سورة 23
۞
Al-Mu'minun
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. I credenti hanno raggiunto il successo, 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم قد أفلح ٱلمؤمنون -
coloro che, nel loro Contatto, sono umili, 2
ٱلذين هم في صلاتهم خشعون -
e coloro che si allontanano dalle futilità, 3
وٱلذين هم عن ٱللغو معرضون -
e coloro che adempiono all'elemosina purificatrice, 4
وٱلذين هم للزكوة فعلون -
e coloro che custodiscono le loro parti intime, salvo verso i loro coniugi o i vincolati da giuramento — poiché allora non sono biasimevoli; 6
وٱلذين هم لفروجهم حفظون إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومين -
chi cerca oltre ciò, quelli sono i trasgressori. 7
فمن ٱبتغى ورآء ذلك فأولئك هم ٱلعادون -
e coloro che sono attenti ai loro depositi di fiducia e al loro impegno, 8
وٱلذين هم لأمنتهم وعهدهم رعون -
E coloro che, verso i loro Contatti, sono attenti — quelli sono gli eredi, che erediteranno il Paradiso, 11
وٱلذين هم على صلوتهم يحافظون أولئك هم ٱلورثون ٱلذين يرثون ٱلفردوس -
dimorandovi eternamente. 11
هم فيها خلدون -
Abbiamo creato l'essere umano a partire da un estratto di argilla, 12
ولقد خلقنا ٱلإنسن من سللة من طين -
poi ne facemmo una goccia in un deposito sicuro, 13
ثم جعلنه نطفة في قرار مكين -
poi creammo dalla goccia un'aderenza, poi creammo dall'aderenza un embrione, poi creammo dall'embrione ossa, poi rivestimmo le ossa di carne, poi lo facemmo nascere come una creazione diversa. 14
ثم خلقنا ٱلنطفة علقة فخلقنا ٱلعلقة مضغة فخلقنا ٱلمضغة عظما فكسونا ٱلعظم لحما ثم أنشأنه خلقا ءاخر -
Benedetto sia Dio, il migliore dei creatori! 14
فتبارك ٱلله أحسن ٱلخلقين -
Poi, dopo ciò, siete destinati a morire, 15
ثم إنكم بعد ذلك لميتون -
poi, nel Giorno della Comparizione, sarete resuscitati. 16
ثم إنكم يوم ٱلقيمة تبعثون -
Abbiamo creato al di sopra di voi sette vie, 17
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرآئق -
e non siamo mai stati insensibili alla creazione. 17
وما كنا عن ٱلخلق غفلين -
Abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua secondo una misura, e l'abbiamo stabilita nella terra — 18
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء بقدر فأسكنه في ٱلأرض -
e siamo ben capaci di farla scomparire. 18
وإنا على ذهاب به لقدرون -
Così abbiamo fatto nascere per voi, con essa, giardini di palme e vigne, dove avete frutti abbondanti e di cui mangiate, e un albero che esce dal monte Sinai, che produce l'olio e un condimento per chi mangia. 20
فأنشأنا لكم به جنت من نخيل وأعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تأكلون وشجرة تخرج من طور سينآء تنبت بٱلدهن وصبغ للءاكلين -
E vi è certamente, per voi, un insegnamento nei greggi: 21
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرة -
vi abbeveriamo con ciò che è nei loro ventri, 21
نسقيكم مما في بطونها -
e avete in essi numerosi profitti, e ne mangiate, e su di essi così come sulle navi siete trasportati. 22
ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تأكلون وعليها وعلى ٱلفلك تحملون -
Inviammo Noè verso il suo popolo, e disse: O popolo mio, obbedite a Dio, non avete altra divinità che Lui. 23
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره -
Non vi premunite dunque? 23
أفلا تتقون -
La corte del suo popolo, quella che rinnega, disse allora: Questi non è che un essere umano come voi, che vuole darsi una superiorità su di voi; se Dio lo avesse voluto, avrebbe fatto scendere Agenti; non abbiamo udito questo tra i nostri primi antenati. Non è che un uomo affetto da turbamento — aspettate dunque riguardo a lui fino a un certo tempo. 25
فقال ٱلملؤا ٱلذين كفروا من قومه ما هذآ إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شآء ٱلله لأنزل ملئكة ما سمعنا بهذا في ءابآئنا ٱلأولين إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين -
