سورة 31
۞
Luqman
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif, Lam, Mim. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الم -
Ecco i segni della Scrittura impregnata di saggezza, guida e benevolenza per i benefattori, coloro che mantengono il Contatto, adempiono all'elemosina purificatrice, e che, dell'Aldilà, hanno la certezza. 4
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم هدى ورحمة للمحسنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون -
Quelli sono su una guida venuta dal loro Tutore, 5
أولئك على هدى من ربهم -
e quelli sono coloro che hanno successo. 5
وأولئك هم ٱلمفلحون -
E tra gli uomini, vi è chi compra il discorso divertente, per smarrire dal cammino di Dio senza sapere, e per prenderlo in burla; 6
ومن ٱلناس من يشتري لهو ٱلحديث ليضل عن سبيل ٱلله بغير علم ويتخذها هزوا -
quelli hanno un castigo umiliante. 6
أولئك لهم عذاب مهين -
E quando i Nostri segni gli sono recitati, si allontana con arroganza, come se non li avesse uditi, come se vi fosse nelle sue orecchie una sordità: 7
وإذا تتلى عليه ءايتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا -
annunciagli dunque un castigo doloroso. 7
فبشره بعذاب أليم -
Coloro che hanno creduto e realizzato le buone opere hanno i giardini del favore, dimorandovi eternamente — 9
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم جنت ٱلنعيم خلدين فيها -
promessa di Dio, in tutta verità; 9
وعد ٱلله حقا -
ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio. 9
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Ha creato i cieli senza pilastri, 10
خلق ٱلسموت بغير عمد -
che potete vedere; 10
ترونها -
e ha posto sulla terra ancoraggi montuosi, affinché non vacilli con voi, e vi ha disseminato ogni sorta di esseri viventi; 10
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دآبة -
e abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua, e abbiamo fatto crescere con essa ogni sorta di coppie generose [di vegetali]. 10
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم -
Ecco la creazione di Dio: 11
هذا خلق ٱلله -
mostrateMi dunque ciò che hanno creato coloro [che obbedite] all'infuori di Lui. 11
فأروني ماذا خلق ٱلذين من دونه -
Gli ingiusti sono piuttosto in uno smarrimento manifesto. 11
بل ٱلظلمون في ضلل مبين -
E certamente demmo a Luqman la saggezza: «Sii riconoscente verso Dio»; 12
ولقد ءاتينا لقمن ٱلحكمة أن ٱشكر لله -
e chi è riconoscente, non lo è se non per se stesso, 12
ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه -
e chi rinnega [questo favore] — Dio basta a Se stesso, degno di lode. 12
ومن كفر فإن ٱلله غني حميد -
E ricorda quando Luqman disse a suo figlio, mentre lo esortava: «O figlio mio! non dare associato a Dio; 13
وإذ قال لقمن لٱبنه وهو يعظه يبنى لا تشرك بٱلله -
l'associazione è certamente un'ingiustizia immensa». 13
إن ٱلشرك لظلم عظيم -
E abbiamo ingiunto all'umano [la benevolenza] verso i suoi due genitori — 14
ووصينا ٱلإنسن بولديه -
sua madre lo portò, debolezza su debolezza, 14
حملته أمه وهنا على وهن -
e il suo svezzamento si completa nei due anni seguenti — : 14
وفصله في عامين -
«Sii riconoscente verso di Me e verso i tuoi due genitori; 14
أن ٱشكر لي ولولديك -
è verso di Me che è l'esito». 14
إلى ٱلمصير -
E se ti pressano con insistenza affinché Mi dia un associato di cui non hai alcuna conoscenza, non obbedire loro; 15
وإن جهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما -
ma accompagnali quaggiù in un modo riconosciuto, 15
وصاحبهما في ٱلدنيا معروفا -
e segui il cammino di chi si è volto verso di Me [in pentimento]; 15
وٱتبع سبيل من أناب إلى -
poi è verso di Me che è il vostro ritorno, e vi informerò allora di ciò che facevate. 15
ثم إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون -
«O figlio mio! anche se questo [ciò che fai] fosse del peso di un chicco di senape, e si trovasse in una roccia, o nei cieli, o sulla terra, Dio lo produrrebbe, 16
يبنى إنهآ إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في ٱلسموت أو في ٱلأرض يأت بها ٱلله -
poiché Dio è Sottile, Informato. 16
إن ٱلله لطيف خبير -
O figlio mio! mantieni il Contatto, 17
يبنى أقم ٱلصلوة -
ordina ciò che è riconosciuto, 17
وأمر بٱلمعروف -
proibisci ciò che è disapprovato, 17
وٱنه عن ٱلمنكر -
e sii paziente di fronte a ciò che ti raggiunge: 17
وٱصبر على مآ أصابك -
ecco bene le questioni che esigono la determinazione. 17
إن ذلك من عزم ٱلأمور -
E non allontanare la tua guancia [con disdegno] dalla gente, 18
ولا تصعر خدك للناس -
e non camminare sulla terra con insolenza: 18
ولا تمش في ٱلأرض مرحا -
Dio certamente non ama alcun arrogante fanfarone. 18
إن ٱلله لا يحب كل مختال فخور -
Sii moderato nel tuo incedere, 19
وٱقصد في مشيك -
e abbassa la tua voce: 19
وٱغضض من صوتك -
poiché la voce meno riconoscibile è quella degli asini». 19
إن أنكر ٱلأصوت لصوت ٱلحمير -
