سورة 15
۞
Al-Hijr
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الر -
Ecco i segni della Scrittura, e di una Lettura esplicita. 1
تلك ءايت ٱلكتب وقرءان مبين -
Può darsi che coloro che rinnegano desiderino spesso essere stati integri verso Dio. 2
ربما يود ٱلذين كفروا لو كانوا مسلمين -
Lasciali mangiare, godere, e che la speranza li distragga: 3
ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم ٱلأمل -
sapranno presto. 3
فسوف يعلمون -
senza che vi fosse stato, riguardo ad essa, un registro conosciuto. 4
ومآ أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم -
Nessuna comunità si anticipa al proprio termine, né lo ritarda. 5
ما تسبق من أمة أجلها وما يستخرون -
E dissero: «O tu su cui il Ricordo è disceso, sei certamente turbato! Perché non ci porti gli Agenti, se sei del numero dei veritieri?» 7
وقالوا يأيها ٱلذي نزل عليه ٱلذكر إنك لمجنون لو ما تأتينا بٱلملئكة إن كنت من ٱلصدقين -
Non facciamo scendere gli Agenti se non con la verità, 8
ما ننزل ٱلملئكة إلا بٱلحق -
e allora, non sarebbe loro concesso alcun rinvio. 8
وما كانوا إذا منظرين -
Siamo ben Noi che abbiamo fatto scendere il Ricordo, 9
إنا نحن نزلنا ٱلذكر -
e siamo Noi che ne siamo certamente i preservatori. 9
وإنا له لحفظون -
Certamente abbiamo inviato, prima di te, [messaggeri] tra le fazioni dei primi, 10
ولقد أرسلنا من قبلك في شيع ٱلأولين -
e non giungeva loro alcun inviato senza che se ne burlassero. 11
وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون -
Così lo insinuiamo nei nuclei dei colpevoli: non vi credono, quando si è già compiuto il precedente dei primi. 13
كذلك نسلكه في قلوب ٱلمجرمين لا يؤمنون به وقد خلت سنة ٱلأولين -
E anche se aprissimo loro una porta del cielo, attraverso cui continuassero a salire, direbbero: «I nostri sguardi sono solo obnubilati; siamo piuttosto un popolo ingannato dall'illusione». 15
ولو فتحنا عليهم بابا من ٱلسمآء فظلوا فيه يعرجون لقالوا إنما سكرت أبصرنا بل نحن قوم مسحورون -
Certamente abbiamo posto nel cielo costellazioni, e le abbiamo adornate per coloro che guardano, e le abbiamo preservate da ogni Sviatore bandito — salvo chi ruba un ascolto furtivo, e che allora insegue un proiettile fiammeggiante, nitido. 18
ولقد جعلنا في ٱلسمآء بروجا وزينها للنظرين وحفظنها من كل شيطن رجيم إلا من ٱسترق ٱلسمع فأتبعه شهاب مبين -
E la terra, l'abbiamo estesa, e vi abbiamo gettato montagne saldamente ancorate, e vi abbiamo fatto crescere ogni cosa secondo una giusta misura, e vi abbiamo dato in essa mezzi di sussistenza, 20
وٱلأرض مددنها وألقينا فيها روسي وأنبتنا فيها من كل شىء موزون وجعلنا لكم فيها معيش -
così come a coloro che non nutrite. 20
ومن لستم له برزقين -
Non vi è nulla di cui non abbiamo i tesori, 21
وإن من شىء إلا عندنا خزآئنه -
e non lo facciamo scendere se non secondo una misura conosciuta. 21
وما ننزله إلا بقدر معلوم -
E abbiamo inviato i venti fecondanti, e facemmo allora scendere dal cielo un'acqua con cui vi abbiamo abbeverato, e che non avete in riserva. 22
وأرسلنا ٱلريح لوقح فأنزلنا من ٱلسمآء مآء فأسقينكموه ومآ أنتم له بخزنين -
E siamo ben Noi che diamo la vita e diamo la morte, e siamo Noi gli eredi. 23
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن ٱلورثون -
Conosciamo certamente coloro tra voi che si anticipano, e conosciamo certamente coloro che rimangono indietro. 24
ولقد علمنا ٱلمستقدمين منكم ولقد علمنا ٱلمستخرين -
Ed è il tuo Tutore che li riunirà: 25
وإن ربك هو يحشرهم -
È Saggio, Sapiente. 25
إنه حكيم عليم -
Certamente abbiamo creato l'essere umano da argilla sonora, come la ceramica, [sorta] da un fango formato, 26
ولقد خلقنا ٱلإنسن من صلصل من حمإ مسنون -
e gli Occulti, li avevamo creati prima, da un fuoco di vento infuocato. 27
وٱلجآن خلقنه من قبل من نار ٱلسموم -
E ricorda quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Creerò un essere umano da argilla sonora, come la ceramica, [sorta] da un fango formato; quando l'avrò formato e avrò insufflato in lui del Mio Influsso, cadete davanti a lui prosternati». 29
وإذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من صلصل من حمإ مسنون فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين -
Gli Agenti si prosternarono allora, tutti insieme, tranne il Disperato [Iblis]: rifiutò di essere tra coloro che si prosternavano. 31
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس أبى أن يكون مع ٱلسجدين -
Disse: «O Iblis! cosa hai per non essere tra coloro che si prosternano?» 32
قال يإبليس ما لك ألا تكون مع ٱلسجدين -
Disse: «Non sono [fatto] per prosternarmi davanti a un essere umano che Tu hai creato da argilla sonora, come la ceramica, [sorta] da un fango formato». 33
قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصل من حمإ مسنون -
Disse: «Esci dunque da qui, poiché ecco che sei bandito, e il bando peserà su di te fino al Giorno della Retribuzione». 35
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك ٱللعنة إلى يوم ٱلدين -
Disse: «Mio Tutore, concedimi dunque un rinvio fino al giorno in cui saranno rianimati». 36
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون -
Disse: «Sei dunque tra coloro a cui è concesso un rinvio, fino al giorno del momento conosciuto». 38
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم -
Disse: «Mio Tutore, per avermi lasciato smarrire, adornerò certamente [il male] per loro sulla terra, e li smarrirò certamente tutti, salvo i Tuoi obbedienti tra loro che sono purificati». 40
قال رب بمآ أغويتني لأزينن لهم في ٱلأرض ولأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين -
Disse: «Ecco un cammino che Mi spetta, un cammino retto. 41
قال هذا صرط على مستقيم -
Sui Miei obbedienti, non hai alcuna autorità, salvo su chi ti segua tra gli sviati». 42
إن عبادي ليس لك عليهم سلطن إلا من ٱتبعك من ٱلغاوين -
E Jahannam è certamente il loro appuntamento a tutti; ha sette porte, 44
وإن جهنم لموعدهم أجمعين لها سبعة أبوب -
a ogni porta spetta una parte determinata di loro. 44
لكل باب منهم جزء مقسوم -
Coloro che si sono premuniti saranno in giardini e fonti: «Entrate in essi in pace, in sicurezza». 46
إن ٱلمتقين في جنت وعيون ٱدخلوها بسلم ءامنين -
E avremo tolto dai loro petti ogni rancore, 47
ونزعنا ما في صدورهم من غل -
[saranno] fratelli, su divani, l'uno di fronte all'altro. 47
إخونا على سرر متقبلين -
Nessuna fatica li toccherà lì, 48
لا يمسهم فيها نصب -
e non ne saranno mai espulsi. 48
وما هم منها بمخرجين -
Informa i Miei obbedienti che sono Io, il Molto Indulgente, il Benevolo, e che il Mio castigo è il castigo doloroso. 50
نبئ عبادي أني أنا ٱلغفور ٱلرحيم وأن عذابي هو ٱلعذاب ٱلأليم -
E informali riguardo agli ospiti di Abramo, quando entrarono presso di lui e dissero: «Pace!» 52
ونبئهم عن ضيف إبرهيم إذ دخلوا عليه فقالوا سلما -
Disse: «Siamo, di voi, inquieti». 52
قال إنا منكم وجلون -
Dissero: «Non inquietarti: ti annunciamo un ragazzo sapiente». 53
قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلم عليم -
Disse: «Mi annunciate questo, quando la vecchiaia mi ha toccato? Cosa dunque mi annunciate lì?» 54
قال أبشرتموني على أن مسني ٱلكبر فبم تبشرون -
Dissero: «Ti annunciamo questo in tutta verità: non essere dunque tra coloro che disperano». 55
قالوا بشرنك بٱلحق فلا تكن من ٱلقنطين -
Disse: «E chi dunque dispera della benevolenza del suo Tutore, se non gli sviati?» 56
قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا ٱلضآلون -
Disse: «Qual è dunque la vostra faccenda, o inviati?» 57
قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلون -
Dissero: «Siamo inviati verso un popolo colpevole, salvo la famiglia di Lot. 59
قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين إلآ ءال لوط -
Li salveremo certamente tutti, salvo sua moglie: abbiamo determinato che è certamente tra coloro che rimangono indietro». 60
إنا لمنجوهم أجمعين إلا ٱمرأته قدرنآ إنها لمن ٱلغبرين -
E quando gli inviati vennero dalla famiglia di Lot, disse: «Siete gente che non riconosco». 62
فلما جآء ءال لوط ٱلمرسلون قال إنكم قوم منكرون -
Dissero: «Ti portiamo piuttosto ciò di cui dubitavano. Siamo venuti da te con la verità, e siamo certamente veritieri. 64
