سورة 24
۞
An-Nur
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ecco una sura che abbiamo fatto scendere e che abbiamo reso obbligatoria, e nella quale abbiamo fatto scendere segni manifesti, affinché vi ricordiate. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون -
Alla fornicatrice e al fornicatore, infliggete a ciascuno di essi cento colpi di frusta, 2
ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة -
e che nessuna compassione per entrambi vi assalga nella Legge di Dio, se credete in Dio e nell'Ultimo Giorno; 2
ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر -
e che un gruppo di credenti assista al loro castigo. 2
وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين -
Il fornicatore prende in moglie solo una fornicatrice o un'associatrice, 3
ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة -
e la fornicatrice, solo un fornicatore o un associatore la prende in moglie; 3
وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك -
e ciò è proibito ai credenti. 3
وحرم ذلك على ٱلمؤمنين -
E coloro che accusano le donne protette da contratto, e poi non portano quattro testimoni, infliggete loro ottanta colpi di frusta, 4
وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة -
e non accettate mai più la loro testimonianza — quelli sono i trasgressori, salvo coloro che si sono pentiti dopo ciò e si sono riformati, poiché Dio perdona senza sosta, pieno di benevolenza. 5
ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم -
E coloro che accusano i propri coniugi, senza avere testimoni salvo se stessi, la testimonianza di uno di loro consisterà in quattro giuramenti per Dio, [attestando] che è del numero dei veritieri, e il quinto, che la maledizione di Dio sia su di lui se è del numero dei bugiardi. 7
وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين -
E il castigo sarà allontanato da lei se attesta quattro volte per Dio che egli è del numero dei bugiardi, e una quinta volta, che la collera di Dio sia su di lei se egli è del numero dei veritieri. 9
ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين -
E senza il favore di Dio su di voi, la Sua benevolenza, e il fatto che Dio accoglie senza sosta il pentimento ed è saggio, [sareste stati annientati]. 10
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم -
Coloro che sono venuti con la calunnia sono un gruppo tra voi; non pensate che sia un male per voi, 11
إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم -
no, è un bene per voi. 11
بل هو خير لكم -
A ogni uomo tra loro [spetterà] ciò che avrà acquisito della trasgressione, 11
لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم -
e chi tra loro avrà preso la parte maggiore avrà un castigo immenso. 11
وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم -
Se solo, all'udirlo, i credenti e le credenti avessero pensato bene di se stessi, e avessero detto: Questa è una calunnia manifesta! 12
لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين -
Se solo fossero venuti con quattro testimoni a tal riguardo! 13
لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء -
Poiché non vennero con i testimoni, quelli sono, presso Dio, i bugiardi. 13
فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون -
E senza il favore di Dio su di voi e la Sua benevolenza, quaggiù e nell'aldilà, un castigo immenso vi avrebbe toccato per ciò in cui vi siete impegnati, quando lo ricevevate dalle vostre lingue e dicevate con le vostre bocche ciò di cui non avevate alcun sapere, ritenendolo insignificante quando è, presso Dio, immenso. 15
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم -
E se solo, all'udirlo, aveste detto: Non ci spetta parlare di ciò — gloria a Te, questa è una calunnia immensa! 16
ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم -
Dio vi esorta a non tornare mai a qualcosa di simile, se siete credenti. 17
يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين -
E Dio vi esplicita i segni, 18
ويبين ٱلله لكم ٱلءايت -
e Dio è conoscitore, saggio. 18
وٱلله عليم حكيم -
Coloro che amano che l'infamia si propaghi tra coloro che credono avranno un castigo doloroso, quaggiù e nell'aldilà, 19
إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة -
e Dio sa, 19
وٱلله يعلم -
e voi, non sapete. 19
وأنتم لا تعلمون -