Non avete visto che Dio ha sottomesso per voi ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, e vi ha colmato dei Suoi favori, apparenti e occulti? 20
ألم تروا أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأسبغ عليكم نعمه ظهرة وباطنة -
E tra gli uomini, vi è chi disputa riguardo a Dio senza sapere, né guida, né Scrittura luminosa. 20
ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير -
E quando si dice loro: «Seguite ciò che Dio ha fatto scendere», 21
وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله -
dicono: «Seguiamo piuttosto ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati». 21
قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ءابآءنآ -
E anche se lo Sviatore li chiamasse verso il castigo del Braciere? 21
أولو كان ٱلشيطن يدعوهم إلى عذاب ٱلسعير -
E chi consacra il proprio essere a Dio con integrità, essendo al contempo benefattore, si è aggrappato all'ansa più sicura; 22
ومن يسلم وجهه إلى ٱلله وهو محسن فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى -
ed è verso Dio che è l'esito di tutte le cose. 22
وإلى ٱلله عقبة ٱلأمور -
E chi rinnega, che il suo rinnegamento non ti rattristi: 23
ومن كفر فلا يحزنك كفره -
è verso di Noi che è il loro ritorno, e li informeremo allora di ciò che facevano — 23
إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا -
Dio è certamente Onnisciente di ciò che è nei petti. 23
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدور -
Concediamo loro un breve godimento, poi li costringeremo verso un castigo severo. 24
نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ -
E se chiedi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra?», diranno certamente: «Dio»; 25
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱلله -
di': «Lode a Dio!» 25
قل ٱلحمد لله -
Ma la maggior parte di loro non sanno. 25
بل أكثرهم لا يعلمون -
A Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra; 26
لله ما في ٱلسموت وٱلأرض -
Dio basta certamente a Se stesso, Degno di lode. 26
إن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد -
E se tutto ciò che vi è di alberi sulla terra fossero calami, e il mare, prolungato da sette mari dopo di esso, [fosse inchiostro], le parole di Dio non si esaurirebbero: 27
ولو أنما في ٱلأرض من شجرة أقلم وٱلبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمت ٱلله -
Dio è certamente Onnipotente, Saggio. 27
إن ٱلله عزيز حكيم -
La vostra creazione e il vostro spiegamento non sono che come [quelli] di un solo Sé; 28
ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس وحدة -
Dio è certamente l'Udente, il Chiaroveggente. 28
إن ٱلله سميع بصير -
Non hai visto che Dio fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte, e che ha sottomesso il sole e la luna, ciascuno navigando verso un termine fissato, e che Dio, di ciò che fate, è informato? 29
ألم تر أن ٱلله يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل وسخر ٱلشمس وٱلقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن ٱلله بما تعملون خبير -
Ciò, perché Dio è la Verità, e perché ciò che invocate all'infuori di Lui è il falso, e perché Dio è l'Altissimo, il Grande. 30
ذلك بأن ٱلله هو ٱلحق وأن ما يدعون من دونه ٱلبطل وأن ٱلله هو ٱلعلي ٱلكبير -
Non hai visto che le navi navigano nel mare per il favore di Dio, per mostrarvi alcuni dei Suoi segni? 31
ألم تر أن ٱلفلك تجري في ٱلبحر بنعمت ٱلله ليريكم من ءايته -
Vi sono certamente lì segni per ogni essere perseverante, riconoscente. 31
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور -
E quando un'onda li avvolge come ombre, invocano Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge; 32
وإذا غشيهم موج كٱلظلل دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين -
poi, quando Egli li salva verso la terraferma, alcuni di loro rimangono moderati [nel loro riconoscimento]; 32
فلما نجىهم إلى ٱلبر فمنهم مقتصد -
e solo rinnega i Nostri segni ogni traditore grande rinnegatore. 32
وما يجحد بايتنآ إلا كل ختار كفور -
O uomini! premunitevi dal vostro Tutore, e temete un giorno in cui nessun padre potrà nulla per suo figlio, né alcun figlio potrà nulla per suo padre. 33
يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم وٱخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا -
La promessa di Dio è certamente verità: 33
إن وعد ٱلله حق -
che la vita di quaggiù non vi inganni dunque, 33
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا -
e che il grande ingannatore non vi inganni riguardo a Dio. 33
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرور -
Dio ha certamente il sapere dell'Ora, 34
إن ٱلله عنده علم ٱلساعة -
e fa scendere la pioggia, 34
وينزل ٱلغيث -
e sa ciò che è nelle matrici; 34
ويعلم ما في ٱلأرحام -
e nessun Sé sa ciò che acquisirà domani, 34
وما تدري نفس ماذا تكسب غدا -
e nessun Sé sa in quale terra morirà; 34
وما تدري نفس بأى أرض تموت -
Dio è certamente Onnisciente, Informato. 34
إن ٱلله عليم خبير