سورة 19
۞
Maryam
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Kaf. Ha. Ya. 'Ayn. Sad. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم كهيعص -
Ricordo della benevolenza del tuo Tutore verso il Suo Obbediente Zaccaria, quando invocò il suo Tutore con un'invocazione segreta, 3
ذكر رحمت ربك عبده زكريآ إذ نادى ربه ندآء خفيا -
disse: «Tutore, l'osso si è indebolito in me, la testa si è infiammata di bianchezza, e mai, invocandoTi, Tutore, sono stato deluso. 4
قال رب إني وهن ٱلعظم مني وٱشتعل ٱلرأس شيبا ولم أكن بدعآئك رب شقيا -
Ho temuto per i miei dopo di me, e mia moglie è sterile. Concedimi dunque, da parte Tua, un erede che erediti da me ed erediti la stirpe di Giacobbe, 6
وإني خفت ٱلمولي من ورآءي وكانت ٱمرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوب -
e fa', Tutore, che Ti sia gradito». 6
وٱجعله رب رضيا -
«O Zaccaria! ti annunciamo un ragazzo: il suo nome è Giovanni, a cui non abbiamo dato, prima di lui, nessuno che condivida questo attributo». 7
يزكريآ إنا نبشرك بغلم ٱسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا -
Disse: «Tutore, come avrei un ragazzo, quando mia moglie è sterile e ho raggiunto, nella vecchiaia, l'estrema decrepitezza?» 8
قال رب أنى يكون لي غلم وكانت ٱمرأتي عاقرا وقد بلغت من ٱلكبر عتيا -
Disse: «Così sarà. Il tuo Tutore ha detto: Ciò Mi è facile, e ti ho già creato prima, quando non eri nulla». 9
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا -
Disse: «Tutore, assegnami un segno». 10
قال رب ٱجعل لي ءاية -
Disse: «Il tuo segno è che non parlerai alla gente per tre notti intere». 10
قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلث ليال سويا -
Uscì allora verso il suo popolo, dall'oratorio, e fece loro cenno: «Celebrate [la Sua gloria] al mattino e alla sera». 11
فخرج على قومه من ٱلمحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا -
«O Giovanni! prendi la Scrittura con forza». 12
ييحيى خذ ٱلكتب بقوة -
E gli demmo il giudizio, essendo bambino, 12
وءاتينه ٱلحكم صبيا -
così come una tenerezza venuta da Noi, e una purezza; 13
وحنانا من لدنا وزكوة -
e si premuniva. 13
وكان تقيا -
Benevolo verso i suoi genitori, non era né tirannico né ribelle. 14
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا -
E pace su di lui il giorno in cui nacque, il giorno in cui morirà, e il giorno in cui sarà rianimato vivo. 15
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا -
E menziona, nella Scrittura, Maria, quando si ritirò dai suoi in un luogo verso oriente e prese, appartata da loro, un velo di separazione. 17
وٱذكر في ٱلكتب مريم إذ ٱنتبذت من أهلها مكانا شرقيا فٱتخذت من دونهم حجابا -
Le inviammo allora il Nostro Influsso, che si presentò a lei sotto forma di un essere umano perfetto. 17
فأرسلنآ إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا -
Disse: «Mi rifugio da te presso il Tutto-Benevolo! Se ti premunisci [da Lui]…» 18
قالت إني أعوذ بٱلرحمن منك إن كنت تقيا -
Disse: «Non sono che il messaggero del tuo Tutore, [venuto] per farti dono di un ragazzo puro». 19
قال إنمآ أنا رسول ربك لأهب لك غلما زكيا -
Disse: «Come avrei un ragazzo, quando nessun essere umano mi ha toccata e non sono stata impudica?» 20
قالت أنى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا -
Disse: «Così sarà. Il tuo Tutore ha detto: Ciò Mi è facile. 21
قال كذلك قال ربك هو على هين -