E senza il favore di Dio su di voi, la Sua benevolenza, e il fatto che Dio è compassionevole, pieno di benevolenza, [sareste stati annientati]. 20
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم -
O voi che credete! non seguite i passi dello Sviatore; 21
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن -
e chi segue i passi dello Sviatore — questi ordina certamente l'infamia e ciò che è disapprovato. 21
ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر -
E senza il favore di Dio su di voi, la Sua benevolenza, nessuno di voi si sarebbe mai purificato, 21
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا -
ma Dio purifica chi Egli vuole, 21
ولكن ٱلله يزكي من يشآء -
e Dio è l'Udente, l'Onnisciente. 21
وٱلله سميع عليم -
E che coloro tra voi che hanno il favore e l'agiatezza non giurino di non dare più ai loro parenti, agli indigenti e a coloro che sono emigrati sul cammino di Dio, 22
ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله -
che perdonino piuttosto e sorvolino. 22
وليعفوا وليصفحوا -
Non vi piacerebbe che Dio vi perdonasse? 22
ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم -
E Dio perdona senza sosta, pieno di benevolenza. 22
وٱلله غفور رحيم -
Coloro che accusano le donne protette da contratto, insensibili [al male], credenti, sono maledetti quaggiù e nell'aldilà, e avranno un castigo immenso, il giorno in cui le loro lingue, le loro mani e i loro piedi testimonieranno contro di loro di ciò che facevano. 24
إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون -
Quel giorno, Dio li retribuirà pienamente secondo la loro giusta Retribuzione, 25
يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق -
e sapranno che Dio è la Verità manifesta. 25
ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين -
Le cattive per i cattivi, e i cattivi per le cattive; 26
ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت -
le buone per i buoni, e i buoni per le buone. 26
وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت -
Quelli sono liberi da ciò che si dice [contro di loro]; 26
أولئك مبرءون مما يقولون -
hanno un perdono e un sostentamento generoso. 26
لهم مغفرة ورزق كريم -
O voi che credete! non entrate in case diverse dalle vostre prima di esservi fatti conoscere e di aver salutato i loro abitanti — 27
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها -
ciò è meglio per voi, affinché vi ricordiate. 27
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون -
Se non trovate nessuno lì, non entrate finché non vi sia permesso; 28
فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم -
e se vi si dice: Tornate, allora tornate — è più puro per voi. 28
وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم -
E Dio, di ciò che fate, è conoscitore. 28
وٱلله بما تعملون عليم -
Non vi è colpa nell'entrare in case disabitate dove si trova un uso per voi. 29
ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم -
E Dio sa ciò che divulgate e ciò che occultate. 29
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون -
Di' ai credenti di abbassare i loro sguardi e custodire le loro parti intime — ciò è più puro per loro. 30
قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم -
Dio è informato di ciò che fanno. 30
إن ٱلله خبير بما يصنعون -
E di' alle credenti di abbassare i loro sguardi e custodire le loro parti intime, 31
وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن -
e che non espongano ciò che, in esse, suscita il desiderio, salvo ciò che la silhouette lasci intravedere, 31
ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها -
e che moltiplichino il loro tessuto copriente sulla scollatura del loro petto, 31
وليضربن بخمرهن على جيوبهن -
e che non espongano ciò che, in esse, suscita il desiderio, se non ai loro sposi, o ai loro padri, o ai padri dei loro sposi, o ai loro figli, o ai figli dei loro sposi, o ai loro fratelli, o ai figli dei loro fratelli, o ai figli delle loro sorelle, o alle loro donne [della loro cerchia], o ai vincolati da giuramento, o ai servitori privi di desiderio tra gli uomini, o ai bambini che non hanno ancora conoscenza dell'intimità delle donne. 31
ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء -
E che non moltiplichino i loro passi [nella città] per far conoscere ciò che occultano di ciò che, in esse, suscita il desiderio. 31
ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن -
E tornate tutti a Dio, o credenti, affinché abbiate successo. 31
وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون -
Sposate i celibi tra voi, così come i virtuosi tra i vostri obbedienti e le vostre obbedienti. 32
وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم -
Se sono poveri, Dio li arricchirà con il Suo favore. 32
إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله -
E Dio è ampio [nella Sua generosità], conoscitore. 32
وٱلله وسع عليم -
E che coloro che non trovano [i mezzi] del matrimonio si trattengano, finché Dio li arricchisca con il Suo favore. 33
وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله -
E coloro, tra i vincolati da giuramento, che cercano [con voi] un contratto scritto [di matrimonio, per diventare protetti], stabilite quel contratto con loro se conoscete in loro qualche bene, 33
وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا -
e date loro della ricchezza di Dio che Egli vi ha dato. 33
وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم -
E non costringete le vostre giovani alla prostituzione, se vogliono rimanere caste, al solo fine di cercare i beni della vita di quaggiù. 33
ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا -
E chi le costringe a ciò — dopo la loro costrizione, Dio perdona senza sosta, pieno di benevolenza [verso di loro]. 33
ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم -
Abbiamo fatto scendere verso di voi segni espliciti, un esempio tratto da coloro che vissero prima di voi, e un insegnamento per coloro che si premuniscono. 34
ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين -
Dio è la Luce dei cieli e della terra. 35
ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض -
L'esempio della Sua Luce è come una nicchia in cui si trova una lampada. 35
مثل نوره كمشكوة فيها مصباح -
La lampada è in un cristallo. 35
ٱلمصباح في زجاجة -
Il cristallo è come un astro splendente, acceso grazie a un albero benedetto, un ulivo, né orientale né occidentale, il cui olio è sul punto di illuminare senza che il fuoco l'abbia nemmeno toccato. 35
ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار -
Luce su luce. 35
نور على نور -
Dio guida verso la Sua Luce chi Egli vuole, 35
يهدي ٱلله لنوره من يشآء -
e Dio moltiplica gli esempi per la gente, 35
ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس -
e Dio, di ogni cosa, è conoscitore. 35
وٱلله بكل شىء عليم -
In case che Dio ha permesso che si elevassero, e dove il Suo nome è ricordato — lì è glorificato, mattina e sera, da uomini che né il commercio né il negozio allontanano dal ricordo di Dio, dal mantenimento del Contatto e dal versamento dell'elemosina purificatrice, 37
في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة -
temendo un giorno in cui i nuclei e gli sguardi saranno sconvolti, [operando] affinché Dio li retribuisca secondo il meglio di ciò che hanno realizzato, e conceda loro di più del Suo favore. 38
يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله -
E Dio provvede a chi Egli vuole, senza contare. 38
وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب -
E coloro che rinnegano, le loro azioni sono come un miraggio in una pianura desertica, che l'assetato prende per acqua, finché, avendolo raggiunto, non trova nulla, ma vi trova Dio che gli regola il conto pienamente. 39
وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه -
E Dio è rapido nella regolazione dei conti. 39
وٱلله سريع ٱلحساب -
O come tenebre su un mare profondo e agitato: un'onda lo copre, sopra la quale un'altra onda, sopra la quale una nuvola — 40
أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب -
tenebre le une sulle altre: 40
ظلمت بعضها فوق بعض -
quando estrae la sua mano, riesce a malapena a vederla. 40
إذآ أخرج يده لم يكد يرىها -
E colui a cui Dio non concede alcuna luce non ha alcuna luce. 40
ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور -
Non hai visto che Dio Lo glorificano coloro che sono nei cieli e sulla terra, così come gli uccelli spiegando le loro ali? 41
ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت -
Ciascuno conosce il proprio Contatto e la propria glorificazione, 41
كل قد علم صلاته وتسبيحه -
e Dio è conoscitore di ciò che fanno. 41