Disse [Noè]: Mio Tutore, soccorrimi, poiché mi hanno smentito. 26
قال رب ٱنصرني بما كذبون -
Gli rivelammo allora: Costruisci l'arca sotto i Nostri occhi e secondo la Nostra rivelazione. 27
فأوحينآ إليه أن ٱصنع ٱلفلك بأعيننا ووحينا -
Poi, quando verrà il Nostro ordine e il forno bollirà, fa' entrare in essa una coppia di ogni specie, così come la tua famiglia, salvo colui tra loro contro cui la parola è già stata pronunciata; 27
فإذا جآء أمرنا وفار ٱلتنور فٱسلك فيها من كل زوجين ٱثنين وأهلك إلا من سبق عليه ٱلقول منهم -
e non rivolgerMi alcuna richiesta riguardo a coloro che hanno commesso l'ingiustizia, poiché stanno per essere affogati. 27
ولا تخطبني في ٱلذين ظلموا إنهم مغرقون -
E quando sarai installato, tu e coloro che sono con te, sull'arca, di': Lode a Dio che ci ha salvato dal popolo degli ingiusti. 28
فإذا ٱستويت أنت ومن معك على ٱلفلك فقل ٱلحمد لله ٱلذي نجىنا من ٱلقوم ٱلظلمين -
E di': Mio Tutore, concedimi una dimora benedetta, poiché Tu sei il migliore di coloro che concedono una dimora. 29
وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير ٱلمنزلين -
Vi sono certamente lì segni, 30
إن في ذلك لءايت -
ed eravamo ben nell'atto di mettere alla prova [quel popolo]. 30
وإن كنا لمبتلين -
Poi facemmo nascere, dopo di loro, un'altra generazione, e inviammo tra loro un messaggero, [sorto] da loro stessi: Obbedite a Dio, non avete altra divinità che Lui. 32
ثم أنشأنا من بعدهم قرنا ءاخرين فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره -
Non vi premunite dunque? 32
أفلا تتقون -
La corte del suo popolo, quella che rinnega e trattava come menzogna l'incontro dell'aldilà, e a cui avevamo dato l'agiatezza nella vita di quaggiù, disse: Questi non è che un essere umano come voi, che mangia di ciò che mangiate e beve di ciò che bevete; e se obbedite a un essere umano come voi, sarete allora certamente perdenti. Vi promette che, una volta morti e diventati terra e ossa, sarete resuscitati? Lontano, molto lontano, ciò con cui siete minacciati! Non vi è altro che la nostra vita di quaggiù, moriamo e viviamo, e non saremo resuscitati! Non è che un uomo che ha inventato una menzogna contro Dio, e non gli crederemo. 38
وقال ٱلملأ من قومه ٱلذين كفروا وكذبوا بلقآء ٱلءاخرة وأترفنهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ما هذآ إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخسرون أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظما أنكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون إن هي إلا حياتنا ٱلدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين إن هو إلا رجل ٱفترى على ٱلله كذبا وما نحن له بمؤمنين -
Disse [il messaggero]: Mio Tutore, soccorrimi, poiché mi hanno smentito. 39
قال رب ٱنصرني بما كذبون -
Disse [Dio]: Ancora un poco, e diverranno certamente pieni di rimorso. 40
قال عما قليل ليصبحن ندمين -
Il grido li sorprese allora in tutta verità, e li trasformammo in detriti [galleggianti sulla superficie]. 41
فأخذتهم ٱلصيحة بٱلحق فجعلنهم غثآء -
Lontano dunque sia il popolo degli ingiusti! 41
فبعدا للقوم ٱلظلمين -
Poi facemmo nascere, dopo di loro, altre generazioni. 42
ثم أنشأنا من بعدهم قرونا ءاخرين -
Nessuna comunità si anticipa al proprio termine, né lo ritarda. 43
ما تسبق من أمة أجلها وما يستخرون -
Poi inviammo i Nostri messaggeri, uno dopo l'altro. 44
ثم أرسلنا رسلنا تترا -
Ogni volta che un messaggero veniva a una comunità, essa lo trattava da bugiardo; 44
كل ما جآء أمة رسولها كذبوه -
li facemmo dunque succedere gli uni agli altri, e ne facemmo racconti. 44
فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم أحاديث -
Lontano dunque sia un popolo che non crede! 44
فبعدا لقوم لا يؤمنون -