E faremo di lui un segno per la gente e una benevolenza venuta da Noi. 21
ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا -
È un decreto già dirimuto». 21
وكان أمرا مقضيا -
Lo portò, poi si ritirò con lui in un luogo appartato. 22
فحملته فٱنتبذت به مكانا قصيا -
I dolori del parto la spinsero verso il tronco della palma. Disse: «Ah, fossi morta prima di questo, e fossi stata cosa dimenticata, per sempre dimenticata!» 23
فأجآءها ٱلمخاض إلى جذع ٱلنخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا -
La chiamò allora da sotto di lei: «Non affliggerti! Il tuo Tutore ha posto sotto di te un ruscello. 24
فنادىها من تحتهآ ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا -
E scuoti verso di te il tronco della palma: farà cadere su di te datteri freschi, maturi al punto giusto. 25
وهزي إليك بجذع ٱلنخلة تسقط عليك رطبا جنيا -
Mangia dunque, bevi, e che il tuo sguardo trovi il riposo. 26
فكلي وٱشربي وقري عينا -
Se dunque vedi qualcuno tra gli umani, di: «Ho votato al Tutto-Benevolo un silenzio; non parlerò dunque oggi con nessun umano». 26
فإما ترين من ٱلبشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم ٱليوم إنسيا -
Venne allora con lui verso il suo popolo, portandolo. 27
فأتت به قومها تحمله -
Dissero: «O Maria! hai commesso lì qualcosa di mostruoso! 27
قالوا يمريم لقد جئت شيا فريا -
O sorella di Aronne! tuo padre non era un uomo malvagio, né tua madre una donna impudica». 28
يأخت هرون ما كان أبوك ٱمرأ سوء وما كانت أمك بغيا -
Lo indicò allora con un gesto. 29
فأشارت إليه -
Dissero: «Come parleremmo a un bambino in culla?» 29
قالوا كيف نكلم من كان في ٱلمهد صبيا -
Il bambino disse: «Sono l'obbediente di Dio. Mi ha dato la Scrittura e mi ha fatto profeta; mi ha reso benedetto ovunque io sia, e mi ha ordinato il Contatto e l'elemosina purificatrice finché vivrò, così come la benevolenza verso mia madre, 32
قال إني عبد ٱلله ءاتىني ٱلكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصني بٱلصلوة وٱلزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتي -
Non mi ha reso né tirannico né infelice. 32
ولم يجعلني جبارا شقيا -
E pace su di me il giorno in cui nacqui, il giorno in cui morirò, e il giorno in cui sarò rianimato vivo». 33
وٱلسلم على يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا -
Tale è Gesù, figlio di Maria — 34
ذلك عيسى ٱبن مريم -
parola di verità, riguardo alla quale dubitano. 34
قول ٱلحق ٱلذي فيه يمترون -
Non si addice a Dio attribuirSi un figlio. 35
ما كان لله أن يتخذ من ولد -
Immacolato sia Lui! 35
سبحنه -
Quando decreta una cosa, le dice solo: «Sii», 35
إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن -
ed è. 35
فيكون -
Dio è il mio Tutore e il vostro: obbediteGli dunque. 36
وإن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه -
Ecco un cammino retto. 36
هذا صرط مستقيم -
Ma i partiti divergettero tra loro. 37
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم -
Guai dunque a coloro che rinnegano, nella comparizione di un giorno immenso! 37
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم -
Come udranno e vedranno chiaro, il giorno in cui verranno a Noi! 38
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا -
Ma gli ingiusti, oggi, sono in uno smarrimento manifesto. 38
لكن ٱلظلمون ٱليوم في ضلل مبين -