وٱلله عليم بما يفعلون -
A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, 42
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض -
ed è verso Dio che è il destino. 42
وإلى ٱلله ٱلمصير -
Non hai visto che Dio spinge le nuvole, poi le riunisce, poi ne fa una massa, e vedi allora la pioggia uscire dal suo seno? 43
ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله -
E fa scendere dal cielo, da montagne [di nuvole] che vi si trovano, grandine, con cui coglie chi Egli vuole, e che allontana da chi Egli vuole; 43
وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء -
lo splendore del suo lampo è sul punto di rapire gli sguardi. 43
يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر -
Dio fa alternare la notte e il giorno. 44
يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار -
Vi è certamente lì un insegnamento per coloro che hanno occhi [per vedere]. 44
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر -
E Dio ha creato ogni essere vivente dall'acqua. 45
وٱلله خلق كل دآبة من مآء -
Vi è tra loro chi cammina sul ventre, 45
فمنهم من يمشي على بطنه -
e vi è tra loro chi cammina su due piedi, 45
ومنهم من يمشي على رجلين -
e vi è tra loro chi cammina su quattro. 45
ومنهم من يمشي على أربع -
Dio crea ciò che Egli vuole, 45
يخلق ٱلله ما يشآء -
Dio è capace di ogni cosa. 45
إن ٱلله على كل شىء قدير -
Abbiamo fatto scendere segni espliciti, 46
لقد أنزلنآ ءايت مبينت -
e Dio guida chi Egli vuole verso un cammino retto. 46
وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم -
E dicono: Crediamo in Dio e nel messaggero, e obbediamo — poi un gruppo tra loro si allontana dopo ciò; 47
ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك -
e quelli non sono credenti. 47
ومآ أولئك بٱلمؤمنين -
E quando sono chiamati verso Dio e il Suo messaggero affinché giudichi tra loro, ecco che un gruppo tra loro si allontana. 48
وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون -
Ma se il diritto è dalla loro parte, vengono a lui in tutta sottomissione. 49
وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين -
Vi è una malattia nei loro nuclei, o dubitano, o temono che Dio e il Suo messaggero li trattino ingiustamente? 50
أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله -
No, sono loro gli ingiusti. 50
بل أولئك هم ٱلظلمون -
L'unica parola dei credenti, quando sono chiamati verso Dio e il Suo messaggero affinché giudichi tra loro, è dire: Abbiamo udito e obbediamo. 51
إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا -
E quelli sono coloro che hanno successo. 51
وأولئك هم ٱلمفلحون -
E chi obbedisce a Dio e al Suo messaggero, teme Dio e si premunisce verso di Lui — quelli sono i trionfatori. 52
ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون -
E giurarono per Dio, con i loro giuramenti più solenni, che se glielo ordinassi, uscirebbero certamente. 53
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن -
Di': Non giurate; 53
قل لا تقسموا -
un'obbedienza riconosciuta [basta]. 53
طاعة معروفة -
Dio è informato di ciò che fate. 53
إن ٱلله خبير بما تعملون -
Di': Obbedite a Dio e obbedite al messaggero; 54
قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول -
ma se vi allontanate, gli spetta solo ciò di cui è stato incaricato, e vi spetta solo ciò di cui siete stati incaricati. 54
فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم -
E se gli obbedite, sarete guidati. 54
وإن تطيعوه تهتدوا -
E al messaggero spetta solo la trasmissione manifesta. 54
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين -
Dio ha promesso a coloro tra voi che credono e realizzano le opere rette che li stabilirà certamente come successori sulla terra, come stabilì come successori coloro che li precedettero, che affermerà certamente per loro la loro Legge che ha accettato per loro, e che cambierà certamente il loro stato, dopo il loro timore, in sicurezza. 55
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا -
Mi obbediscono senza associarMi nulla. 55
يعبدونني لا يشركون بي شيا -
E chi rinnega dopo ciò — quelli sono i trasgressori. 55
ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون -
E mantenete il Contatto, e adempite all'elemosina purificatrice, 56
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة -
e obbedite al messaggero, affinché vi sia fatta benevolenza. 56
وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون -
Non pensare affatto che coloro che rinnegano possano ridurre [Dio] all'impotenza sulla terra; 57
لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض -
il loro rifugio è il fuoco, 57
ومأوىهم ٱلنار -
e che cattiva destinazione! 57
ولبئس ٱلمصير -
O voi che credete! che i vincolati da giuramento e coloro tra voi che non hanno ancora raggiunto l'età della riflessione vi chiedano permesso [per entrare], in tre momenti: prima del Contatto dell'alba, quando vi togliete le vostre vesti a mezzogiorno, e dopo il Contatto della notte — 58
يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء -
tre momenti di intimità per voi. 58
ثلث عورت لكم -
Non vi è colpa, né per voi né per loro, al di fuori di questi momenti, 58
ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن -
essendo visitatori gli uni per gli altri, 58
طوفون عليكم -
gli uni in casa degli altri. 58
بعضكم على بعض -
Così Dio vi esplicita i segni, 58
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت -
e Dio è conoscitore, saggio. 58
وٱلله عليم حكيم -
E quando i bambini tra voi raggiungono l'età della riflessione, che chiedano permesso come lo chiesero coloro che li precedettero. 59
وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم -
Così Dio vi esplicita i Suoi segni, 59
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته -
e Dio è conoscitore, saggio. 59
وٱلله عليم حكيم -
E le donne di età avanzata, tra le donne, che non sperano più di sposarsi, non hanno colpa nel deporre le loro vesti [esteriori], senza esibire ostentatamente ciò che, in esse, suscita il desiderio; 60
وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة -
ma che si trattengano è meglio per loro. 60
وأن يستعففن خير لهن -
E Dio è l'Udente, l'Onnisciente. 60
وٱلله سميع عليم -
Non vi è colpa per il cieco, né colpa per lo zoppo, né colpa per il malato, né per voi stessi, nel mangiare nelle vostre case, o nelle case dei vostri padri, o nelle case delle vostre madri, o nelle case dei vostri fratelli, o nelle case delle vostre sorelle, o nelle case dei vostri zii paterni, o nelle case delle vostre zie paterne, o nelle case dei vostri zii materni, o nelle case delle vostre zie materne, o [nelle case] di cui avete le chiavi, o [nella casa] del vostro amico. 61
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم -
Non vi è colpa nel mangiare insieme o separatamente. 61
ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا -
E quando entrate in case, salutatevi gli uni gli altri con un saluto venuto da Dio, benedetto e puro. 61
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة -
Così Dio vi esplicita i segni, affinché ragioniate. 61
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون -
I credenti non sono che coloro che credono in Dio e nel Suo messaggero, e che, quando sono con lui per una faccenda comune, non se ne vanno senza avergli chiesto permesso. 62
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه -
Coloro che ti chiedono permesso, quelli sono coloro che credono in Dio e nel Suo messaggero. 62
إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله -
E quando ti chiedono permesso per qualche faccenda che li riguarda, concedilo a chi vuoi tra loro, e chiedi perdono per loro a Dio. 62
فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله -
Dio perdona senza sosta, pieno di benevolenza. 62
إن ٱلله غفور رحيم -
Non considerate il richiamo del messaggero tra voi come il richiamo di uno di voi a un altro. 63
لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا -
Dio conosce bene coloro tra voi che si sottraggono furtivamente. 63
قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا -
Che coloro che si oppongono al suo ordine si guardino da una prova che li colpisca, o da un castigo doloroso che li raggiunga. 63
فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم -
Certamente, a Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra. 64
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض -
Sa bene in quale stato siete, 64
قد يعلم مآ أنتم عليه -
e il giorno in cui saranno ricondotti verso di Lui, li informerà di ciò che hanno fatto. 64
ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا -
E Dio, di ogni cosa, è conoscitore. 64
وٱلله بكل شىء عليم