سورة 35
۞
Fatir
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Lode a Dio, Creatore dei cieli e della terra, che ha fatto degli Agenti messaggeri organizzati in gruppi — di due, di tre, di quattro. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱلحمد لله فاطر ٱلسموت وٱلأرض جاعل ٱلملئكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلث وربع -
Aggiunge alla creazione ciò che Egli vuole. 1
يزيد في ٱلخلق ما يشآء -
Dio è capace di ogni cosa. 1
إن ٱلله على كل شىء قدير -
Ciò che Dio apre agli uomini come benevolenza, nessuno può trattenerlo, 2
ما يفتح ٱلله للناس من رحمة فلا ممسك لها -
e ciò che Egli trattiene, nessuno può liberarlo dopo di Lui. 2
وما يمسك فلا مرسل له من بعده -
Egli è l'Onnipotente, il Saggio. 2
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
O uomini! ricordate il favore di Dio verso di voi. 3
يأيها ٱلناس ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم -
Vi è un creatore diverso da Dio che vi attribuisca il vostro sostentamento dal cielo e dalla terra? 3
هل من خلق غير ٱلله يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض -
Nessun dio se non Lui. 3
لآ إله إلا هو -
Come dunque potete essere sviati [dalla verità]? 3
فأنى تؤفكون -
E se ti trattano da bugiardo, inviati prima di te sono già stati trattati da bugiardi. 4
وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك -
Ed è verso Dio che tutte le cose fanno ritorno. 4
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور -
O uomini! la promessa di Dio è verità. 5
يأيها ٱلناس إن وعد ٱلله حق -
Che la vita di quaggiù non vi inganni dunque, 5
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا -
e che l'ingannatore non vi inganni riguardo a Dio. 5
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرور -
Lo Sviatore è per voi un nemico: prendetelo dunque come nemico. 6
إن ٱلشيطن لكم عدو فٱتخذوه عدوا -
Chiama il suo partito solo affinché siano tra i compagni del Braciere. 6
إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحب ٱلسعير -
Coloro che rinnegano avranno un castigo severo, 7
ٱلذين كفروا لهم عذاب شديد -
e coloro che hanno creduto e realizzato le opere giuste avranno un perdono e una grande ricompensa. 7
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر كبير -
Colui a cui è stato abbellito il male della sua opera, al punto di vederlo buono [è paragonabile al ben guidato]? 8
أفمن زين له سوء عمله فرءاه حسنا -
Dio smarrisce chi Egli vuole, e guida chi Egli vuole. 8
فإن ٱلله يضل من يشآء ويهدي من يشآء -
Che il tuo Sé non si consumi dunque di pena a causa loro. 8
فلا تذهب نفسك عليهم حسرت -
Dio è Onnisciente di ciò che fanno. 8
إن ٱلله عليم بما يصنعون -
È Dio che invia i venti, che sollevano nuvole; le spingiamo verso una contrada morta, e con esse restituiamo la vita alla terra dopo la sua morte. 9
وٱلله ٱلذي أرسل ٱلريح فتثير سحابا فسقنه إلى بلد ميت فأحيينا به ٱلأرض بعد موتها -
Così sarà il Risveglio. 9
كذلك ٱلنشور -
Chi vuole la potenza sappia che a Dio appartiene tutta la potenza. 10
من كان يريد ٱلعزة فلله ٱلعزة جميعا -
Verso di Lui sale la buona parola, 10
إليه يصعد ٱلكلم ٱلطيب -
e l'opera giusta, Egli la eleva. 10
وٱلعمل ٱلصلح يرفعه -
E coloro che tramano le cattive azioni avranno un castigo severo, 10
وٱلذين يمكرون ٱلسيات لهم عذاب شديد -
e l'artificio di quelli è destinato a perire. 10
ومكر أولئك هو يبور -
Dio vi ha creato dalla terra, poi da una goccia di sperma, poi ha fatto di voi coppie. 11
وٱلله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزوجا -
Nessuna femmina porta né partorisce senza che Egli lo sappia. 11
وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه -
Nessun essere vede la sua vita prolungata, né la sua vita accorciata, senza che ciò sia in un registro. 11
وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتب -
Ciò è facile per Dio. 11
إن ذلك على ٱلله يسير -
I due mari non sono uguali: 12
وما يستوي ٱلبحران -
questo è dolce, dissetante, gradevole da bere, e quello è salato, amaro. 12
هذا عذب فرات سآئغ شرابه وهذا ملح أجاج -
Da ciascuno mangiate una carne fresca, e ne estraete un ornamento che indossate, 12
ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها -
e vedi le navi fendervi le onde, affinché cerchiate del Suo favore, e affinché siate riconoscenti. 12
وترى ٱلفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون -
Fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte, 13
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل -
e ha sottomesso il sole e la luna, 13
وسخر ٱلشمس وٱلقمر -