Avvertili del Giorno del Rimorso, quando la faccenda sarà dirimuta, mentre sono nell'insensibilità e non credono. 39
وأنذرهم يوم ٱلحسرة إذ قضي ٱلأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون -
Siamo Noi che erediteremo la terra e coloro che vi si trovano, 40
إنا نحن نرث ٱلأرض ومن عليها -
ed è verso di Noi che saranno ricondotti. 40
وإلينا يرجعون -
E menziona, nella Scrittura, Abramo: era un uomo di verità, un profeta, quando disse a suo padre: «O padre mio! perché obbedisci a ciò che né ode né vede, e non ti serve di alcun soccorso? 42
وٱذكر في ٱلكتب إبرهيم إنه كان صديقا نبيا إذ قال لأبيه يأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا -
O padre mio! mi è giunto del conoscimento ciò che non è giunto a te; seguimi dunque, ti guiderò per un cammino ben piano. 43
يأبت إني قد جآءني من ٱلعلم ما لم يأتك فٱتبعني أهدك صرطا سويا -
O padre mio! non obbedire allo Sviatore: 44
يأبت لا تعبد ٱلشيطن -
lo Sviatore è ribelle verso il Tutto-Benevolo. 44
إن ٱلشيطن كان للرحمن عصيا -
O padre mio! temo che un castigo del Tutto-Benevolo ti tocchi, e che tu diventi un alleato dello Sviatore». 45
يأبت إني أخاف أن يمسك عذاب من ٱلرحمن فتكون للشيطن وليا -
[Il padre] disse: «Ripugni alle mie divinità, o Abramo? 46
قال أراغب أنت عن ءالهتي -
Se non cessi, ti bandirò! Allontanati da me per molto tempo». 46
يإبرهيم لئن لم تنته لأرجمنك وٱهجرني مليا -
[Abramo] disse: «Pace su di te. Chiederò per te il perdono del mio Tutore: è sempre stato benevolo verso di me. Mi separo da voi e da ciò che invocate all'infuori di Dio, e invoco il mio Tutore; può darsi che non sia, invocandoLo, deluso». 48
قال سلم عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا وأعتزلكم وما تدعون من دون ٱلله وأدعوا ربي عسى ألآ أكون بدعآء ربي شقيا -
Quando si fu separato da loro e da ciò che obbedivano all'infuori di Dio, gli facemmo dono di Isacco e di Giacobbe, 49
فلما ٱعتزلهم وما يعبدون من دون ٱلله وهبنا له إسحق ويعقوب -
e di ciascuno facemmo un profeta. 49
وكلا جعلنا نبيا -
Concedemmo loro [una parte] della Nostra benevolenza, e assicurammo loro una fama di verità, eminente. 50
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا -
E menziona, nella Scrittura, Mosè: era pienamente devoto, ed era un messaggero, un profeta. 51
وٱذكر في ٱلكتب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا -
Lo chiamammo dal fianco destro del Monte, e lo avvicinammo come confidente. 52
وندينه من جانب ٱلطور ٱلأيمن وقربنه نجيا -
E gli concedemmo, per la Nostra benevolenza, suo fratello Aronne, profeta. 53
ووهبنا له من رحمتنآ أخاه هرون نبيا -
E menziona, nella Scrittura, Ismaele: era fedele alla sua promessa, ed era un messaggero, un profeta. Ordinava ai suoi il Contatto e l'elemosina purificatrice, 55
وٱذكر في ٱلكتب إسمعيل إنه كان صادق ٱلوعد وكان رسولا نبيا وكان يأمر أهله بٱلصلوة وٱلزكوة -
ed era, presso il suo Tutore, gradito. 55
وكان عند ربه مرضيا -
E menziona, nella Scrittura, Idris: era un uomo di verità, un profeta. 56
وٱذكر في ٱلكتب إدريس إنه كان صديقا نبيا -
E lo elevammo a un rango eminente. 57
ورفعنه مكانا عليا -
Ecco coloro che Dio ha colmato di favori tra i profeti: dalla discendenza di Adamo, da coloro che portammo con Noè, dalla discendenza di Abramo e di Israele, e tra coloro che abbiamo guidato e scelto. 58
أولئك ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبرهيم وإسرءيل وممن هدينا وٱجتبينآ -