Poi inviammo Mosè e suo fratello Aronne, con i Nostri segni e un'autorità manifesta, verso Faraone e la sua corte; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo altezzoso, 46
ثم أرسلنا موسى وأخاه هرون بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱستكبروا وكانوا قوما عالين -
e dissero: Crederemo in due esseri umani come noi, quando il loro popolo è al nostro servizio? 47
فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون -
Li trattarono da bugiardi, e furono così del numero degli annientati. 48
فكذبوهما فكانوا من ٱلمهلكين -
Demmo a Mosè la Scrittura, affinché fossero guidati. 49
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب لعلهم يهتدون -
E facemmo del figlio di Maria e di sua madre un segno, 50
وجعلنا ٱبن مريم وأمه ءاية -
e li riparammo in un'altura provvista di stabilità e di una fonte. 50
وءاوينهمآ إلى ربوة ذات قرار ومعين -
O messaggeri! mangiate delle cose buone e agite con rettitudine — 51
يأيها ٱلرسل كلوا من ٱلطيبت وٱعملوا صلحا -
sono, di ciò che fate, pienamente informato. 51
إني بما تعملون عليم -
E questa comunità che è la vostra è una comunità unica, 52
وإن هذه أمتكم أمة وحدة -
e Io sono il vostro Tutore: premunitevi dunque verso di Me. 52
وأنا ربكم فٱتقون -
Ma si sono scissi, riguardo alla loro faccenda, in gruppi divisi, 53
فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا -
ciascun partito rallegrandosi di ciò che possiede. 53
كل حزب بما لديهم فرحون -
Lasciali dunque nella loro ebbrezza [di smarrimento], fino a un certo tempo. 54
فذرهم في غمرتهم حتى حين -
Pensano che, ciò che concediamo loro di ricchezza e figli, 56
أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في ٱلخيرت -
Ci affrettiamo verso di loro nelle cose buone? No, non percepiscono. 56
بل لا يشعرون -
Coloro che, dal timore reverenziale del loro Tutore, sono in guardia, e coloro che, nei segni del loro Tutore, credono, e coloro che, al loro Tutore, non associano nulla, e coloro che danno ciò che danno, con il loro nucleo tremante [all'idea] che torneranno verso il loro Tutore — quelli si affrettano verso le cose buone, 61
إن ٱلذين هم من خشية ربهم مشفقون وٱلذين هم بايت ربهم يؤمنون وٱلذين هم بربهم لا يشركون وٱلذين يؤتون مآ ءاتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم رجعون أولئك يسرعون في ٱلخيرت -
e le anticipano [agli altri]. 61
وهم لها سبقون -
E non imponiamo a un Sé se non la sua capacità, 62
ولا نكلف نفسا إلا وسعها -
e abbiamo un registro che parla con verità, e non saranno lesi. 62
ولدينا كتب ينطق بٱلحق وهم لا يظلمون -
Ma il loro nucleo è in una cecità [tenebrosa] a tal riguardo, 63
بل قلوبهم في غمرة من هذا -
e hanno, all'infuori di ciò, azioni 63
ولهم أعمل من دون ذلك -
che continueranno a compiere — 63
هم لها عملون -
finché, quando sorprenderemo i loro privilegiati con il castigo, ecco che urlano di angoscia. 64
حتى إذآ أخذنا مترفيهم بٱلعذاب إذا هم يجرون -
Non urlate oggi, 65
لا تجروا ٱليوم -
non sarete soccorsi da parte Nostra. 65
إنكم منا لا تنصرون -
I Miei segni vi erano certamente recitati, e retrocedevate sui vostri talloni, gonfiandovi d'orgoglio a tal riguardo, 67
قد كانت ءايتي تتلى عليكم فكنتم على أعقبكم تنكصون مستكبرين به -
conversando di notte [a tal riguardo], tenendo discorsi malintenzionati. 67
سمرا تهجرون -
Non hanno dunque meditato la parola, o è giunto loro ciò che non era giunto ai loro primi antenati? 68
أفلم يدبروا ٱلقول أم جآءهم ما لم يأت ءابآءهم ٱلأولين -
O non hanno riconosciuto il loro messaggero, al punto di disconoscerlo? 69
أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون -
O dicono che è affetto da turbamento? 70
أم يقولون به جنة -
No, è venuto loro con la verità, 70
بل جآءهم بٱلحق -
ma la maggior parte di loro hanno avversione per la verità. 70
وأكثرهم للحق كرهون -
E se la verità avesse seguito le loro emozioni, i cieli, la terra e coloro che vi si trovano sarebbero stati corrotti. 71