قالوا بل جئنك بما كانوا فيه يمترون وأتينك بٱلحق وإنا لصدقون -
Parti dunque con la tua famiglia, in un momento della notte, e segui dietro di loro, e che nessuno di voi si volti, e andate dove vi è ordinato». 65
فأسر بأهلك بقطع من ٱليل وٱتبع أدبرهم ولا يلتفت منكم أحد وٱمضوا حيث تؤمرون -
E gli comunicammo questo ordine: l'ultimo vestigio di quelli sarebbe stato reciso, al mattino. 66
وقضينآ إليه ذلك ٱلأمر أن دابر هؤلآء مقطوع مصبحين -
E gli abitanti della Capitale vennero, rallegrandosi. 67
وجآء أهل ٱلمدينة يستبشرون -
Disse: «Ecco i miei ospiti: non copritemi di vergogna, 68
قال إن هؤلآء ضيفي فلا تفضحون -
e premunitevi verso Dio, e non umiliatemi». 69
وٱتقوا ٱلله ولا تخزون -
Dissero: «Non ti avevamo proibito [di ricevere] nessuno tra tutti gli esseri?» 70
قالوا أولم ننهك عن ٱلعلمين -
Disse: «Ecco le mie figlie, se dovete agire». 71
قال هؤلآء بناتي إن كنتم فعلين -
Per la tua vita, erravano certamente, accecati, nella loro ebbrezza. 72
لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون -
Il Grido li sorprese allora all'alba, e facemmo della parte superiore [della loro città] la sua parte inferiore, e facemmo piovere su di loro pietre d'argilla formata. 74
فأخذتهم ٱلصيحة مشرقين فجعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل -
Vi sono certamente lì segni per coloro che sanno decifrare i tratti. 75
إن في ذلك لءايت للمتوسمين -
Ed è certamente su una via che sussiste. 76
وإنها لبسبيل مقيم -
Vi è certamente lì un segno per i credenti. 77
إن في ذلك لءاية للمؤمنين -
E i compagni del Boschetto erano certamente ingiusti, 78
وإن كان أصحب ٱلأيكة لظلمين -
ci vendicammo dunque di loro, 79
فٱنتقمنا منهم -
e quelle due [città] sono certamente su una via manifesta. 79
وإنهما لبإمام مبين -
I compagni dello Hijr smentirono certamente gli inviati, 80
ولقد كذب أصحب ٱلحجر ٱلمرسلين -
e demmo loro i Nostri segni, ma se ne allontanarono. 81
وءاتينهم ءايتنا فكانوا عنها معرضين -
E scolpivano, nelle montagne, case, con tutta sicurezza. 82
وكانوا ينحتون من ٱلجبال بيوتا ءامنين -
Il Grido li sorprese allora al mattino, 83
فأخذتهم ٱلصيحة مصبحين -
e ciò che avevano acquisito non servì loro a nulla. 84
فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون -
Non abbiamo creato i cieli, la terra, e ciò che è tra essi, se non con la verità. 85
وما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق -
E l'Ora viene certamente: 85
وإن ٱلساعة لءاتية -
sorvola dunque, con un bel sorvolare. 85
فٱصفح ٱلصفح ٱلجميل -
Il tuo Tutore è certamente il Grande Creatore, il Sapiente. 86
إن ربك هو ٱلخلق ٱلعليم -
Certamente ti abbiamo dato sette [versetti] iterativi, e la Lettura immensa. 87
ولقد ءاتينك سبعا من ٱلمثاني وٱلقرءان ٱلعظيم -
Non tendere gli occhi verso ciò con cui abbiamo fatto godere coppie tra loro, 88
لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزوجا منهم -
e non affliggerti per loro, 88
ولا تحزن عليهم -
e abbassa la tua ala per i credenti. 88
وٱخفض جناحك للمؤمنين -
E di': «Sono, io, l'ammonitore esplicito» — così come l'abbiamo fatto scendere su coloro che l'hanno scissa, coloro che hanno fatto di questa Lettura frammenti disparati. 91
وقل إني أنا ٱلنذير ٱلمبين كمآ أنزلنا على ٱلمقتسمين ٱلذين جعلوا ٱلقرءان عضين -
Per il tuo Tutore, li interrogheremo certamente tutti su ciò che facevano. 93
فوربك لنسلنهم أجمعين عما كانوا يعملون -
Proclama dunque apertamente ciò che ti è ordinato, 94
فٱصدع بما تؤمر -
e allontanati da coloro che associano. 94
وأعرض عن ٱلمشركين -
Certamente ti siamo bastati contro i burloni, coloro che pongono, con Dio, un'altra divinità: 96
إنا كفينك ٱلمستهزءين ٱلذين يجعلون مع ٱلله إلها ءاخر -
sapranno presto. 96
فسوف يعلمون -
Sappiamo certamente che il tuo petto si opprime per ciò che dicono: 97
ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون -
celebra dunque, lodandoLo, [la gloria del] tuo Tutore, e sii tra coloro che si prosternano, 98
فسبح بحمد ربك وكن من ٱلسجدين -
e obbedisci al tuo Tutore finché non ti giunga la certezza. 99
وٱعبد ربك حتى يأتيك ٱليقين