Quando i segni del Tutto-Benevolo erano loro recitati, cadevano prosternati, piangendo. 58
إذا تتلى عليهم ءايت ٱلرحمن خروا سجدا وبكيا -
Poi succedette loro una generazione che abbandonò il Contatto e seguì i desideri: troveranno dunque lo smarrimento — salvo chi si pente, crede e opera il bene; quelli entreranno nel Giardino e non saranno lesi in nulla: i Giardini dell'Eden che il Tutto-Benevolo ha promesso ai Suoi obbedienti, in ciò che sfugge alla loro presenza. 61
فخلف من بعدهم خلف أضاعوا ٱلصلوة وٱتبعوا ٱلشهوت فسوف يلقون غيا إلا من تاب وءامن وعمل صلحا فأولئك يدخلون ٱلجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن ٱلتي وعد ٱلرحمن عباده بٱلغيب -
La Sua promessa è certamente destinata a compiersi. 61
إنه كان وعده مأتيا -
Non udranno lì alcuna parola vana, 62
لا يسمعون فيها لغوا -
solo: «Pace!» 62
إلا سلما -
E avranno lì il loro sostentamento, al mattino e alla sera. 62
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا -
Tale è il Giardino di cui faremo ereditare, tra i Nostri obbedienti, chi si premuniva. 63
تلك ٱلجنة ٱلتي نورث من عبادنا من كان تقيا -
«Non scendiamo se non per ordine del tuo Tutore. 64
وما نتنزل إلا بأمر ربك -
A Lui appartiene ciò che è davanti a noi, ciò che è dietro di noi, e ciò che è tra i due. 64
له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك -
E il tuo Tutore non è affatto smemorato». 64
وما كان ربك نسيا -
Il Tutore dei cieli, della terra e di ciò che è tra essi: obbediteGli dunque, e sii costante nel servirLo. 65
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما فٱعبده وٱصطبر لعبدته -
Gli conosci qualcuno che condivida il Suo attributo? 65
هل تعلم له سميا -
E l'essere umano dice: «Una volta morto, sarò veramente ricondotto vivo?» 66
ويقول ٱلإنسن أءذا ما مت لسوف أخرج حيا -
Non si ricorda l'essere umano che lo abbiamo creato prima, quando non era nulla? 67
أولا يذكر ٱلإنسن أنا خلقنه من قبل ولم يك شيا -
Per il tuo Tutore, li riuniremo, così come gli Sviatori; poi li porteremo, inginocchiati, intorno a Jahannam. 68
فوربك لنحشرنهم وٱلشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا -
Poi strapperemo, da ogni fazione, coloro che erano i più insolenti verso il Tutto-Benevolo. 69
ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على ٱلرحمن عتيا -
Poi siamo Noi che sappiamo meglio chi, tra loro, merita di più bruciarvi. 70
ثم لنحن أعلم بٱلذين هم أولى بها صليا -
Nessuno tra voi che non vi giunga: ciò è, per il tuo Tutore, una sentenza irrevocabile. 71
وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا -
Poi salveremo coloro che si sono premuniti, e lasceremo lì gli ingiusti, inginocchiati. 72
ثم ننجي ٱلذين ٱتقوا ونذر ٱلظلمين فيها جثيا -
E quando i Nostri segni chiari sono loro recitati, coloro che rinnegano dicono a coloro che credono: «Quale dei due campi ha la posizione migliore e l'assemblea più bella?» 73
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أى ٱلفريقين خير مقاما وأحسن نديا -
Quante generazioni, prima di loro, abbiamo annientato, più belle in beni e in apparenza! 74
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثثا ورءيا -
Di': «Chi è nello smarrimento, che il Tutto-Benevolo gli conceda un lungo rinvio», 75
قل من كان في ٱلضللة فليمدد له ٱلرحمن مدا -
finché, vedendo ciò che è loro promesso — sia il castigo, sia l'Ora —, sappiano chi è peggio situato e più debole in appoggi. 75