ولو ٱتبع ٱلحق أهوآءهم لفسدت ٱلسموت وٱلأرض ومن فيهن -
No, siamo venuti loro con il loro proprio Ricordo, 71
بل أتينهم بذكرهم -
ma si allontanano dal loro Ricordo. 71
فهم عن ذكرهم معرضون -
O reclami loro un tributo? 72
أم تسلهم خرجا -
Il tributo del tuo Tutore è migliore, 72
فخراج ربك خير -
ed Egli è il migliore dei provveditori. 72
وهو خير ٱلرزقين -
E tu, certamente li chiami verso un cammino retto; 73
وإنك لتدعوهم إلى صرط مستقيم -
ma coloro che non credono nell'aldilà si allontanano bene da questo cammino. 74
وإن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة عن ٱلصرط لنكبون -
E se facessimo loro benevolenza e allontanassimo da loro il male che li tocca, persisterebbero, accecati, nella loro tirannia. 75
ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون -
Tuttavia li abbiamo sorpresi con il castigo, e non si sono sottomessi al loro Tutore, e non si sono supplicati umilmente, 76
ولقد أخذنهم بٱلعذاب فما ٱستكانوا لربهم وما يتضرعون -
finché, quando apriremo loro una porta di castigo severo, ecco che sono disperati. 77
حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون -
Ed Egli è Colui che ha fatto nascere per voi l'udito, la vista e la Coscienza. 78
وهو ٱلذي أنشأ لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة -
Quanto poco siete riconoscenti! 78
قليلا ما تشكرون -
Ed Egli è Colui che vi ha disseminato sulla terra, ed è verso di Lui che sarete riuniti. 79
وهو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرون -
Ed Egli è Colui che fa vivere e fa morire, 80
وهو ٱلذي يحي ويميت -
e a Lui appartiene l'alternanza della notte e del giorno. 80
وله ٱختلف ٱليل وٱلنهار -
Non ragionerete dunque? 80
أفلا تعقلون -
Ma hanno detto la stessa cosa che dicevano i primi; hanno detto: Forse, una volta morti e diventati terra e ossa, saremo resuscitati? 82
بل قالوا مثل ما قال ٱلأولون قالوا أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون -
Ci fu promesso questo, a noi e ai nostri antenati, già prima; 83
لقد وعدنا نحن وءابآؤنا هذا من قبل -
questo non sono che leggende degli antichi. 83
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين -
Di': A chi appartiene la terra e ciò che vi si trova, se sapete? Diranno: A Dio. 85
قل لمن ٱلأرض ومن فيهآ إن كنتم تعلمون سيقولون لله -
Di': Non vi ricorderete dunque? 85
قل أفلا تذكرون -
Di': Chi è il Tutore dei sette cieli e il Tutore dell'immenso Edificio? 86
قل من رب ٱلسموت ٱلسبع ورب ٱلعرش ٱلعظيم -
Diranno: Dio. 87
سيقولون لله -
Di': Non vi premunite dunque? 87
قل أفلا تتقون -
Di': Chi ha nella Sua mano la regalità sovrana di ogni cosa, chi protegge e contro chi nessuno può essere protetto, se sapete? Diranno: Dio. 89
قل من بيده ملكوت كل شىء وهو يجير ولا يجار عليه إن كنتم تعلمون سيقولون لله -
Di': Come dunque siete stregati da un'illusione? 89
قل فأنى تسحرون -
No, siamo venuti loro con la verità, 90
بل أتينهم بٱلحق -
e sono certamente bugiardi. 90
وإنهم لكذبون -
Dio non ha preso alcun figlio, 91
ما ٱتخذ ٱلله من ولد -
e non vi era con Lui alcuna divinità — 91
وما كان معه من إله -
poiché altrimenti, ogni divinità se ne sarebbe andata con ciò che aveva creato, e alcune si sarebbero elevate al di sopra di altre. 91
إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض -
Gloria a Dio, al di sopra di ciò che descrivono! 91
سبحن ٱلله عما يصفون -
Conoscitore di ciò che sfugge alla nostra presenza e di ciò che è manifesto, 92
علم ٱلغيب وٱلشهدة -
è ben al di sopra di ciò che Gli associano. 92
فتعلى عما يشركون -
Di': Mio Tutore, se mi mostri ciò che è loro promesso, allora, mio Tutore, non pormi tra il popolo degli ingiusti. 94
قل رب إما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في ٱلقوم ٱلظلمين -