ciascuno corre verso un termine fissato. 13
كل يجري لأجل مسمى -
Ecco Dio, il vostro Tutore; a Lui appartiene la regalità. 13
ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملك -
E coloro che invocate all'infuori di Lui non possiedono nemmeno la pellicola di un nocciolo di dattero. 13
وٱلذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير -
Se li invocate, non odono la vostra invocazione; e anche se la udissero, non vi risponderebbero. 14
إن تدعوهم لا يسمعوا دعآءكم ولو سمعوا ما ٱستجابوا لكم -
E il Giorno della Comparizione, rinnegheranno la vostra associazione [con Dio]. 14
ويوم ٱلقيمة يكفرون بشرككم -
E nessuno ti informa come Colui che è perfettamente informato. 14
ولا ينبئك مثل خبير -
O uomini! siete voi che siete i poveri davanti a Dio, 15
يأيها ٱلناس أنتم ٱلفقرآء إلى ٱلله -
mentre Dio è Colui che basta a Se stesso, il Degno di lode. 15
وٱلله هو ٱلغني ٱلحميد -
Se lo volesse, vi farebbe scomparire e porterebbe una creazione nuova. 16
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد -
E ciò non è affatto difficile per Dio. 17
وما ذلك على ٱلله بعزيز -
Nessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro; 18
ولا تزر وازرة وزر أخرى -
e se un'anima sovraccarica chiede aiuto per il suo fardello, nulla di esso sarà portato, fosse anche da un parente stretto. 18
وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شىء ولو كان ذا قربى -
Avverti utilmente solo coloro che temono il loro Tutore senza vederLo, e che mantengono il Contatto, 18
إنما تنذر ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وأقاموا ٱلصلوة -
e chi si purifica non si purifica se non per se stesso. 18
ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه -
Ed è verso Dio che è il divenire ultimo. 18
وإلى ٱلله ٱلمصير -
Il cieco e il vedente non sono uguali, né le tenebre e la luce, né l'ombra e il calore ardente. 21
وما يستوي ٱلأعمى وٱلبصير ولا ٱلظلمت ولا ٱلنور ولا ٱلظل ولا ٱلحرور -
I vivi e i morti non sono nemmeno uguali. 22
وما يستوي ٱلأحيآء ولا ٱلأموت -
Dio fa udire chi Egli vuole, 22
إن ٱلله يسمع من يشآء -
e tu non puoi far udire coloro che sono nelle tombe. 22
ومآ أنت بمسمع من في ٱلقبور -
Non sei che un ammonitore. 23
إن أنت إلا نذير -
Ti abbiamo inviato con la verità, come annunciatore e come ammonitore. 24
إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا -
E non vi è alcuna comunità dove non sia passato un ammonitore. 24
وإن من أمة إلا خلا فيها نذير -
E se ti trattano da bugiardo, coloro che li precedettero già trattarono [i loro inviati] da bugiardi: i loro inviati erano giunti loro con le prove chiare, i Formulari, e la Scrittura luminosa; poi sorpresi coloro che rinnegavano. 26
وإن يكذبوك فقد كذب ٱلذين من قبلهم جآءتهم رسلهم بٱلبينت وبٱلزبر وبٱلكتب ٱلمنير ثم أخذت ٱلذين كفروا -
E quale fu il Mio ripudio! 26
فكيف كان نكير -
Non vedi che Dio fa scendere dal cielo un'acqua, con cui facciamo uscire frutti dai colori variati? 27
ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به ثمرت مختلفا ألونها -
E nelle montagne vi sono solchi bianchi e rossi, dai colori variati, e altri di un nero intenso. 27
ومن ٱلجبال جدد بيض وحمر مختلف ألونها وغرابيب سود -
E tra gli uomini, le bestie e il bestiame, vi è ugualmente una varietà di colori. 28
ومن ٱلناس وٱلدوآب وٱلأنعم مختلف ألونه كذلك -
Solo, tra i Suoi obbedienti, temono Dio coloro che sanno. 28
إنما يخشى ٱلله من عباده ٱلعلمؤا -
Dio è Onnipotente, Perdonatore. 28
إن ٱلله عزيز غفور -
Coloro che recitano la Scrittura di Dio, mantengono il Contatto, e spendono, segretamente e pubblicamente, di ciò che abbiamo loro attribuito, sperano in un commercio che non perirà mai, affinché Egli li retribuisca pienamente e aggiunga loro del Suo favore. 30
إن ٱلذين يتلون كتب ٱلله وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية يرجون تجرة لن تبور ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله -
È Perdonatore, Riconoscente. 30
إنه غفور شكور -
E ciò che ti abbiamo rivelato della Scrittura è la verità, confermando ciò che la precede. 31
وٱلذي أوحينآ إليك من ٱلكتب هو ٱلحق مصدقا لما بين يديه -
Dio è, verso i Suoi obbedienti, perfettamente informato, Chiaroveggente. 31
إن ٱلله بعباده لخبير بصير -
Poi facemmo ereditare la Scrittura a coloro che scegliemmo tra i Nostri obbedienti: 32
ثم أورثنا ٱلكتب ٱلذين ٱصطفينا من عبادنا -
vi è tra loro chi è ingiusto verso il proprio Sé, 32
فمنهم ظالم لنفسه -
vi è uno che segue una via moderata, 32
ومنهم مقتصد -
e vi è uno che si anticipa agli altri nelle buone azioni, con il permesso di Dio. 32