حتى إذا رأوا ما يوعدون إما ٱلعذاب وإما ٱلساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا -
E Dio accresce in guida coloro che si sono lasciati guidare. 76
ويزيد ٱلله ٱلذين ٱهتدوا هدى -
E le opere perenni e integre sono, presso il tuo Tutore, migliori in ricompensa e migliori in ritorno. 76
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا -
Hai visto chi ha rinnegato i Nostri segni e ha detto: «Mi saranno certamente dati beni e figli»? Ha penetrato ciò che sfugge alla sua presenza, o ha preso un impegno presso il Tutto-Benevolo? Affatto! 79
أفرءيت ٱلذي كفر بايتنا وقال لأوتين مالا وولدا أطلع ٱلغيب أم ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا كلا -
Registreremo ciò che dice e prolungheremo per lui il castigo, a lungo. 79
سنكتب ما يقول ونمد له من ٱلعذاب مدا -
Erediteremo ciò di cui parla, e verrà a Noi, solo. 80
ونرثه ما يقول ويأتينا فردا -
Hanno preso, all'infuori di Dio, divinità, affinché siano loro una potenza. Affatto! 82
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلا -
Rinnegheranno la loro obbedienza e si leveranno contro di loro. 82
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا -
Non vedi che abbiamo lasciato liberi gli Sviatori su coloro che rinnegano, per incitarli allo sviamento? 83
ألم تر أنآ أرسلنا ٱلشيطين على ٱلكفرين تؤزهم أزا -
Non affrettarti dunque contro di loro: 84
فلا تعجل عليهم -
contiamo loro solo [i loro giorni], conto dopo conto. 84
إنما نعد لهم عدا -
Il giorno in cui riuniremo coloro che si sono premuniti verso il Tutto-Benevolo, in delegazione, e in cui spingeremo i colpevoli verso Jahannam, come un gregge verso l'abbeveratoio. 86
يوم نحشر ٱلمتقين إلى ٱلرحمن وفدا ونسوق ٱلمجرمين إلى جهنم وردا -
Non disporranno di alcuna intercessione, salvo chi abbia preso un impegno presso il Tutto-Benevolo. 87
لا يملكون ٱلشفعة إلا من ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا -
E dissero: «Il Tutto-Benevolo Si è attribuito un figlio». 88
وقالوا ٱتخذ ٱلرحمن ولدا -
Avete proferito lì qualcosa di enorme! Poco manca che i cieli si fendano, che la terra si laceri e che le montagne crollino in rovina — perché hanno attribuito un figlio al Tutto-Benevolo. 91
لقد جئتم شيا إدا تكاد ٱلسموت يتفطرن منه وتنشق ٱلأرض وتخر ٱلجبال هدا أن دعوا للرحمن ولدا -
Non si addice al Tutto-Benevolo attribuirSi un figlio. 92
وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا -
Non vi è nessuno, nei cieli e sulla terra, che non venga al Tutto-Benevolo essendo obbediente. 93
إن كل من في ٱلسموت وٱلأرض إلآ ءاتي ٱلرحمن عبدا -
Li ha enumerati e contati, uno per uno. 94
لقد أحصىهم وعدهم عدا -
E ciascuno di loro verrà a Lui, nel Giorno della Comparizione, solo. 95
وكلهم ءاتيه يوم ٱلقيمة فردا -
A coloro che credono e compiono le opere integre, il Tutto-Benevolo concederà affetto. 96
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سيجعل لهم ٱلرحمن ودا -
Non l'abbiamo resa facile nella tua lingua se non affinché tu ne annunci la buona novella a coloro che si premuniscono e ne avverta un popolo litigioso. 97
فإنما يسرنه بلسانك لتبشر به ٱلمتقين وتنذر به قوما لدا -
Quante generazioni, prima di loro, abbiamo annientato! Ne percepisci uno solo, o ne odi il minimo mormorio? 98
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا