سورة 14
۞
Ibrahim
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الر -
Una Scrittura che abbiamo fatto scendere verso di te, affinché tu faccia uscire la gente dalle tenebre verso la luce, con il permesso del loro Tutore, verso il cammino dell'Onnipotente, il Degno di lode. 1
كتب أنزلنه إليك لتخرج ٱلناس من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذن ربهم إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد -
Dio, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. 2
ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
E guai a coloro che rinnegano, per un castigo severo — 2
وويل للكفرين من عذاب شديد -
coloro che preferiscono la vita di quaggiù alla vita ultima, che si allontanano dal cammino di Dio e che cercano di renderlo tortuoso: ecco coloro che sono in uno smarrimento profondo. 3
ٱلذين يستحبون ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة ويصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا أولئك في ضلل بعيد -
Non abbiamo inviato alcun inviato se non nella lingua del suo popolo, affinché lo esplicitasse [il messaggio]; 4
ومآ أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم -
Dio smarrisce allora chi Egli vuole, e guida chi Egli vuole: 4
فيضل ٱلله من يشآء ويهدي من يشآء -
Egli è l'Onnipotente, il Saggio. 4
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Certamente abbiamo inviato Mosè con i Nostri segni: «Fa' uscire il tuo popolo dalle tenebre verso la luce, e ricorda loro i giorni di Dio». 5
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ أن أخرج قومك من ٱلظلمت إلى ٱلنور وذكرهم بأيىم ٱلله -
Vi sono certamente lì segni per chi è molto paziente, molto riconoscente. 5
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور -
E ricorda quando Mosè disse al suo popolo: «Ricordate il favore di Dio su di voi, quando vi salvò dalla gente di Faraone, che vi infliggevano il peggiore dei castighi, sgozzando i vostri figli e attentando al pudore delle vostre donne: 6
وإذ قال موسى لقومه ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ أنجىكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب ويذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم -
e vi era lì, dal vostro Tutore, un'immensa prova». 6
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم -
E ricorda quando il vostro Tutore fece sapere: «Se siete riconoscenti, vi accrescerò certamente; ma se rinnegate, il Mio castigo è certamente severo». 7
وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ولئن كفرتم إن عذابي لشديد -
E Mosè disse: «Se rinnegate, voi e tutti coloro che sono sulla terra, Dio basta a Se stesso, è degno di lode». 8
وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في ٱلأرض جميعا فإن ٱلله لغني حميد -
Non vi è giunto il racconto di coloro che vi precedettero, il popolo di Noè, dei Recidivisti [Aad] e degli Esauritori [Thamud], e di coloro che vennero dopo di loro, 9
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهم -
che solo Dio conosce? 9
لا يعلمهم إلا ٱلله -
I loro inviati giunsero loro con le prove evidenti, ma portarono le loro mani alle loro bocche e dissero: «Rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati, e siamo certamente in un dubbio turbante riguardo a ciò a cui ci chiamate». 9
جآءتهم رسلهم بٱلبينت فردوا أيديهم في أفوههم وقالوا إنا كفرنا بمآ أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننآ إليه مريب -
I loro inviati dissero: «Vi è un dubbio riguardo a Dio, il Creatore dei cieli e della terra? Vi chiama per perdonarvi una parte delle vostre colpe e concedervi un termine fino a un termine fissato». 10
قالت رسلهم أفي ٱلله شك فاطر ٱلسموت وٱلأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى -
Dissero: «Non siete che esseri umani come noi; volete allontanarci da ciò a cui obbedivano i nostri antenati. Portateci dunque un'autorità manifesta». 10
قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد ءابآؤنا فأتونا بسلطن مبين -
I loro inviati dissero loro: «Non siamo che esseri umani come voi, ma Dio fa grazia a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti. 11
قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن ٱلله يمن على من يشآء من عباده -
Non ci spetta portarvi un'autorità, se non con il permesso di Dio. 11
وما كان لنآ أن نأتيكم بسلطن إلا بإذن ٱلله -
Che i credenti si affidino dunque a Dio». 11
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون -
E perché non ci affideremmo a Dio, quando Egli ci ha guidato sui nostri cammini? 12
وما لنآ ألا نتوكل على ٱلله وقد هدىنا سبلنا -
Saremo certamente pazienti di fronte al danno che ci fate; 12
ولنصبرن على مآ ءاذيتمونا -
che coloro che si affidano [a Dio] si affidino dunque a Dio». 12
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمتوكلون -
E coloro che rinnegano dissero ai loro inviati: «Vi espelleremo certamente dalla nostra terra, o tornerete alla nostra dottrina!» 13
وقال ٱلذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنآ أو لتعودن في ملتنا -
Il loro Tutore rivelò loro allora: «Annienteremo certamente gli ingiusti, e vi stabiliremo certamente in questa terra dopo di loro. 14
فأوحى إليهم ربهم لنهلكن ٱلظلمين ولنسكننكم ٱلأرض من بعدهم -
Ciò è per chi teme la Mia posizione, e teme la Mia minaccia». 14
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد -
E chiesero [tutti] la vittoria, 15
وٱستفتحوا -
e fu deluso ogni tiranno ostinato; dietro di lui, Jahannam, e lì sarà abbeverato con un'acqua purulenta, che ingoierà a piccoli sorsi senza quasi poterla far passare; la morte gli verrà da ogni parte senza che muoia; e dietro a ciò, un castigo implacabile. 17
وخاب كل جبار عنيد من ورآئه جهنم ويسقى من مآء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه ٱلموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورآئه عذاب غليظ -
L'esempio di coloro che rinnegano il loro Tutore: 18
مثل ٱلذين كفروا بربهم -
le loro azioni sono come una cenere che il vento fa turbinare con violenza, un giorno di tempesta: non possono trattenere nulla di ciò che hanno acquisito. 18
أعملهم كرماد ٱشتدت به ٱلريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شىء -
Ecco lo smarrimento profondo. 18
ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد -
Non hai visto che Dio ha creato i cieli e la terra con la verità? 19
ألم تر أن ٱلله خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق -
Se Egli volesse, vi farebbe scomparire e farebbe venire una creazione nuova, 19
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد -
e ciò non ha nulla di difficile per Dio. 20
وما ذلك على ٱلله بعزيز -
E compariranno tutti davanti a Dio, e i deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Eravamo i vostri seguaci; potete dunque esserci di qualche utilità, contro il castigo di Dio?» 21
وبرزوا لله جميعا فقال ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب ٱلله من شىء -
Diranno: «Se Dio ci avesse guidato, vi avremmo certamente guidato. 21
قالوا لو هدىنا ٱلله لهدينكم -
È uguale per noi, che ci impazientiamo o che siamo pazienti: non abbiamo alcuna via di fuga». 21
سوآء علينآ أجزعنآ أم صبرنا ما لنا من محيص -
E lo Sviatore dirà, quando la faccenda sarà dirimuta: «Dio vi fece una promessa di verità, e io vi feci una promessa, ma vi tradii; non avevo su di voi alcuna autorità, se non quella di chiamarvi, e mi rispondeste. Non incolpate dunque me, ma incolpate voi stessi: non sono il vostro soccorritore, né voi il mio. Rinnego che mi abbiate associato a Dio prima». 22