ومنهم سابق بٱلخيرت بإذن ٱلله -
Ecco il grande favore. 32
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير -
I Giardini dell'Eden, dove entreranno, adornati con braccialetti d'oro e perle, 33
جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا -
e la loro veste lì sarà di seta. 33
ولباسهم فيها حرير -
E diranno: «Lode a Dio che ha allontanato da noi la tristezza; il nostro Tutore è certamente Perdonatore, Riconoscente, 34
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي أذهب عنا ٱلحزن إن ربنا لغفور شكور -
che ci ha stabilito, per il Suo favore, nella dimora del soggiorno permanente, dove nessuna fatica ci tocca, né alcuna stanchezza». 35
ٱلذي أحلنا دار ٱلمقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب -
E coloro che rinnegano avranno il fuoco di Jahannam; non sarà decretato per loro che muoiano, e nulla del loro castigo sarà loro alleviato. 36
وٱلذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها -
Così retribuiamo ogni grande rinnegatore. 36
كذلك نجزي كل كفور -
E lì, urleranno: «Nostro Tutore, facci uscire, realizzeremo buone opere, diverse da quelle che facevamo!» 37
وهم يصطرخون فيها ربنآ أخرجنا نعمل صلحا غير ٱلذي كنا نعمل -
Non vi concedemmo una vita abbastanza lunga affinché chi volesse riflettere potesse riflettere? E l'ammonitore vi era giunto. 37
أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجآءكم ٱلنذير -
Assaggiate dunque, 37
فذوقوا -
poiché gli ingiusti non hanno alcun soccorritore! 37
فما للظلمين من نصير -
Dio conosce ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra; 38
إن ٱلله علم غيب ٱلسموت وٱلأرض -
è Onnisciente del contenuto dei petti. 38
إنه عليم بذات ٱلصدور -
È Lui che ha fatto di voi successori sulla terra: 39
هو ٱلذي جعلكم خلئف في ٱلأرض -
chi rinnega, il suo rinnegamento ricade su di lui, 39
فمن كفر فعليه كفره -
e il rinnegamento dei rinnegatori non fa che accrescere, presso il loro Tutore, la loro avversione, 39
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا -
e il rinnegamento dei rinnegatori non fa che accrescere la loro perdita. 39
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم إلا خسارا -
Di': «Vedete i vostri associati che invocate all'infuori di Dio? Mostratemi ciò che hanno creato della terra, o hanno una parte nei cieli? 40
قل أرءيتم شركآءكم ٱلذين تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت -
O forse abbiamo dato loro una scrittura, e si appoggiano su prove chiare che ne emanano?» 40
أم ءاتينهم كتبا فهم على بينت منه -
In realtà, gli ingiusti non si promettono gli uni gli altri se non inganno. 40
بل إن يعد ٱلظلمون بعضهم بعضا إلا غرورا -
Dio trattiene i cieli e la terra, affinché non crollino; 41
إن ٱلله يمسك ٱلسموت وٱلأرض أن تزولا -
e se giungessero a crollare, nessuno più di Lui potrebbe trattenerli. 41
ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعده -
È riflessivo, Perdonatore. 41
إنه كان حليما غفورا -
E giurarono per Dio, con tutta la forza dei loro giuramenti, che se un ammonitore giungesse loro, sarebbero certamente meglio guidati di qualsiasi altra comunità. 42
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى ٱلأمم -
Ma quando un ammonitore giunse loro, ciò non fece che accrescere la loro avversione, 42
فلما جآءهم نذير ما زادهم إلا نفورا -
per orgoglio sulla terra, e per macchinazione malvagia. 43
ٱستكبارا في ٱلأرض ومكر ٱلسيئ -
Ma la macchinazione malvagia non avvolge se non i suoi propri autori. 43
ولا يحيق ٱلمكر ٱلسيئ إلا بأهله -
Aspettano dunque solo la sorte degli antichi? 43
فهل ينظرون إلا سنت ٱلأولين -
Ma non troverai mai cambiamento nella regola di Dio, 43
فلن تجد لسنت ٱلله تبديلا -
né troverai mai spostamento nella regola di Dio. 43
ولن تجد لسنت ٱلله تحويلا -
Non hanno percorso la terra per vedere cosa ne fu di coloro che li precedettero, che tuttavia erano più forti di loro? 44
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة -
E nulla, nei cieli né sulla terra, potrebbe ridurre Dio all'impotenza. 44
وما كان ٱلله ليعجزه من شىء في ٱلسموت ولا في ٱلأرض -
È Onnisciente, Capace di ogni cosa. 44
إنه كان عليما قديرا -
E se Dio si rivolgesse agli uomini per ciò che hanno acquisito, non lascerebbe su di essa [la terra] alcun essere vivente; 45
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دآبة -
ma li rinvia fino a un termine fissato. 45
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى -
E quando il loro termine giunge, Dio è, verso i Suoi obbedienti, Chiaroveggente. 45
فإذا جآء أجلهم فإن ٱلله كان بعباده بصيرا