميعا -
non hanno dunque ancora compreso coloro che credono che, se Dio volesse, guiderebbe tutta la gente? 31
أفلم يايس ٱلذين ءامنوا أن لو يشآء ٱلله لهدى ٱلناس جميعا -
E coloro che rinnegano non cesseranno di essere colpiti, per ciò che hanno fabbricato, da una calamità improvvisa, o [quella calamità] si abbatterà vicino alla loro dimora, finché giunga la promessa di Dio: 31
ولا يزال ٱلذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد ٱلله -
Dio non manca certamente alla Sua promessa. 31
إن ٱلله لا يخلف ٱلميعاد -
Certamente si burlarono di inviati prima di te; concessi allora un rinvio a coloro che rinnegavano, poi li sorpresi: 32
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم -
e quale fu allora la Mia retribuzione? 32
فكيف كان عقاب -
Sarebbe dunque chi veglia su ogni Sé, secondo ciò che ha acquisito, [come un altro]? 33
أفمن هو قآئم على كل نفس بما كسبت -
E hanno assegnato a Dio associati: di': «Nominateli! 33
وجعلوا لله شركآء قل سموهم -
GliInsegnerete ciò che Egli non conoscerebbe sulla terra, o non è ciò che una parola in apparenza?» 33
أم تنبونه بما لا يعلم في ٱلأرض أم بظهر من ٱلقول -
Non è nulla di ciò: il loro artificio è stato adornato per coloro che rinnegano, e sono stati allontanati dal cammino. 33
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن ٱلسبيل -
E colui che Dio smarrisce non ha più alcuna guida. 33
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد -
Vi è per loro un castigo nella vita di quaggiù, 34
لهم عذاب في ٱلحيوة ٱلدنيا -
ma il castigo della vita ultima è ancora più duro, 34
ولعذاب ٱلءاخرة أشق -
e non hanno, contro Dio, alcun protettore. 34
وما لهم من ٱلله من واق -
L'esempio del Giardino promesso a coloro che si premuniscono: fiumi vi scorrono, il suo alimento è costante, così come la sua ombra — 35
مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون تجري من تحتها ٱلأنهر أكلها دآئم وظلها -
ecco l'esito di coloro che si sono premuniti, 35
تلك عقبى ٱلذين ٱتقوا -
mentre l'esito di coloro che rinnegano è il Fuoco. 35
وعقبى ٱلكفرين ٱلنار -
E coloro a cui abbiamo dato la Scrittura si rallegrano di ciò che è disceso verso di te, 36
وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يفرحون بمآ أنزل إليك -
ma vi sono, tra i partiti, coloro che rinnegano una parte di esso. 36
ومن ٱلأحزاب من ينكر بعضه -
Di': «Mi è stato solo ordinato di obbedire a Dio, e non associarGli nulla: 36
قل إنمآ أمرت أن أعبد ٱلله ولآ أشرك به -
è a Lui che chiamo, 36
إليه أدعوا -
ed è verso di Lui che torno». 36
وإليه ماب -
Ed è così che l'abbiamo fatta scendere, come giudizio impeccabile: 37
وكذلك أنزلنه حكما عربيا -
e se seguissi le loro emozioni dopo che la conoscenza ti è giunta, non avresti, contro Dio, né protettore né difensore. 37
ولئن ٱتبعت أهوآءهم بعدما جآءك من ٱلعلم ما لك من ٱلله من ولي ولا واق -
Certamente abbiamo inviato inviati prima di te, e abbiamo dato loro coniugi e discendenza; 38
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزوجا وذرية -
e non spettava ad alcun inviato portare un segno, se non con il permesso di Dio. 38
وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱلله -
A ogni termine spetta un registro. 38
لكل أجل كتاب -
Dio cancella ciò che Egli vuole, e afferma, 39
يمحوا ٱلله ما يشآء ويثبت -
e presso di Lui si trova la Fonte della Scrittura. 39
وعنده أم ٱلكتب -
Che ti mostriamo una parte di ciò che promettiamo loro, o che ti richiamiamo a Noi, ti spetta solo la trasmissione, e il conto spetta a Noi. 40
وإن ما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك ٱلبلغ وعلينا ٱلحساب -
Non hanno visto che veniamo alla terra, riducendola dai suoi estremi? 41
أولم يروا أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافها -
Dio giudica, e nessuno può rivedere il Suo giudizio: 41
وٱلله يحكم لا معقب لحكمه -
Egli è rapido nel conto. 41
وهو سريع ٱلحساب -
Coloro che li precedettero certamente complottarono, ma a Dio spetta tutto il complotto: 42
وقد مكر ٱلذين من قبلهم فلله ٱلمكر جميعا -
sa ciò che acquisisce ogni Sé, 42
يعلم ما تكسب كل نفس -
e coloro che rinnegano sapranno presto a chi spetta l'esito della Dimora. 42
وسيعلم ٱلكفر لمن عقبى ٱلدار -
E coloro che rinnegano dicono: «Non sei inviato». 43
ويقول ٱلذين كفروا لست مرسلا -
Di': «Dio basta come testimone tra me e voi, così come chi ha la conoscenza della Scrittura». 43
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم ٱلكتب