E siamo ben capaci di mostrarti ciò che promettiamo loro. 95
وإنا على أن نريك ما نعدهم لقدرون -
Respingi il male con ciò che è meglio — 96
ٱدفع بٱلتي هي أحسن ٱلسيئة -
sappiamo meglio ciò che descrivono. 96
نحن أعلم بما يصفون -
E di': Mio Tutore, cerco protezione presso di Te contro le incitazioni degli Sviatori, e cerco protezione presso di Te, mio Tutore, contro il fatto che siano presenti presso di me. 98
وقل رب أعوذ بك من همزت ٱلشيطين وأعوذ بك رب أن يحضرون -
Finché, quando la morte giunga a uno di loro, dica: Mio Tutore, fatemi tornare, affinché agisca con rettitudine in ciò che ho abbandonato. Mai! 100
حتى إذا جآء أحدهم ٱلموت قال رب ٱرجعون لعلي أعمل صلحا فيما تركت كلآ -
È una parola che pronuncia [invano], 100
إنها كلمة هو قآئلها -
e dietro di loro si trova una barriera, fino al giorno in cui saranno resuscitati. 100
ومن ورآئهم برزخ إلى يوم يبعثون -
Poi, quando si soffierà nella Tromba, non vi saranno più legami di filiazione tra loro quel giorno, e non si interrogheranno gli uni gli altri. 101
فإذا نفخ في ٱلصور فلآ أنساب بينهم يومئذ ولا يتسآءلون -
Coloro i cui pesi saranno pesanti — quelli sono coloro che hanno successo; 102
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون -
E coloro i cui pesi saranno leggeri — quelli sono coloro che hanno fatto perdere il proprio Sé, dimorando eternamente in Jahannam; il fuoco brucerà loro il volto, e lì faranno smorfie, le labbra contratte. 104
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم ٱلنار وهم فيها كلحون -
Non vi erano recitati i Miei segni, e li trattavate da menzogna? 105
ألم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون -
Diranno: Nostro Tutore, la nostra disgrazia ci ha vinto, ed eravamo un popolo smarrito. 106
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضآلين -
Nostro Tutore, facci uscire da lì; se recidiviamo, saremo allora [veramente] ingiusti. 107
ربنآ أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظلمون -
Dirà: Rimanete lì, umiliati, e non rivolgeteMi più la parola. 108
قال ٱخسوا فيها ولا تكلمون -
Vi era un gruppo tra i Miei obbedienti che dicevano: Nostro Tutore, crediamo; perdonaci e facci benevolenza, poiché Tu sei il migliore di coloro che fanno benevolenza — ma li metteste in ridicolo, al punto che vi fecero dimenticare il Mio Ricordo, e ridevate di loro. 110
إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنآ ءامنا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلرحمين فٱتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون -
Oggi li ho retribuiti per la loro perseveranza: sono loro i trionfatori. 111
إني جزيتهم ٱليوم بما صبروا أنهم هم ٱلفآئزون -
Dirà: Quanti anni siete rimasti sulla terra? 112
قل كم لبثتم في ٱلأرض عدد سنين -
Diranno: Siamo rimasti un giorno, 113
قالوا لبثنا يوما -
o parte di un giorno; interroga dunque coloro che contano. 113
أو بعض يوم فسل ٱلعآدين -
Dirà: Non siete rimasti che poco tempo, se solo sapeste. 114
قل إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون -
Pensavate dunque che vi avessimo creato invano, e che verso di Noi non sareste stati ricondotti? 115
أفحسبتم أنما خلقنكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون -
Che sia esaltato Dio, il Sovrano, la Verità! 116
فتعلى ٱلله ٱلملك ٱلحق -
Non vi è divinità se non Lui, 116
لآ إله إلا هو -
il Tutore dell'Edificio generoso. 116
رب ٱلعرش ٱلكريم -
E chi invoca, con Dio, un'altra divinità, senza avere prova a tal riguardo, il suo conto spetta solo al suo Tutore. 117
ومن يدع مع ٱلله إلها ءاخر لا برهن له به فإنما حسابه عند ربه -
Coloro che rinnegano non raggiungono il successo. 117
إنه لا يفلح ٱلكفرون -
E di': Mio Tutore, perdona e fai benevolenza, poiché Tu sei il migliore di coloro che fanno benevolenza. 118
وقل رب ٱغفر وٱرحم وأنت خير ٱلرحمين