وقال ٱلشيطن لما قضي ٱلأمر إن ٱلله وعدكم وعد ٱلحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن إلآ أن دعوتكم فٱستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم مآ أنا بمصرخكم ومآ أنتم بمصرخي إني كفرت بمآ أشركتمون من قبل -
Gli ingiusti avranno certamente un castigo doloroso. 22
إن ٱلظلمين لهم عذاب أليم -
E coloro che credono e compiono le opere integre saranno introdotti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno, con il permesso del loro Tutore. 23
وأدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها بإذن ربهم -
Il loro saluto, lì, sarà: «Pace!» 23
تحيتهم فيها سلم -
Non hai visto come Dio moltiplica un esempio? Una buona parola è come un albero buono, la cui radice è ferma e i cui rami sono nel cielo, dando il suo frutto in ogni momento, con il permesso del suo Tutore. 25
ألم تر كيف ضرب ٱلله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في ٱلسمآء تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها -
E Dio moltiplica gli esempi per la gente, affinché si ricordino. 25
ويضرب ٱلله ٱلأمثال للناس لعلهم يتذكرون -
E l'esempio di una parola cattiva è come un albero cattivo, sradicato dalla superficie della terra, senza alcuna stabilità. 26
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة ٱجتثت من فوق ٱلأرض ما لها من قرار -
Dio salda coloro che credono con la parola ferma, nella vita di quaggiù e nella vita ultima, 27
يثبت ٱلله ٱلذين ءامنوا بٱلقول ٱلثابت في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة -
e Dio smarrisce gli ingiusti, 27
ويضل ٱلله ٱلظلمين -
e Dio fa ciò che Egli vuole. 27
ويفعل ٱلله ما يشآء -
Non hai visto coloro che hanno scambiato il favore di Dio con il rinnegamento, e che hanno installato il loro popolo nella dimora della perdizione — Jahannam, dove bruceranno: 29
ألم تر إلى ٱلذين بدلوا نعمت ٱلله كفرا وأحلوا قومهم دار ٱلبوار جهنم يصلونها -
che detestabile luogo di soggiorno! 29
وبئس ٱلقرار -
E hanno assegnato a Dio rivali, per smarrire lontano dal Suo cammino: 30
وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله -
Di': «Godete, poiché la vostra destinazione è il Fuoco». 30
قل تمتعوا فإن مصيركم إلى ٱلنار -
Di' ai Miei obbedienti che credono di mantenere il Contatto e spendere di ciò che abbiamo loro attribuito, segretamente e apertamente, prima che giunga un giorno in cui non vi sarà né commercio né amicizia. 31
قل لعبادي ٱلذين ءامنوا يقيموا ٱلصلوة وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلل -
Dio è Colui che ha creato i cieli e la terra, e che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, con cui ha fatto uscire frutti come sostentamento per voi, e ha sottomesso per voi la nave, affinché navighi sul mare per Suo ordine, 32
ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم وسخر لكم ٱلفلك لتجري في ٱلبحر بأمره -
e ha sottomesso per voi i fiumi. 32
وسخر لكم ٱلأنهر -
E ha sottomesso per voi il sole e la luna, assidui nel loro corso, 33
وسخر لكم ٱلشمس وٱلقمر دآئبين -
e ha sottomesso per voi la notte e il giorno. 33
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار -
E vi ha dato di tutto ciò che Gli avete chiesto; 34
وءاتىكم من كل ما سألتموه -
e se contaste il favore di Dio, non potreste enumerarlo. 34
وإن تعدوا نعمت ٱلله لا تحصوهآ -
L'essere umano è certamente ben ingiusto, un grande rinnegatore. 34
إن ٱلإنسن لظلوم كفار -
E ricorda quando Abramo disse: «Mio Tutore, fa' di questa contrada un luogo sicuro, e allontanami, così come i miei figli, dall'obbedire agli idoli. 35
وإذ قال إبرهيم رب ٱجعل هذا ٱلبلد ءامنا وٱجنبني وبني أن نعبد ٱلأصنام -
Mio Tutore, hanno smarrito un gran numero di persone. Chi mi segue è allora dei miei, e chi mi disobbedisce — Tu sei allora Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 36
رب إنهن أضللن كثيرا من ٱلناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيم -
Nostro Tutore, ho stabilito una parte della mia discendenza in una valle senza coltura, vicino alla Tua Casa proibita, 37
ربنآ إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك ٱلمحرم -
Nostro Tutore, affinché mantengano il Contatto; fa' dunque che coscienze, tra la gente, si inclinino verso di loro, e provvedili di frutti, affinché siano riconoscenti. 37
ربنا ليقيموا ٱلصلوة فٱجعل أفدة من ٱلناس تهوي إليهم وٱرزقهم من ٱلثمرت لعلهم يشكرون -
Nostro Tutore, Tu sai certamente ciò che manteniamo occulto e ciò che divulghiamo; 38
ربنآ إنك تعلم ما نخفي وما نعلن -
e nulla sfugge a Dio, né sulla terra né nel cielo. 38
وما يخفى على ٱلله من شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء -
Lode a Dio, che mi ha concesso, nonostante la vecchiaia, Ismaele e Isacco! 39
ٱلحمد لله ٱلذي وهب لي على ٱلكبر إسمعيل وإسحق -
Il mio Tutore ascolta certamente il richiamo. 39
إن ربي لسميع ٱلدعآء -
Mio Tutore, fa' di me colui che mantiene il Contatto, così come della mia discendenza; 40
رب ٱجعلني مقيم ٱلصلوة ومن ذريتي -
nostro Tutore, e accetta il mio richiamo. 40
ربنا وتقبل دعآء -
Nostro Tutore, perdonami, così come i miei due genitori e i credenti, il giorno in cui si leverà il Conto». 41
ربنا ٱغفر لي ولولدى وللمؤمنين يوم يقوم ٱلحساب -
E non pensare affatto che Dio sia insensibile a ciò che fanno gli ingiusti: 42
ولا تحسبن ٱلله غفلا عما يعمل ٱلظلمون -
li rinvia solo fino a un giorno in cui gli sguardi saranno fissi, [la gente] precipitandosi, la testa alzata, senza che il loro sguardo torni verso di loro, e le loro coscienze saranno vuote. 43
إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه ٱلأبصر مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفدتهم هوآء -
E avverti la gente del giorno in cui il castigo giungerà loro, e in cui coloro che sono stati ingiusti diranno: «Nostro Tutore, concedici un termine fino a una scadenza prossima: risponderemo al Tuo richiamo e seguiremo gli inviati». 44
وأنذر ٱلناس يوم يأتيهم ٱلعذاب فيقول ٱلذين ظلموا ربنآ أخرنآ إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع ٱلرسل -
«Non avevate giurato, prima, che non avreste conosciuto alcun declino? 44
أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال -
E avete abitato le dimore di coloro che furono ingiusti verso se stessi, e vi è stato reso chiaro come abbiamo agito verso di loro, e vi abbiamo moltiplicato gli esempi». 45
وسكنتم في مسكن ٱلذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم ٱلأمثال -
Certamente complottarono il loro complotto, 46
وقد مكروا مكرهم -
ma il loro complotto è [conosciuto] presso Dio, 46
وعند ٱلله مكرهم -
anche se il loro complotto fosse di natura tale da far scomparire le montagne. 46
وإن كان مكرهم لتزول منه ٱلجبال -
Non pensare dunque affatto che Dio manchi alla Sua promessa verso i Suoi inviati: 47
فلا تحسبن ٱلله مخلف وعده رسله -
Dio è Onnipotente, Detentore di rappresaglie. 47
إن ٱلله عزيز ذو ٱنتقام -
Il giorno in cui la terra sarà cambiata con un'altra terra, così come i cieli, 48
يوم تبدل ٱلأرض غير ٱلأرض وٱلسموت -
e in cui compariranno davanti a Dio, l'Unico, il Dominatore. 48
وبرزوا لله ٱلوحد ٱلقهار -
E vedrai i colpevoli, quel giorno, incatenati insieme con ceppi, le loro vesti di pece, e il fuoco che copre i loro volti, affinché Dio retribuisca ogni Sé secondo ciò che ha acquisito: 51
وترى ٱلمجرمين يومئذ مقرنين في ٱلأصفاد سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم ٱلنار ليجزي ٱلله كل نفس ما كسبت -
Dio è rapido nel conto. 51
إن ٱلله سريع ٱلحساب -
Ecco una trasmissione per la gente, affinché siano avvertiti con essa, sappiano che non vi è che una divinità unica, e che i dotati di ragione si ricordino. 52
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله وحد وليذكر أولوا ٱلألبب